彼の本は、世界文学の偉大な 100 作品のほぼすべてのリストに含まれています。彼自身はポーランド人の家族の出身ですが、誰もが彼のことを外国の名前で知っています。この天才作家はポーランド人になりたくなかったのでしょうか？
ジョゼフ・テオドール・コンラッド・コルゼニオフスキは、ジョゼフ・コンラッドとして世界によく知られており、1857年にロシアに併合された領土のベルディチュフで生まれました。彼の両親、アポロ・コルジェニオフスキとエヴァ・ネー・ボブロフスカはポーランドの貴族に属し、11月蜂起後に土地を剥奪された。
将来の作家が育った家では、愛国的な伝統が強かった。 「ポーランド人、カトリック教徒、貴族。アポロンとイブは、この 3 つのことを決して忘れないでほしいと願いました。 」 - ハーバード大学関係のアメリカ人歴史家ジャサノフは、コンラッド・メイの最新の伝記の中でこう書いている。ポーランドの大義に対する彼らの献身は、息子に付けられた3番目の名前であるコンラッドによって証明されています。彼らはミツキェヴィチの作品からそれらを取り出した。特に父は独立運動に積極的に参加していました。叔父のタデウシュ・ボブロフスキーが率いる母親の家族は、反乱軍の「狂気」からもう少し距離を置いた。
ユゼフは17歳でポーランドを永久に離れる前に、国家を奪われた同胞たちの運命を知ることに成功した。彼は亡命中の父親に同行してヴォログダに行き、1863年に家族でそこからチェルニーヒウに移住した。 2年後、作家の母親がそこで亡くなりました。彼はまた、1869 年の早い時期に父親を亡くしました。それ以来、彼の最も近い親戚であり後見人はタデウシュ叔父でした。
ジョセフ・コンラッドの父親は、ポーランドの貴族で独立活動家であるアポロ・コルゼニオフスキでした。
「完全に自然な」旅行か、それとも「国家の絆を解く」旅行か?
1874年にジョセフのマルセイユへの移住に同意したのは母親の兄弟でした。 「コルジェニオフスキのポーランドからの出国は、彼の伝記の中で最も熱く議論されるターニングポイントだ」と、ロード・ジムの著者の人生を探求したズジスワフ・ナジュデルは認めている。しかし同時に、この事実を過大評価すべきではないことも強調しています。
[…] 彼や彼の周囲の誰もがフランスへの出発を国家のつながりを壊すものとみなしたと信じる理由はありません。彼の叔父にとって、そのような議論は不合理であり、 コンラッドが夢にも思わなかったヨーロッパ文化からの逃避 となるでしょう。 当時、ポーランドは地図にまったく載っておらず、何千人もの高貴な中産階級の若者にとって、勉強したり、働いたり、経験を積むために海外に行くことは全く自然なことだったということを忘れてはなりません。
若きコルゼニオフスキが選んだキャリアだけが並外れたものだった。彼は船乗りになることを決意した。そしてその後 1894 年 1 月までの 19 年間、彼は実際に船で働きました - 最初はフランス船、次にイギリス船でした。後者の取締役会では、船長のランクを含むさらなるランクも獲得しました。
彼はまた、世界の大部分を訪れました。これらの旅で得た印象は生涯の終わりまで彼から離れず、それは彼の散文、特にコンゴ自由国への遠征中の作家の経験をほのめかした「闇の奥」にはっきりと表れています。
「あなたの肌はこんな感じです」
コンラッドが去ってから10年以上経った1886年、コンラッドはイギリスの市民権を取得するために努力した。彼の叔父は何年も彼にそうするよう説得していた。 「もう一度、前の手紙で書いたことを繰り返します。試験のためにロンドンに滞在している間、同時に帰化申請をし、一度終了するのが最も適切だということです」と彼はユゼフに書いた。そして彼はこう付け加えた。「それはあなたの肌に関するものです。」
タデウシュは常に甥にロシアの隷属の重荷を脱がせようとしていた。まだ長年の兵役の亡霊が残っていました。 彼の上に。彼の意見では、外国の市民権はコルジェニオフスキにとって良い保護になるだろう。以前、オーストリアかスイスのパスポートを取得しようとしたこともあったが、計画は無駄に終わった。
