1940 年 9 月 7 日、美しく暑い日に、ロンドンは不可侵の地位を失いました。第三帝国は電撃作戦を開始し、その最初の目的はイギリスの首都上空に約1,000機の航空機を送ることであった。
その日は暖かく穏やかで、降り注ぐ霧の上には雲一つない空が広がっていました。午後にはロンドンでは珍しく気温が30度を超えました。ハイドパークには群衆が現れ、人々はサーペンタイン湖畔のサンラウンジャーでくつろいでいた。オックスフォード ストリートやピカデリーのショップには多くの買い物客が訪れました。空に浮かぶ強力な弾幕風船が街路に深い影を落とす。
不可侵の終わり
ロンドン自体に初めて爆弾が投下された8月の空襲の後、街は再び不可侵の幻想に浸り、かつては恐ろしいほど新しかった誤報によって時折破られるだけであったが、今では爆撃機が決して起こらなかったために、ますますスリリングではなくなっていた。解雇された。現れた。夏の終わりの暑さが、怠惰な平和感をさらに高めた。 ウエスト エンドの劇場では、演劇「 レベッカ 」を含む 24 の演劇が上演されました。 同名の小説を原作とし、 著者ダフネ・デュ・ モーリエ自身の手によって劇場に移された。 。アルフレッド・ヒッチコックの小説をローレンス・オリヴィエとジョーン・フォンテイン主演で映画化した作品もロンドンの映画館で上映された。当時スクリーン上にあった他の映画は、 チェイス ザ シャドウ でした。 そして長い間プレイした The Fading Flame 。
素晴らしい天気は自然への誘いでした。チャーチルは当時チェッカーズに所属していた。
ティータイムにドイツ空軍が到着した。
指揮を執ったのは、KGr 100 に属する 8 機の最高装備のハインケル爆撃機でした。
爆撃機は3つの波に分けて接近し、最初の波は爆撃機348機と戦闘機617機のほぼ1000機で構成されていた。先頭には、KGr 100 部隊に所属する 8 機の最もよく装備されたハインケル爆撃機があり、榴弾と焼夷弾 ( フラメンボンベン ) を搭載していました。 ）そして点火が遅れた - 後者は消防士が爆発現場の火に近づくのを妨げた。雲ひとつない晴天にもかかわらず、航行には無線誘導システムが使用されました。ロンドンで最初のサイレンが鳴ったのは午後4時43分だった。指揮を執ったのは、KGr 100 に属する 8 機の最高装備のハインケル爆撃機でした。
作家ヴァージニア・カウルズと友人のアンは当時、ロンドンの南東約50キロにあるメアワース村にある英国の新聞王エズモンド・ハームズワースの家にいた。彼らが芝生の上に座ってお茶を飲み、暖かさと日差しを満喫していたとき、突然南東側から低いせせらぎが聞こえました。
「最初は何も見つかりませんでした」とカウルズさんは書いています。「しかし、すぐに音は強まり始め、遠くにある強力な滝のような深い轟音に変わりました」 。」
女性たちは 150 機以上の飛行機を数えました - 爆撃機の編隊と周囲の戦闘機が周囲に保護シールドを形成します。
「私たちは草の中に寝転んで、目を凝らして空を見つめていました。昆虫の群れに似た小さな白い点のグループに気づきました。それらは動いていました。」北西、首都に向かって。
カウルズはイギリス空軍がドイツ機を迎撃していないことに驚いた。彼女は敵が何らかの形でイングランドの防御を突破したのではないかと推測した。
「残念なロンドン」と友人は言った。
目的? ロンドン！
カウルズはドイツ機が特に抵抗を受けなかったと正しく観察していたが、その理由については間違っていた。イギリス空軍は、多数の爆撃機が海峡を横断していることをレーダーで警戒し、再び攻撃の主な標的になると想定して、主要な飛行場の上空の防御陣地に戦闘機飛行隊を誘導した。対空砲もロンドンから撤去され、空港やその他の戦略的施設の近くに配備された。そのうち市内中心部に残ったのは92人だけだった。
イギリス空軍が実際の標的が都市であると認識するとすぐに、戦闘機はドイツ軍機との連携を開始した。イギリス空軍のパイロットの 1 人は攻撃者を見てショックを受けました。
「こんなにたくさんの飛行機を見たのは初めてです」と彼は書いた。 「その日は霧が約４千８百メートルまで出ていました。それを乗り越えたとき、私たちは目を疑いました。どこを見てもドイツ機が波を立ててやってくるのが見えました。」
地上から見ても同様に素晴らしかったです。爆撃機の第一波が頭上に現れたとき、18歳のコリン・ペリーは自転車に乗っていた。彼は後に次のように報告しました。
「それは素晴らしく、印象的で、感動的な光景でした。私の真上には文字通り何百機ものドイツ機がいたのです!それらは空全体を埋め尽くしていました。戦闘機は彼らのすぐ近くにいました。女王の周りにいるミツバチのように。
このテキストは、Znak Horizont 出版社から出版されたエリック ラーソンの本「The Year that Changed Everything」から引用しています。
