井戸の掘削中に見つかった大理石の塊、これが宝探しの始まりです...史上初の遺跡が、何世紀にもわたって忘れ去られていた豪華なポンペイを復活させる前に。
2021 年 1 月 25 日、ポンペイ遺跡の古墳博物館に展示されている、赤ちゃんを連れた男性、大人、もう 1 人の赤ちゃんのキャスト。
この記事は、2021 年 7 月/9 月発行の雑誌「Sciences et Avenir - Les Indispensables n°206」に掲載されたものです。
「収穫が再び増え、これらの砂漠がついに緑に戻ったとき、都市と人口が足元に飲み込まれ、祖先の田園地帯が海の海の下に消えたと、将来何世紀にもわたって信じることができるでしょうか。火事？ 79年にポンペイを火山礫と火山灰で凍らせたヴェスヴィオ火山の噴火から約15年後、ラテン詩人のステイチェはこう疑問に思った。彼は、地図から無残にも消去され、記憶から消えたカンパニア市が、17世紀後まで再び現れず、歴史上最初の主要な遺跡が誕生するとは想像もしていませんでした。地元の農民たちがその痕跡を発掘するために耕作をしなければ、古代遺物に熱心な世紀の王冠をかぶった頭たちの野心もなければ、ポンペイはあと数百年は埋もれたままになっていたかもしれない。その名前そのものが失われていました。 1592 年に建築家ドメニコ フォンタナがサルノ川の水を海岸沿いの町トッレ アヌンツィアータに運ぶ運河を建設したとき、彼はそのことに気付かずに市の円形劇場の隣に掘削したほどです。
そして、ポンペイからの秘宝に言及した碑文の発見は、何の反応も引き起こしませんでした。 「考えてみると、信じられないですね! ポンペイの墓地遺跡を20年間発掘してきた高等研究大学院の研究責任者、ウィリアム・ヴァン・アンドリンガ氏は今でも驚いている。エンジニアがこの碑文を発見したときに頭に浮かんだのはポンペイウスの名前です。この水路は古代都市を横切っていると考えてください。遺骨を識別する科学はまだ誕生していません。」 緑はその権利を取り戻し、チヴィタという丘の名前だけが街を思い出させます。
1748 年、技師アルクビエールは絵画とモザイクを除去し、その後埋め戻しました。
この記事は、2021 年 7 月/9 月発行の雑誌「Sciences et Avenir - Les Indispensables n°206」に掲載されたものです。
「収穫が再び増え、これらの砂漠がついに緑に戻ったとき、都市と人口が足元に飲み込まれ、祖先の田園地帯が海の海の下に消えたと、将来何世紀にもわたって信じることができるでしょうか。火事？ 79年にポンペイを火山礫と火山灰で凍らせたヴェスヴィオ火山の噴火から約15年後、ラテン詩人のステイチェはこう疑問に思った。彼は、地図から無残にも消去され、記憶から消えたカンパニア市が、17世紀後まで再び現れず、歴史上最初の主要な遺跡が誕生するとは想像もしていませんでした。地元の農民たちがその痕跡を発掘するために耕作をしなければ、古代遺物に熱心な世紀の王冠をかぶった頭たちの野心もなければ、ポンペイはあと数百年は埋もれたままになっていたかもしれない。その名前そのものが失われていました。 1592 年に建築家ドメニコ フォンタナがサルノ川の水を海岸沿いの町トッレ アヌンツィアータに運ぶ運河を建設したとき、彼はそのことに気付かずに市の円形劇場の隣に掘削したほどです。
