カジミエラ イワコヴィチュナは偉大な詩人でした。彼女がほぼ9年間ユゼフ・ピウスツキの秘書を務めていたことはよく知られた事実である。しかし、ある時点で作家が――今日で言うところの――元帥のマネージャーになったという話を聞いた人はほとんどいないでしょう。非常に有能なマネージャーを追加しましょう!
ユゼフ・ピウスツキはまだ10代だった頃、クラクフでイワコヴィチュナと出会った。当時、彼女の妹のバーバラは、さまざまな種類のパンフレットや軍事文献の翻訳者として、将来の司令官に協力しました。当初、カジミエラは「ジウク」と彼の取り巻きの活動にあまり興味を持っていませんでした。彼女は、何年も後に思い出したように、この独立に関するあらゆるレトリックを笑いさえしました。なぜなら、彼女は、 ハエさえ殺さない人々だと信じていたからです。 ましてや侵略者に対する武力闘争について語ることはできない。第一次世界大戦中、彼女が ユゼフ ピウスツキへの熱烈な信仰 を抱いたとき、すべてが変わりました。 彼女は死ぬまでそれを処分しませんでした。
秘書の秘密任務
ポーランドが独立を回復した後、彼女はすぐに外務省への勤務に応募し、そこで8年間職員を務めました。ピウスツキが 1923 年に公の場から身を引いたとき、彼女の見解によりしばしば同僚からの嫌がらせにさらされました。しかし、彼女は決して自分の信念を変えるつもりはありませんでした。
おそらくこの頑固さが元帥に感銘を与え、1926年の夏に詩人に軍事省の秘書になるよう依頼した。
1919年の写真のカジミエラ・イワコヴィチュナ。6年後、彼女はすでにピウスツキ元帥の個人秘書になっていた。
当初、Iłłakowiczównie さんはこの仕事を楽しめませんでした。数千通の手紙の要請に応え、数十人の請願者を受け入れることは、ユゼフ・ピウスツキとの個人的な協力とは何の関係もなかった。ある11月の午後、大臣室の秘書官にベルが鳴ったとき、すべてが変わった。ピウスツキはちょうど、「昨日のない人々、明日のない人々」と題した自身へのインタビュー（彼がそう呼んでいる）を書き終えたところである。
さて、カジミエラはそれを書き直し、完成した文章を指揮官に提出することになった。それはまったく日常的な業務命令のように思えます。これらはどれもありません。詩人がしなければならないことをした後驚きが続いた。 ピウスツキは突然こう言いました。
- 私、あなたは私もライターだと思っていますが、私はライターとしてかなりの収入を得ています。このインタビューを新聞社に売り込んだのですね 。できますか？それはあなたの職務ではないので、私はあなたに尋ねています。あなたがしたくない、できないなら、他の誰かが私にしてくれるでしょう。
職場の執務室にいるユゼフ・ピウスツキ元帥。彼は別の記事を書いていたのでしょうか？
予想外の提案に詩人は少々当惑したが、すぐに正気に戻り、珍しい仕事に着手した。彼女はこれまでこのようなことをしたことがなかったので、元帥に、本文が掲載される特定の新聞と、要求される料金の金額をすでに選択したかどうかを尋ねました。最初のケースでは、本文が 1 つの新聞にのみ掲載されている限り、ピウスツキはすべて同じことをしましたが、2 番目の質問に答えるとき、元帥氏は笑いました。
- ああ、かわいいですね!それがあなたに起こらないようにしましょう。 前回の面接では約 8,000 ズロチの収入がありました。
それが多いのか少ないのか気になりますよね？当時としては本当にとんでもない金額でした。比較のために、当時の閣僚評議会議長の月収は 1,600 ズウォティ強、小学校教師の月収は 250 ズウォティ未満でした。したがって、詩人兼マネージャーは難しい仕事に直面しました。さらに、すべてのことは厳重に機密に保たれる必要がありました。
元帥の品物は高く売ります
秘書がピウスツキのオフィスを出た直後、彼女は仕事を始めた。 ワルシャワの報道機関の現実を知る同僚の言葉を参考にして、彼女はまず「Kurier Poranny」の編集局に電話した。この日記は親スウプスクへの共感があることで知られていたため、所有者のフェリックス・フリーズ氏はすぐに記事を購入する意向を表明した。残念なことに、彼が聞いた代償は、バケツに入った冷水のように彼に作用しました。不安を和らげる率直な態度で、彼はこう口走った。しかし、奥様、それは不可能な代償です。 「宅配業者」はそのような料金を支払うことはできません。 お金がありません。いいえ、 そんなお金はありません 。
イワコヴィチュナは失敗にもめげず、「ポーランドの日」に目を向けた。そこでも、必要な金額がすぐには入手できず、さらに編集者は、何にそのようなお金を支払う必要があるのかを事前に知りたかったのです。しかし、詩人兼マネージャーはいかなる譲歩もするつもりはなく、最終的には――少なくとも一度は――条件を口述したのは彼女だった。
戦間期は 500 ズウォティ。カジミエラ・イワコヴィチュナは元帥からの品物としてそのような紙幣 16 枚を受け取りました。結局のところ、その手数料の金額にピウスツキは非常に驚いた。
2度の試みが失敗に終わった後、カジミエラさんは、ワルシャワのタブロイド紙で広く読まれているものの、あまり尊敬されていない「急行ポラニー」の編集部に電話することにした。 FaktやSuper Expressなどの新聞の祖先のようなもの。今度は大当たりしました。とにかく、回想録の中ですべてを次のように説明したヒロインに意見を譲りましょう。
- 何?元帥さんインタビュー！どこにありますか？ただいま受付中です。
- ゆっくり行きましょう、皆さん。費用は8,000ズロティです。
- 承ります。インタビューを見てもいいですか？
- それはできません。料金をいただいた後、編集部で読み上げさせていただきます。
- できるだけ早く完了してください。
ご覧のとおり、ピウスツキの「監督」の選択は正しかった。今ではすべてが非常に早く起こりました。イワコヴィチュナさんは料金を徴収し、インタビューを掲載した雑誌の発行部数は文字通り完売したが、これですべてが終わったわけではない。取引を元帥に報告する段階になったとき、カジミエラが交渉した金額が間違いなく…高すぎることが突然判明しました！
エクスプレス・ポラニーの編集局だけが、元帥との「インタビュー」に8,000ズウォティを費やす準備ができていた。
その通り。混乱した部下のピウスツキに説明されたように、彼は以前の記事が掲載されたすべての雑誌から前述の 8,000 ドルを受け取りました。しかし、良い結果にならない「悪い」ことはありません。貧しい人々に多額の寄付が行われ、元帥は秘書の才能に非常に感銘を受け、この問題全体を次の言葉で支持しました。
- あなたは野郎です - わかります。そして文学は儲からないと言われます。
ソース:
基本:
- Kazimiera Iłłakowiczówna、 道路の隣の小道 、ワルシャワ1939年（再版1989年）。
補足:
- Andrzej Paczkowski、 1918 ～ 1939 年のポーランドの報道機関 、1980 年のワルシャワ。
- 「ポーランド共和国統計年鑑 1927」、ワルシャワ、1927 年。