詩人カジミエラ・イワコヴィチョヴナ、元帥の右腕となる
カジミエラ・イワコヴィチョヴナ（Kazimiera Iłłakowiczówna）は優れた詩人として知られるが、彼女が約9年間にわたりユゼフ・ピウスツキ（Józef Piłsudski）元帥の秘書を務めていたことはあまり知られていない。さらに、ある時期から彼女は現代で言うところの「マネージャー」としての役割を果たし、それも極めて有能なマネージャーだったのだ。
「ジウク」とその一派への冷ややかな視線
ピウスツキとイワコヴィチョヴナの出会いはクラクフで、彼女がまだ10代の頃だった。当時、彼女の姉バルバラが将来の司令官（ピウスツキ）のもとで、各種パンフレットや軍事文献の翻訳に携わっていた。当初、カジミエラは「ジウク」（ピウスツキの愛称）とその取り巻きの活動にさほど関心を持っていなかった。数十年後に回想録で語ったところによると、彼女は独立運動のレトリックを聞いて笑っていたという。彼らを「ハエ一匹殺せないくせに、侵略者との武力闘争を語る連中」と見なしていたからだ。しかし、第一次世界大戦が勃発すると、彼女の中に「ユゼフ・ピウスツキへの熱烈な信念」が芽生え、それは死ぬまで揺らぐことはなかった。
秘書に託された「秘密の任務」
ポーランドが独立を回復すると、彼女はまもなく外務省に採用され、8年間にわたり公務員として働いた。1923年、ピウスツキが公の場から身を引くと、彼女の政治的見解は同僚からの嫌がらせの的となった。だが、彼女は決して信念を曲げようとしなかった。
その頑固さこそが元帥の目に留まったのか、1926年夏、ピウスツキは詩人である彼女を軍務省での自らの秘書に招いたのである。
当初、秘書業務は彼女にとって楽しいものではなかった。山のような依頼状への返信や、押し寄せる陳情者の応対は、ピウスツキとの個人的な協働とは程遠いものだった。すべてが変わったのは、ある11月の午後、元帥の執務室から呼び出しのベルが鳴った時だ。ピウスツキは自ら「自分へのインタビュー」と称する原稿『昨日のない人々、明日のない人々』を書き上げたばかりだった。
今、カジミエラの役目はそれを清書し、司令官のもとへ届けること。一見、何の変哲もない定型業務に思えた。しかし、彼女が仕事を終えると「驚きの展開」が待っていた。ピウスツキは唐突にこう切り出したのだ。
「君、僕も作家の一人だと思っているだろう。作家としてそこそこの稼ぎがある。だからこのインタビューを新聞社に売ってきてくれないか。できるかね？ 公務じゃないから頼むんだ。嫌なら、あるいは無理なら、別の誰かに頼むよ」
予期せぬ提案に詩人は一瞬戸惑ったが、すぐに気を取り直し、この異例の任務を引き受けた。経験のない彼女は、掲載紙の指定と希望原稿料を元帥に確認した。掲載紙については「一紙独占ならどこでも構わない」との返答だったが、原稿料の質問には「元帥は笑って」答えた。
「おやおや、お嬢さん。驚かせちゃいけないよ。前回のインタビューで約8,000ズウォティ手に入れたからね」
この金額がどれほど破格か。当時、首相の月給が1,600ズウォティ強、小学校教諭でも250ズウォティ足らずだった時代である。秘書兼マネージャーの彼女には、極めて困難なミッションが課せられた。しかも、一切を極秘裏に進めねばならない。
「元帥の記事、高く売ります」
元帥の執務室を出るとすぐ、彼女は動き出した。ワルシャワの新聞界に詳しい同僚たちと相談し、まず「クーリエル・ポランヌ（Kurier Poranny）」編集部に電話をかけた。親ピウスツキ派で知られるこの紙のオーナー、フェリクス・フリゼ（Feliks Fryze）は即座に買いたいと名乗りを上げた。しかし、提示額を聞いた途端、彼の顔色は変わった。バケツ一杯の冷水を浴びせられたように、彼は吐き捨てた。
「奥さん、そんな値段は無理です。『クーリエル』にそんな金は出せません。金がないんです。誰もそんな金は持っていませんよ」
めげずに彼女は「ポルシキ・ジェニェン（Polski Dzień）」へ向かった。ここでも即金は難しく、さらに編集部は「それだけ払うなら中身を先に見せろ」と言ってきた。しかし、マネージャー役の詩人は譲歩しなかった。少なくとも一度くらい、こちらが条件を呑ませてやろうと。
2度の失敗を経て、彼女は「エクスプレス・ポランヌ（Express Poranny）」編集部に電話をかけた。大部数を誇るが、品格に欠けるワルシャワの大衆紙。今で言う『ファクト』や『スーパー・エクスプレス』の先駆け的存在だ。ここで彼女は大当たりを引く。彼女の回想録にあるやり取りをそのまま紹介しよう。
「なに？ 元帥のインタビュー！ どこだ？ 今すぐ買うよ。
待てよ、皆さん。8,000ズウォティだ。
買います。中身、見せてくれませんか？
見せません。編集部で読み上げます。料金を受け取った後で。
わかりました、お願いします。今すぐ来てください」
ご覧の通り、ピウスツキの「マネージャー」人事は見事に的中した。事態は一気に動いた。イワコヴィチョヴナは原稿料を回収し、インタビュー掲載号は飛ぶように売れた。しかし、物語はここで終わらない。元帥への報告の際、彼女が交渉した金額が「高すぎた」ことが発覚するのだ。
そう、困惑する部下にピウスツキが説明したところによると、前回の8,000ズウォティというのは、掲載された複数の雑誌から受け取った合計額だったのだ。だが、「禍福は糾える縄の如し」。高額な原稿料は貧しい人々へ寄付され、元帥は秘書の手腕を大いに評価し、こう締めくくった。
「君は悪党だなあ、まったく。文学は儲からないと言われるが、君のおかげで大儲けだ！」
参考文献
主要資料
- Kazimiera Iłłakowiczówna, Ścieżka obok drogi (『道の脇の小道』), ワルシャワ 1939年 (1989年再版)。
補助資料
- Andrzej Paczkowski, Polska prasa w latach 1918–1939 (『1918–1939年のポーランド報道』), ワルシャワ 1980年。
- Rocznik Statystyczny Rzeczypospolitej Polskiej 1927 (『1927年ポーランド統計年鑑』), ワルシャワ 1927年。