そして、ポンペイからの秘宝に言及した碑文の発見は、何の反応も引き起こしませんでした。 「考えてみると、信じられないですね! ポンペイの墓地遺跡を20年間発掘してきた高等研究大学院の研究責任者、ウィリアム・ヴァン・アンドリンガ氏は今でも驚いている。エンジニアがこの碑文を発見したときに頭に浮かんだのはポンペイウスの名前です。この水路は古代都市を横切っていると考えてください。遺骨を識別する科学はまだ誕生していません。」 緑はその権利を取り戻し、チヴィタという丘の名前だけが街を思い出させます。
1748 年、技師アルクビエールは絵画とモザイクを除去し、その後埋め戻しました。
ポンペイの第二の人生は、同じく火山に埋もれた隣の都市ヘルクラネウムのおかげで偶然始まります。そして、1710年にナポリ湾のポルティチに別荘を建てるための材料を求めて、井戸を掘っているときに見つけた大理石を農民から購入したエルブフ公に。その石がローマの古代遺物から来たものであることを理解した貴族は、村人から自分の土地を買い戻します。彼はすぐにヘラクレスと他の3人の女性の像を無傷のまま明らかにし、ウィーンに送った。このニュースは広まり、最終的に、当時のナポリとシチリアの王であり、骨董品が好きだったシャルル・ド・ブルボン (1716-1788) の注目を集めるようになりました。彼はポルティチの別荘を手に入れ、捜索を再開する。農民の井戸はヘルクラネウムの劇場の真上にあったことが判明します…ヘルクラネウムは 1738 年に発見される都市です。
「ヘルクラネウムの発掘がなければ、ポンペイの発掘は行われなかったでしょう。 コートダジュール大学で古代史と考古学の講師を務めるサンドラ・ザネラ氏はこう説明する。 たとえ住民全員が重要な遺跡がそこにあることを知っていたとしても、カンパニアの都市の再発見には幸運の要素があります。」 今のところ、私たちは発掘については話しておらず、ましてや考古学については話していません。宮殿を飾り、自分の威信を確立したいと願う君主は、むしろ宝探しに乗り出し、宝石、フレスコ画、柱…チヴィタにもたくさんある貴重な痕跡を回収します。それでも、それが実現するには10年待つ必要があります。 1748 年 3 月 13 日、国王から委託された測量技師アルクビエールがこの丘に最初の場所を開設しました。彼は自分が都市を発見していることを理解していますが、それが実際にはさらに南に位置するスタビーズであると信じています。エンジニアは採掘タイプの方法を使用し、最初に立坑を掘り、次に坑道ネットワークを掘ります。彼はテーブル、チェスト、青銅の燭台、ベッドの残骸、大理石の柱、笠木、井戸を発掘します...彼は絵が描かれた壁の一部を回収し、モザイクを除去し...そして埋め戻します。その仕事は、噴火の翌日に猛威を振るった略奪者の仕事とほとんど変わらない…アルクビエールは、ナポリを訪れた学者たちから厳しく批判された。古代美術の偉大な専門家であるドイツ人のヨハン・ヨアヒム・ヴィンケルマン（1717-1768）は、手紙を通じてポンペイをヨーロッパに明らかにし、 考古学の先駆者とみなされ、 彼を「ほとんど関係のない男」 と述べています。月がザリガニと一緒に持つのと同じように、古代の遺物。」 彼は彼女を「彼女の能力の欠如が原因で美しいものを失った」と非難します。 そしてまた「アルジェとチュニスの奴隷を含めてもわずか50人」 に配布された仕事の柔らかさにも驚いている。 .