ロンドン南東部のプラムステッド地区で、建築学生のジャック・グラハム・ライトはちょうど家族とお茶をしていたところだった。彼の母親は、カップ、ソーサー、ミルクジャグ、飲み物を温めておくためのティーポットが入った銀仕上げのトレイを持ってリビングルームに入ってきました。そのときサイレンが鳴り響いた。 最初は家族は特に心配していませんでしたが、ライトと母親がドアの外を見ると、飛行機が空全体を埋め尽くしているのが見えました 。彼の母親も「小さな明るい点が落ちている」ことに気づき、それが爆弾であることに気づきました。二人とも急いで階段の下に隠れた。
「航空機エンジンの上昇するクレッシェンドと、ますます近づいてくる一連のドス音を聞いたことがあるでしょう。」 - ライト氏は言及した。
特徴的なダスト
家が揺れ始め、床板が跳ね始めました。誰もが地面から伝わる衝撃波を感じました。ライトはバランスを保つためにドア枠を掴んだ。しばらくすると、騒音と振動がさらに強くなりました。 「リビングルームの空気は濃くなって霞んで、まるで一瞬にして赤茶色の霧になったかのようだった」と彼は書いている。
彼の家と隣の家を隔てる分厚い石の壁が折れ曲がり、彼が掴んでいた側枠が震えたように見えた。屋根から落ちた瓦がベランダのガラスを割った。 「家中の窓やドアが割れる音が聞こえました。」
震えが止まりました。壁はまだ立っていた。 「茶色の霧は晴れましたが、すべてが重い茶色の粉塵で覆われており、床はその下のカーペットが見えないほど厚い層で覆われていました。」男の記憶に残っている一つの詳細は、「小さな磁器の水差しが横たわっていた。ミルクがテーブルから滴り落ち、床の埃に白いシミができた。 "
1940 年 8 月のロンドン
多くのロンドン市民が、今回の襲撃とその後の襲撃の両方で最も驚くべき要素の一つとして記憶したのは、この粉塵であった。 建物が倒壊すると、軒先、屋根裏部屋、屋根、煙突、ストーブ、暖炉から粉状のレンガ、石、漆喰の雲が空中に上がりました。 - クロムウェル、ディケンズ、ヴィクトリア女王の時代の塵。爆発はしばしば、爆弾が建物のすぐ隣の地面に落ちた後にのみ起こり、街路に充満した粉塵に砂や石が加わり、新鮮な土の不気味な匂いが空気に充満した。
最初、粉塵は大砲の煙のように素早く空気を切り裂いたが、その後ゆっくりと落下し、歩道、道路、車の窓、二階建てバス、電話ボックス、そして倒れた人の遺体の上に沈着した。それは灰色の小麦粉のように、遺跡から出た生存者を頭からつま先まで覆った。ハロルド・ニコルソンは日記の中で、人々が「あらゆるものに降り積もる濃い霧に覆われ、髪の毛や眉毛に厚い塵の層が付着した」と記している。
土曜日の夜、医師のモートン医師がすぐに気づいたように、そのせいで傷の手当てが困難になった。 「何世紀にもわたって蓄積してきた膨大な量の土や塵が、一度の爆発で空中に舞い上がったことには全く驚かされました」と彼女は書いている。感染から傷を守る方法に関する彼女の知識はすべて役に立たなかった。 「石の粉や塵が頭を覆い、皮膚に張り付いた。汚染を防ぐためにできることは何もありませんでした。 ”
作家グレアム・グリーンがある夜、爆撃された建物から兵士たちが立ち去るのを見ながら気づいたように、灰色の背景に血が見えるのは特に不快だった。 「埃まみれで破れ、血まみれのパジャマを着た男女の恐ろしい群衆がドアに激突している。
レッドスカイ
土曜日午後5時20分、パグ・イズメイは参謀長らと会い、襲撃の結果について話し合った。午後6時10分に中止警報が鳴り響いたが、午後8時、イギリスのレーダーはフランス領土上空に集結するドイツ機の第2波、爆撃機318機を検知した。 7 月 20 日、英国の参謀は、国内軍の全部隊に差し迫った攻撃を知らせるために「クロムウェル」というスローガンを送る時期が来たと決定した 。地元の指揮官の中には空挺部隊が発見されたことを知らせるために教会の鐘を鳴らすよう命令する者さえいたが、実際にはそのようなものは見ていなかった。
その夜の午後8時30分、ロンドンのバタシーに爆弾が投下されたが、市内の対空砲は不可解なほど静かだった。彼らの最初の銃声はわずか30分後に聞こえ、その後は時折繰り返されるだけでした。暗くなってからイギリス空軍の戦闘機は基地に戻り、そこに留まったが、暗闇では役に立たなかった。
イギリス空軍パイロット
