これは、本格的な古典の最初のスペイン語版です。軍事史と軍事について ローマ人。この本の著者は、アーチェリーやハーネスなど、複雑な軍事世界のさまざまな側面に関する個々の著作で、この分野での長い歴史を持ち、確固たる名声を享受しています。特定の分野で不可欠な参考文献となる特権を持つ本はほとんどありません。初心者（その中に注目に値する概観を見つける人）と専門家（この研究を自分の特定の研究の枠組みに使用する人）の両方にとって、科学分野。その利点は、最も代表的な発見だけでなく最新の発見も含めて文書化されたデータの厳密さだけでなく、明快で楽しい解説にあります。さらに、これは社会学的性質の解釈とともに、図像や考古学的な情報源などのさまざまな側面を組み込んだ、ローマの軍事に関する最初の編集物の 1 つでした。なぜなら、以前はH. R. ロビンソン帝国ローマの鎧の本だけだったからです。 英語で利用可能でした。 （ロンドン、1975年）、再建にもっと焦点を当てました。 1989 年に最初の英語版が出版されたことは、西ヨーロッパ全体でのローマの軍事装備に関する研究の普及と活性化に貢献し、それまで書かれた著作物が享受していた独占状態を打破したことを保証します。ドイツ語で。これらの著者たちの努力のおかげで、軍事に関する研究者に新しいコミュニケーションチャンネルが開かれたことを忘れてはなりません。 ローマ、定期刊行物武器 そして ローマ軍事装備研究ジャーナル (JRMES)。オリジナルの作品にはすでにいくつかの版があり、あまり知られていない地理的領域の情報を追加して軍事装備の知識を更新したい場合は避けられません。デスペルタ・フェッロが翻訳した版は、軍団からの発見など、近年行われた発見の一部が含まれているため、ヒスパニアにとって特に興味深いものです。 レオンのキャンプ VII は、以前の版には欠けていたもので、共和国時代の発見によってのみ我が国が表現されていました。作品本体の大部分を占めるプロットラインに関しては、何世紀にもわたってローマの兵士が使用した装備の進化と発展をたどります。それは 2 つの並行した計画に従っています。1 つは 5 つの主要な時代 (共和国、アウグストゥスからハドリアヌス、アントニヌス、危機に陥った軍隊、そして支配された時代) に分けられた年代順の表現です。もう 1 つはオブジェクトのカテゴリー (武器、鎧、その他の装備) による分割で、後者は特定のオブジェクトのグループ (剣、短剣、ヘルメットなど) に関するセクションに細分化されます。この作品は、軍事装備と今日まで生き残っている図像または碑文の証言を関連付けた導入章で完了します。このブロック内では、これらの発見を裏付ける考古学的証拠 (隠された武器、奉納物、埋葬など) 内でこれらの発見を組み立てることに特化したブロックを強調します。これは、軍の世界がローマ文化の他の領域にどのように浸透しているかを示す上で特に示唆的です。また、最終セクションも素晴らしいです。このセクションでは、まず生産とテクノロジーに固有の側面が取り上げられています。最後に、人類学的観点から軍事装備を解釈する一連のセクションで終了します。著者らは、収容所内の製造場所そのもの、軍用船の構造、あるいは冶金学的意味合いを調査している。ローマ兵士のアイデンティティ、装備の所有と保管、装飾に対する個々の兵士の好みの影響、ローマ時代を通じて装備を特徴づけた革新のダイナミクスに影響を与えた要因、およびエンジンとしての他の都市との相互作用変化の側面は綿密に分析されており、厳密に機能的な枠組みよりも広い枠組みの中でこれらのオブジェクトを理解できるようになります。私たちは、この作品の付加価値として、非常に完全かつ広範な書誌事項セクションについてコメントすることを欠かすことはできません。なぜなら、このセクションには、 義務的な読書作品と軍事に惹かれた誰もが読むような逸話的な作品の両方が要約されているからです。 ローマ人は興味を持つかもしれない。翻訳に関しては、原文を尊重した作品となっております。さらに、議論の余地のない美徳とは、専門用語をより俗な言語に合わせたバージョンであるということです。なぜなら、特定の単語を他の言語から翻訳するのは、私たちの言語との正確な相関関係がなければ難しいことが多いからです。
目を覚ますフェロ 古代と中世 #38 / 2016 年 11 月