西暦4世紀の漢詩というのは奇妙に聞こえます。 キャリブレーターという言葉を持ちます タイトルにはありますが、実際には、Xuanji tu とも呼ばれるものについて私たちが考えることができる最も正確な翻訳です。 中国語 (璇玑圖、回転球イメージ) ).
これは詩人のスー・ホイ（別名ルオラン）が書いた、夫に捧げた詩で、29×29の文字のグリッドの形で構成されており、さまざまな方法や方向で読むことができ、より多くの、またはより多くのことを可能にします。そうすれば、韻を踏む他の 3,000 の小さな詩を作ることもできます。
さらに、グリッドの外縁は単一の円形の詩を形成しており、これまで知られているこの種のものとしては最初で最長のものです。
合計 841 文字が格子内に配置され、どの方向からでも読める回文詩を形成しており、各対句の 2 行目が次の 2 行目と韻を踏む詩が常に出てきます。
心を意味する中心文字 (心 xin) のみ それはどの詩にも含まれていません。
オリジナルは絹錦で織られたもののようです。中国では中世に広く流通しましたが、最初の印刷版は 10 世紀に遡ります。もちろん、Su Hui がこの曲を作曲した方法については次のような伝説があります。
欽州県または郡の知事であった竇濤は、命令に従わなかったために妻の恵から離れて敦煌の砂漠に追放されたと言われています。
そこで彼は二度と誰とも結婚しないと誓ったにもかかわらず、彼女のフイのことを忘れて結婚しました。そこで彼女は、回想詩を詠んだことを聞いて、それを五色の絹糸で錦に織って彼に送りました。
回文格子の形式の詩は、Dou がそれを読んだとき、Dou が新妻を砂漠に残して回を連れて戻ってきたことだけが理解できました。
スー・ホイの詩は、これまでに書かれた回文詩の中で最も複雑な例であると考えられている。蘇慧は古代秦王国（西暦 351 ～ 394 年）、現在の陝西省富豊郷の宝鶏市に住んでいました。シルクロードの北側支流の終点にあります。蘇道志の三女で、15 歳のときに甘粛省欽州区の知事だった竇濤と結婚しました。
ある時点で、ドゥ・タオは罰として別の場所、おそらくゴビ砂漠に割り当てられました。当時、男性、特に文官や軍の当局者が複数の妻や側室を持つのは一般的であったが、ドゥ・タオはスー・ホイに他の妻を娶らないと約束していた。それにもかかわらず、彼は新しい地位に着くとすぐに新しい妻を迎え、残りの部分は伝説の内容とほぼ一致しています。
しかし、どうやってドゥ・タオが亡命から簡単に帰国できたのかはあまり明らかではない。おそらく、それは懲罰のための追放ではなく、単純な異動、あるいは昇進でさえあったのでしょう。