しかし、長年にわたって、ポンペイは近隣諸国から注目を集めるようになりました。遺跡を覆っていた礫ははるかに軽く、そこでの作業はより簡単です。しかし、1763 年に作業員がres publicapompianorumという碑文が刻まれた大理石を発掘するまで、この名前は明確に特定されませんでした。 。その年、当局は石工と鍛冶屋に遺跡を修復するよう指示した。建物が野ざらしに放置されている。そして、驚くべき発見が次々と続きます。1764 年のオデオン、その数か月後のイシス神殿、1772 年にディオメーデーの別荘で最初の 18 体の遺体…私たちは、アルクビエールの 2 人の助手にこれらの初期の遺跡の保存を手伝ってもらいました。そのうちの 1 人、ローマで訓練を受けた技術士官フランチェスコ・ラ・ベガは「ナポリの画家を連れてきて、絵画を模写し、モザイクを複製する。彼はすべてのオブジェクトを配置し、説明する」 とポンペイの専門家で高等師範学校の講師、エレーヌ・デセール氏は説明する。高度に教養のある彼は、ラテン語で論文を読み、当時の知識人とのつながりを維持していました。 「発掘報告の研究は、今日、この時代に長い間結び付けられてきた盲目的な研究と略奪の概念を正当化することにつながります。 研究者は続けます。私たちは、その時、そして初めて、遺産に対する意識があることを発見しました。」
それにも関わらず、1810 年まで、ポンペイは君主の所有地であり、権威ある旅行者にのみ訪問許可を発行し、秘密主義を課していました。そこでメモを取ったり、絵を描いたりすることは禁じられていました。モーツァルトは 1770 年に父親とともにポンペイを訪れ、イシス神殿を絶賛し、 それが魔笛を作曲するきっかけとなりました。 , テオフィル・ゴーティエは、ディオメードの別荘を短編小説の一つの舞台として取り上げています。しかし、大きな記念碑に慣れている訪問者の中にはがっかりする人もいます。 1777 年、ルーヴル美術館の将来の館長であるヴィヴァン・ドゥノンは「小人のために作られた」 家について語った。; 10 年後、 ゲーテは「人形の家」を思い出させます。 。ロマン主義運動の到来により、死に襲われたこの都市は作家たちにインスピレーションを与えました。1804 年のシャトーブリアン、翌年のスタール夫人、さらには 1817 年のスタンダールです。
弾丸ミュージシャン。このモザイクは、18 世紀に発掘された最初の遺跡の 1 つであるキケロの別荘から出土したものです。
もはや古代の物体を見つけるのではなく、過去を知ることになります
1806 年から 1815 年までフランスがナポリ王国を占領していた間、ナポレオンの妹カロリーヌ ムラットはこの場所に多額の投資を行い、彼女は定期的に訪れ、最大 1,000 人の労働者が働いていました。毎日。街が現れます。目的はもはや古代の物体を見つけることではなく、過去を知ることです。 「このフランス語の間奏曲は、最初の都市発掘現場を示しています。 エレーヌ・デセールは言います。 60 ヘクタールを超える面積の都市全体をクリアしたいという願望を持って。キャロラインは建築家フランソワ・マゾワに敷地全体の調査を依頼し、彼は 4 冊の参考文献を出版しました。」 ブルボン家の政権復帰により、この勢いは打ち砕かれた。君主たちはポンペイにはあまり関心を持っていない。しかし1860年、イタリア統一の立役者ガリバルディがナポリに入り、ナポリを権力の座から追い出した。彼は発掘の指揮を友人の小説家アレクサンドル・デュマに提案するが、その任務は一時的なものに過ぎない。 1861 年にイタリア王国が統一されると、業務はより専門的になりました。ポンペイの新しい監督官である考古学者ジュゼッペ フィオレッリは、遺跡を 9 つの地域に分割し、地区ごとに発掘調査を実施し、 彼が現場に残したフレスコ画を保護しました。え> 。彼は、地質学から借用し、先史時代の遺跡ですでに使用されている層序法を適用しています。彼は屋根を突き破り、下に向かって掘り下げて家々を片付けます。フィオレッリは、霊をマークする技術の発明者でもあります。彼は、噴出する脈石に巻き込まれた犠牲者の体によって形成された空洞に石膏を注入します。これらのキャストは、死が彼らを襲ったときのポンペイ人の態度を復元します。有名な売春宿は 1862 年に灰の中から生まれ変わりました。数十年後、アボンダンス通りが 600 メートルにわたって更地になり、ファサード、高層ビル、店舗などの都市景観の一部が露出しました...1925 年以降, マイウリ警視はローマ以前の過去を理解するために街の古風なレベルを調査します。彼はまた、羊毛工芸品と香水製造で知られる人口約 10,000 人のこの商業都市を噴火当時の状態に復元することにも努めています。
