1799 年に発見されたロゼッタ ストーンは、決定的な進歩となりました。それには、古代エジプトの象形文字、デモティック語、ギリシャ語など、複数の言語バージョンが含まれていました。これにより、言語学者、特にジャン=フランソワ・シャンポリオンはテキストを比較し、象形文字の値と意味を徐々に特定できるようになりました。
シャンポリオンは、寺院や記念碑にある二か国語および三か国語の碑文を利用して、象形文字のテキストを分析し、その文法と構文を理解しました。
古代エジプトの葬儀文書を集めた『死者の書』は、ヒエログリフの理解に貴重な情報をもたらしました。それでも、それは象形文字システム全体を解読するための唯一の、または主要な資料ではありませんでした。シャンポリオンによるロゼッタ ストーンやその他の碑文の調査は、古代エジプト文字の秘密を解明する上で最も重要でした。