パテ島 (ケニア) 出身の詩人、ムワナ クポナ ビンティ ムシャム (1810 年頃 - 1865 年頃) が長い詩を書きました ウテンディはムワナ クポナ スワヒリ文学の誕生を告げる（「ムワナ・クポナの書」）です。
あまり知られていない人生
ムワナ・クポナの人生について私たちがほとんど知らないことは、彼の仕事と孫のモハメッド・ベン・アブダラの証言から得られます。ムワナ・クポナは、ラム諸島に位置するケニアの小さな島で、少なくとも 7 世紀からスワヒリ人が住んでいたパテ島で 1810 年頃に生まれました。その後、ナバハニ王朝の支配下に置かれ、パテ島はスワヒリ文化の重要な中心地となりました。
ムワナ・クポナは、島北部の都市シユを統治するシェイク・ブワナ・マタカの最後の妻です。彼らにはムワナ・ヘシマという息子と娘が生まれる予定だ。ブワナ・マタカは 1856 年に亡くなり、未亡人で病気だったムワナ・クポナは、娘に自分の死の可能性に備えさせようと努めました。この伝達と教育という目的を持って、彼女は 1858 年にスワヒリ文学の初期の主要作品の 1 つとなる『ウテンディ・ワ・ムワナ・クポナ』 を執筆した。 ムワナ クポナは 1865 年頃に亡くなりました。
母親から娘への教え
「ムワナ・クポナの書」は、当時14歳の娘ムワナ・ヘシマに宛てられたものです。スワヒリ語の詩形式 (ウテンディ として知られています) )、著者は数行で自分の作品に署名します。
「この作品の作者は
悲しい未亡人です
彼の最悪の罪
主は許してくれます
有名になることです
彼女は
ムワナ クポナ ムシャム
パテ生まれ。
日付
詩の
1275年です。」 [日付はイスラム暦に基づいています]
この詩の中で、母親は、結婚生活、家の維持、社会的関係など、女性として、妻として、母親として娘を待ち受ける役割や課題に備えさせようと努めています。この教えは、著者の信仰と敬虔さを反映したイスラム教。
「世界は私たちのものではありません」
ムワナダム・シ・キトゥ (人間は何もない)
Na ulimwengu si wetu (そして世界は私たちのものではない)
Walau hakuna mtu (そして誰もいない)
アンバオ・アタサリア (永遠に残る人)
La kwanda kamata dini (何よりも信念を貫きなさい)
(…)
Pili uwe na adabu (それでは高貴な性格を観察してください)
ナ・ウリミ・ワ・タワブ (良いことだけを話してください)
Uwe mtu mahabubu (あなたは愛されるでしょう)
クラ・ウタカポンギア (どこへ行っても)
La tatu uwe saciqi (第三に、正直になること)
ワンビワオ ウリシキ (言われたことを信じてください)
Mtu asoshika haqi (不当な人)
Sandamane naye ndia (友達になるべきではありません)
Tena mwanangu idhili (娘よ、謙虚であれ)
ムビー・ザ・マカバイリ（権力者の前で）
ウワオナポ マハリ (会わなければならないとき)
アングサ・クウェヌキア (急いで敬意を表します)