整然としたサイト。 1860 年代 (ここでは 1870 年頃) から、この遺跡は層序学の原則に従って系統的に研究されます。年代を確立するために、人間の居住地層が次々と発掘されます。クレジット:ALINARI/ROBERT RIVE/ROGER-VIOLLET
それ以来、ポンペイへの関心は決して揺らぐことはありませんでした。 「ここは世界で最も多く描かれ、写真に撮られている場所の 1 つであり、有料の考古学公園になる前は、最初は少数の特権階級のみに予約されていたため、発掘の歴史や観光の歴史をたどることもできます。 エレーヌ・ デセールは観察します。このプロジェクトはローマの都市計画の知識に多大な貢献をしましたが、 危険な解釈効果を伴いました。 :他のローマの遺跡は、今日でもそのプリズムを通して読まれています。しかし、 ポンペイは特別な都市であり、 特に災害当時は再建中だったためです。 :その約 3 分の 1 は、20 年も経たないうちに地震によって破壊されました。ディオメードの別荘のような建物には、もはや人が住んでさえいませんでした。また、 一部のオブジェクトは、 それらが置かれている部屋と無関係である場合もあります。 :それらは作業が保留されるまで保存されていました。」
絡み合った「恋人たち」:骨格の DNA 分析によると 2 人の男性
「人々がどのように暮らしていたかを理解するには、ヴェスヴィオ火山から吐き出された軽石を取り除くだけでは十分ではありません。 、ルーアン大学講師ニコラ・モンティック氏が承認。 ポンペイは私たちの視覚を歪め、多くの空想、特に写真のような凍った都市の空想を生み出しました。実際、発掘中に観察された状況は、噴火前、噴火中、噴火後に大きく混乱していました。」 特定の例は、これらの可能性のある間違いをよく証明しています。つまり、誰もが心の中に抱く、「恋人たち」と呼ばれる 2 つの絡み合った骸骨、つまり男性と女性です。 DNA分析の結果、彼らは男性2人、おそらく隣人2人、友人2人…あるいは恋人であることが判明した。ポンペイには永遠に守られる秘密があります。
ローマ風のビストロ。このファストフード カウンター、またはサーモポリウムは、2020 年 12 月に例外的な保存状態で発見されました。そこではワインと温かい料理が提供され、考古学者はアヒル、豚肉、ヤギ、魚、さらにはカタツムリの遺体を発見しました。クレジット:LUIGI SPINA/ポンペイ遺跡公園広報室/AFP
遺跡の 3 分の 1 はまだ発掘されていません
サーモポリウム 、古代のファストフード、噴火で逃亡中に驚く2人、ギリシャ神話の登場人物レダを描いたフレスコ画、オリオン座のモザイク...400万人に近づいたポンペイでは2018年から発見発表が続いているパンデミックの1年前の訪問者。なぜなら、第二次世界大戦後初めて、これまでまだ埋もれていた第5地区の発掘調査が行われているからだ。ポンペイの面積66ヘクタールのうち、22ヘクタールはまだ発掘されていない。この新しいプロジェクトは、グレート・ポンペイ・プロジェクトの一部です。イタリア政府とヨーロッパから資金提供を受け、当初はすでに発掘された建物を統合して復元することを目的としており、最先端の技術の恩恵を受けています。考古学者、エンジニア、建築家は、ドローンから作成されたレーザー マッピングと赤外線サーモグラフィーを使用して、各家や物体の位置を特定し、建物を 3D で復元します。エレーヌ・デセール率いる国際チームは、ポンペイで最初に発掘された貴族の邸宅の 1 つであるディオメードの別荘に捧げられたプロジェクトを実行しました。この家は 3D でインタラクティブに訪問できるようになりました。これらの新しい方法により、前世紀に確立された特定の結論を再検討することが可能になります。乞食とあだ名された男は実際に高価な靴を履いており、革を検査したところ、それが優れた品質であることが判明した。そして、フィオレッリのギプスをスキャンすると、頭蓋骨と骨の状態から、犠牲者の多くが窒息死ではなく、家の倒壊によって押しつぶされて亡くなったことが明らかになりました。