爆撃は一晩中続きました。勇気を持って外に出た人は誰でも、赤く輝く空を見るチャンスがありました。消防士たちは大規模な火災と消火しましたが、結果は芳しくないため、ドイツのパイロットは問題なく都市を発見できました。ドイツのラジオでは歓声が上がった。 「厚い煙の雲が、世界で最も偉大な都市の屋根の上に広がっています」とアナウンサーは言った。同氏はまた、パイロットは飛行機の中でも爆発の衝撃波を感じたと指摘した。 （乗組員は、最大の爆弾である サタン を投下するとき、少なくとも 2,000 メートル、つまり 6.5 千フィート - に留まるように指示されました。 そうしないと、爆発の力が彼らにも届きます）。 「大英帝国の中枢はドイツ空軍の攻撃に対して無防備だ」とアナウンサーは語った。ドイツの飛行士の一人は、強いプロパガンダの雰囲気を持った報告書を書きました。数分で落下地点に到着しました。そして、あの誇り高きアルビオンの戦士たちはどこへ？ ”。
その夜、ロンドン市民は初めての体験と印象を経験した。爆発後のコーダイトの匂い、ガラスが細かく砕ける音…首都在住の30代教師フィリス・ワーナーは、詳細な日記を付けている。戦時中の人生で、彼女が初めて爆弾の落ちる音を聞いた瞬間を次のように描写した。「電車の汽笛に似た恐ろしいうなり声がどんどん近づいてきて、その後地面を振動させるような不快な衝撃が続いた。」 それが何かの役に立つことを願って、彼女は枕で頭を覆いました 。
このテキストは、Znak Horizont 出版社から出版されたエリック ラーソンの本「The Year that Changed Everything」から引用しています。
作家のカウルズは、「岸辺に打ち寄せる波の轟音のような、耳をつんざくような壁の崩壊音」を思い出した。彼女の意見では、最も最悪だったのは、多くの旅客機のエンジンの低く安定したうなり声で、歯科用ドリルで穴を開けていることを思い出させました。その日ロンドンにいた別の作家ジョン・ストレイチーは、爆発によって引き起こされた嗅覚を思い出した。彼はそれらを「取り壊された建物からの粉塵による鼻腔の急性炎症」と説明した。続いて「漏れ出るガスのひどい臭い」が続いた。
これは世界の終わりです
この夜、人々は物事を異なる視点から見ることができました。ジョーン・ウィンダム（後に作家兼日記作家） はケンジントンの保護施設に行き、そこで真夜中頃に処女を失う時期が来たと決心し、婚約者のルパートもこの取り組みに参加すべきと判断しました。 。 「爆弾は素晴らしいですね。とても興奮します。でも、死の反対は生なので、明日はルパートに身を委ねるべきだと思います。」 彼女はコンドームを持っていましたが、避妊のために友人と一緒に薬局に行く予定でした。コンドームが失敗した場合に備えて、Volpar と呼ばれる一般的な殺精子剤。 「朝の5時に警報を解除するサイレンが鳴りました」と彼女は書いた。 「彼らは私の最愛のルパートを呼び寄せるサイレンでもあるのだと思いました。」
翌日の午後、彼女は自分の決意を悟りましたが、その経験は彼女が期待していたものではありませんでした。 「ルパートが服を脱ぐと、私は彼の裸がひどくばかげていると判断し、ヒステリックに笑い始めました。
カムデンのモーニントン・クレセントの住民は目を覚ますと、建物の2階の窓に2階建てバスが挟まれているのを目撃した。
- どうしたの？私のペニスが嫌いですか？彼は尋ねた。
- 大丈夫、ちょっと曲がってるだけだよ！
- それはほとんどの男性にとってそうです。心配しないでください。服を脱いでください。 ”
後に彼女は次のように回想した。そんなことなら、美味しいタバコを吸うか映画に行く方がいいです。 "
9月8日日曜日の夜明けは、雲一つない空とイーストエンドの上空の黒い煙の壁との間に劇的なコントラストを見せた。カムデンのモーニントン・クレセントの住民は目を覚ますと、建物の2階の窓に2階建てバスが挟まれているのを目撃した。彼らの頭上には、見渡す限り何百もの弾幕風船が、朝日の光を受けてほんのりピンク色に、乱れることなく自由に漂っていた。ダウニング街10番地の個人秘書ジョン・マーティンは、建物の下の金庫室で一夜を過ごした後、外に出て「ロンドンはまだそこにある」と驚いた。
夜間空襲で400人以上が死亡、1,600人が重傷を負った。多くのロンドン市民が死体を見るのはこれが初めてだった。 18歳のレン・ジョーンズが思い切って実家裏手の瓦礫の上に出てみると、瓦礫の下から2つの頭が突き出ているのを発見した。 「私はその中の一人を特に認識しました。それは中国人でした、セイさん。片目は閉じられていました。そのとき初めて、私は彼が死んだことに気づき始めました。 「そして数時間前、そこは静かなロンドンの近所でした。」 「この死んだ中国人男性を見たとき、私は体が縮み、息ができなくなりました。全身が震えていました。後で、私も死んでいたかもしれないと思いました。私はマッチに火をつけて指を火傷しました。私がまだ生きているかどうかを確かめるためでした。しかし、私には生きることは不可能だと思いました。これは世界の終わりです。」
このテキストは、Znak Horizont 出版社から出版されたエリック・ラーソンの本「The Year that Changed Everything」から引用しています。 