星条旗の歌詞：各節の結びの行
アメリカ合衆国の国歌「星条旗」(The Star-Spangled Banner)は、1814年にフランシス・スコット・キーが詩んだ歌詞をもとにした楽曲で、全部で4つの節から構成されています。普段スポーツイベントなどで歌われるのは主に1番ですが、実はそれぞれの節が「自由の国、勇者たちの故郷に」というフレーズで締めくくられるという共通の構造を持っています。ここでは、各節の最後の行を原文と日本語訳とともにご紹介します。
1番の最後の行
「おお、言ってみよ、その星条旗は今もなお翻っているか、
自由の国、勇者たちの故郷に」
(O say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave?)
夜明けの光の中で国旗がまだ掲げられているかを問いかける、最も有名な一節です。一般に「星条旗」といえば、この1番を指すことがほとんどです。
2番の最後の行
「それは星条旗、ああ、永遠になびけ、
自由の国、勇者たちの故郷に」
('Tis the star-spangled banner, O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!)
朝の光に照らされて姿を現した国旗を讃える節で、希望に満ちた調子で結ばれます。
3番の最後の行
「そして星条旗は勝利のもとに翻るだろう、
自由の国、勇者たちの故郷に」
(And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!)
戦いを制した喜びを表す節で、勝利の確信をもって締めくくられます。
4番の最後の行
「我らの大義が正しい限り、必ずや勝利を収めん。
これぞ我らの標語――『神こそ我らの信頼』。
そして星条旗は勝利のもとに翻るだろう、
自由の国、勇者たちの故郷に」
(Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!)
愛国心と信仰を込めた「In God is our trust(神こそ我らの信頼)」という言葉が印象的な、力強い結びとなっています。
まとめ
星条旗のすべての節は、「自由の国、勇者たちの故郷に(o'er the land of the free and the home of the brave)」という言葉で締めくくられるのが大きな特徴です。この繰り返される結びのフレーズこそが、自由と勇気への誇りを歌うアメリカ国歌の核心だと言えるでしょう。