アケメネス朝時代の未公開の三言語碑文が、イランのペルシア王ダレイオスの墓の近くで発見されました。
アケメネス朝の碑文は、2000 年以上にわたって地衣類の下に隠されていました。
これらは岩に細かく刻まれた4行の文字で、刻まれてから2000年以上経ってから専門家の目に現れたものです。古代ペルシャに遡るこれらの文書は、ペルセポリス（イラン）の北西、ファルス州にあるナスク・エ・ロスタムの王立墓地を守る崖で発見された。それらは、紀元前 550 年から 330 年の間に、イラン高原からインドまで広がったこの広大な帝国と呼ばれるアケメネス朝時代のもので、岩の墓と一連の楔形文字の碑文で有名です。 。貴重なロゼッタ ストーンのように、古ペルシア語、エラム語、バビロニア語で同時に書かれていたため、19 世紀にはすでに学者の注目を集めていたカリグラフィー。
イランのペルセポリスの北西にあるナクシェ・ロスタムの王立墓地。 ©IRNA
これらのこれまで知られていなかったセリフは、古代イランの言語と文化の専門家であるモジャバ・ドルーディによって発見されました。 「ナスク・エ・ロスタムに関する追加の文書が必要だったので、私の要請により、この研究者は写真家と一緒にそこへ行きました。 イランではSciences et Avenirに参加しているベルリンフライ大学（ドイツ）のイラン研究研究所のSoheil Delshad氏が説明する。 そして、彼が突然、浅浮き彫りの右上隅にこれらの文字を目にしたのは、ダレイオス王の墓の周囲を探索しているときでした。」 。実際には、2001 年に崖を攻撃する地衣類や塵を除去するために壁を掃除する際に撤去されましたが、この 3 か国語の楔形文字碑文を記録した人は誰もいませんでした。最初の 2 行は古ペルシア語、3 行目はエラム語、4 行目はバビロニア語です。これらは、アケメネス朝ペルシャ帝国の最も偉大な王の一人であるダレイオス 1 世の王墓の右側に彫られた人物のすぐ上にあります。
これらは岩に細かく刻まれた4行の文字で、刻まれてから2000年以上経ってから専門家の目に現れたものです。古代ペルシャに遡るこれらの文書は、ペルセポリス（イラン）の北西、ファルス州にあるナスク・エ・ロスタムの王立墓地を守る崖で発見された。アケメネス朝時代の遺跡。紀元前 550 年から紀元前 330 年の間にイラン高原からインドまで広がったこの広大な帝国は、岩石埋葬と楔形文字の碑文で有名です。 19 世紀にはすでに学者の注目を集めていたカリグラフィー なぜなら、貴重なロゼッタストーンのように、古ペルシア語、エラム語、バビロニア語で同時に書かれたからです。
イランのペルセポリスの北西にあるナクシェ・ロスタムの王立墓地。 ©IRNA
これらのこれまで知られていなかったセリフは、古代イランの言語と文化の専門家であるモジャバ・ドルーディによって発見されました。 「ナスク・エ・ロスタムに関する追加の文書が必要だったので、私の要請により、この研究者は写真家と一緒にそこへ行きました。 イランではSciences et Avenirに参加しているベルリンフライ大学（ドイツ）のイラン研究研究所のSoheil Delshad氏が説明する。 そして、彼が突然、浅浮き彫りの右上隅にこれらの文字を目にしたのは、ダレイオス王の墓の周囲を探索しているときでした。」 。実際には、2001 年に崖を攻撃する地衣類や塵を除去するために壁を掃除する際に撤去されましたが、この 3 か国語の楔形文字碑文を記録した人は誰もいませんでした。最初の 2 行は古ペルシア語、3 行目はエラム語、4 行目はバビロニア語です。それらはダレイオス 1 世 st の王の墓の右側に彫られた人物のすぐ上にあります。 、アケメネス朝ペルシア帝国の最も偉大な王の一人。
古ペルシア語、エラム語、 バビロニア語の未知の碑文。 © M.A. モスラネザド
「キャラクターの名前を表す碑文の始まりが深刻な浸食被害を受けています 」とソヘイル・デルシャッドは続けます。したがって、それを特定することは不可能です。ただし、彼のタイトルの最後の部分は「パティショリアン」であるようです。 、「パティシュヴァリシュ」と翻訳されました。 古ペルシア語で「Πατεισχορεῖς」 「ギリシャ語で。この碑文の難しさは、主に 3 つの言語で未知の動詞が使用されていることに起因しています。 」とソヘイル・デルシャド氏は言うが、これまでに知られているアケメネス朝王室碑文のどれにもその使用は証明されていない。しかし、この 4 行は次のように読むことができる：ダリウス王のために「何かをする」。 キャラクターが左手を口に当てているジェスチャーには、いくつかの解釈があります。ある人にとってはそれは追悼のしるしであり、またある人にとっては主権者への敬意のしるしとなるでしょう。
この発見はイラン研究の分野では例外的であると考えられている。ソヘイル・デルシャド氏と協力し、パリのエコール・プラティーク・デ・オート・エチュード（EPHE）の講師であるワウター・ヘンケルマン氏によると、 「それは、転写される 3 つの古代言語に新しい動詞を追加します！> "。科学出版物が間もなく出版される予定です。