ハフサ・ビント・アル＝ハッジ（Hafsa bint al-Hajj）、通称アル＝ラクーニーヤ（Al-Rakuniyya、1135年〜1191年）は、ベルベル系の家柄に生まれたアル・アンダルス出身の女性詩人です。その卓越した才能と深い教養によって、後世に名を残すこととなりました。
愛の詩
多くの伝記作者たちは、ハフサの生誕を1135年としています。ベルベル系の人物であるアル＝ハッジ・アッ＝ルクーニーの娘として、当時ムラービト朝の支配下にあったグラナダに生まれた彼女は、貴族の家柄に恵まれ、同地で質の高い教育を受けて青春時代を過ごしました。その才能、教養、そして美貌はすぐに認められ、若くして宮廷での地位を獲得します。彼女の著作はやがて城壁の外へも名声をもたらすことになりました。
ハフサは、アンダルスの詩人アブー・ジャファル・イブン・サイードと親交を深め、やがて恋仲となります。二人の関係は、今日まで伝わる愛の詩の応酬へと結実し、彼らを取り巻く文学サークルの面々もまた、この恋からインスピレーションを得ました。成功を収めたハフサは、詩人や貴族たちとともにラバトへ旅し、自ら文学サロンを主宰するようにもなりました。彼女の情熱的な詩は、極めて高い文学的価値を有しています。
愛と圧力
二人の運命は、ムラービト朝が崩壊し、ムワッヒド朝（アルモハド・カリフ国）が台頭すると、一変します。1156年にグラナダ統治のため着任した王子アブー・サイード・ウスマーンが、ハフサに恋心を抱いたのです。圧力に屈したのか、それとも長い関係に疲れたのか、女流詩人は総督の求愛を退けると同時に、恋人のもとを去ることとなります。一方、アブー・ジャファルは王子の秘書であり友人でもありましたが、次第に彼と対立するようになり、ついにはムワッヒド朝に対する反乱に身を投じます。
捕らえられたアブー・ジャファルは投獄されたのち、1163年にマラガにて磔刑に処されました。恋人の逮捕と死はハフサに計り知れない打撃を与え、彼女はかつての伴侶を深く悼みました。アブー・サイードからの脅しにも屈せず、彼女は喪服を身にまとって宮廷から退き、執筆活動を捨てて教育の道へと専念していきます。
1184年、ハフサはカリフ・アブー・ユースフ・ヤアクーブ・アル＝マンスールに招かれ、マラケシュへ移ります。そこで彼女はムワッヒド朝の王子たちの教育を指導し、1191年にその地で生涯を閉じました。現存する作品は17篇で、その大半はアブー・ジャファルと交わした詩ですが、アブー・サイードを題材とした風刺や頌歌、そして恋人の死を悼む哀歌なども含まれています。
鳩は悲しみを歌う
あなたの命にかけて誓う、私たちの結ばれは庭を悲しませている、
そうでなければ、あの庭は嫉妬と痛みを見せたことでしょう。
川は私たちがこれほど寄り添うのを好まず、
鳩はその悲しみを歌っています。
どうか怒らないで、
怒りは善き行いを妨げてしまうのだから。
空が星々を輝かせているのは、
ほかでもない、私たちを覗き見るためなの。
