人気児童向けミステリーシリーズ『39 Clues（39のヒント）』の第8巻『The Black Circle（ブラック・サークル）』について、多くの読者やプレイヤーの間で「ミッション8においてロゼッタ・ストーンの翻訳が行われる」という情報が広まっています。
ロゼッタ・ストーンの翻訳はミッション8には登場しない
結論から言うと、このロゼッタ・ストーンの翻訳シーンは、ミッション8では発生しません。実際には、物語やゲームの進行における最終段階（ファイナルステージ）で明らかになる内容となっています。
なぜ混同されるのか
『39 Clues』は書籍とオンラインゲームが連動したシリーズであり、各巻に対応したミッションをクリアしながら手がかりを集めていく仕組みです。そのため、第8巻に関連する謎解き要素と、ゲーム内の特定ミッションが混同されやすい傾向にあります。
まとめ
『The Black Circle』に登場するロゼッタ・ストーンの翻訳に関する手がかりを探している場合は、ミッション8ではなく、ゲームの終盤にあたる最終ステージに注目するとよいでしょう。シリーズ全体の謎に迫る重要な要素として位置づけられています。