コルゼニオフスキが乗っていた船の一つが帆船「オタゴ」だった。
こうして1886年8月18日、コンラッドはイギリス人となった。 「申請者は非常に立派な人物であり、証言に値する」と面談したジョン・ウェストン巡査部長は報告した。ズジスワフ・ナジュデル氏は帰化の利点を次のように強調しています。
上記の証明書を取得することにより、彼は海外に不法滞在している 世界最大の大国の被後見人となりました。 、ヨーロッパで最もリベラルで啓蒙された国の一つの完全な国民です。
コルジェニオフスキーはロシアとの最終的な関係を断つまでまだ待たなければならなかった。彼は 1889 年 3 月 31 日に農奴から解放されました。その後、ツァーリ内務省によって関連法令が発布されました。
「私の言いたいことは英語です」
その時、コルジェニオフスキーはもう一つ重要な決断を下した。 1880 年代後半、彼は最初の小説『Almayer's Folly』を書き始めました。 「彼は名前も姓も国籍も変えました。彼はポーランド語ではなく英語で書いた」 - 著書「ジョセフ・コンラッドとグローバル世界の誕生」 の中でマヤ・ ヤサノフが強調されています。 。
「英語で書いていなかったら、まったく書いていなかったでしょう」と著者は数年後に認めた。 1904 年の写真。
ポーランドの愛国者の学生がなぜ外国語で創作しようと思ったのでしょうか?彼自身も後に、それは自然な「傾向」の結果であると主張しました:
真実は、私の英語を書く能力は、生来の性癖と同じくらい簡単に身についたということです。私は、この特質が常に私の存在の切り離せない部分であるという、特別で揺るぎない感情を持っています（...）。
英語で書くという財産は、発見として私に与えられました。私はそれを継承しませんでした。そして、それに対する私の権利が劣っていることがすべての原因です。私にとって、その人ほど価値があり、生涯を通して大きな幸福に値することを証明する義務があります。 (...) 私に権利があるすべて - もし英語で書いていなかったら、 私はまったく書いていなかったと私が言うと信じてください。 。
おそらくこの最後の文には多くの真実が含まれています。コルゼニオフスキーは何年にもわたって英国文化を吸収しており、ヴィクトリア女王の主題の言語で話し、書き、さらには思考するようになりました。 「海でも陸でも、私の視点は英語です」と彼は述べた。彼が新しい故郷に愛着を持っていたことは疑いの余地なく、「英語で話したり、書いたり、考えたりするとき、私にとって『故郷』という言葉は常に、もてなしの英国の海岸を意味します」と友人への手紙の中で認めた。 1885 年として。
彼にとって、最初の本の表紙に名前を変えたジョゼフ・コンラッドを載せる決断を下したのも同様に自然なことだったに違いない。ただし、マヤ・ジャサノフ氏が指摘しているように、他の考慮事項もあったかもしれません。 20 世紀初頭には島々に移民がどんどん増えましたが、全員が両手を広げて歓迎されたわけではありません。 「コルジェニオフスキの名前を聞いて、イギリス人は最初は英雄的なポーランドの自由戦士のことを思い浮かべず、むしろユダヤ人のことを思い浮かべただろう。」 とアメリカの研究者は言う。
「決して忘れていません」
コルゼニオフスキが真の名声を得たのは、何年も経ってからだった。当初、彼の本は批評家からは高く評価されていましたが、あまり人気がありませんでした。突破口となったのは、1914 年 1 月に出版された小説「Gra losu」です。 「突然、54 歳の作家が最初のベストセラーを出した」 - マヤ・ジャサノフが報告します。
この段階では、最愛の作家の起源を覚えている人はほとんどいませんでした。この情報には、彼の作品のファンさえも驚かされることがありました。 「ジョゼフ・コンラッドが彼の本名ではないことは知っていました、少なくとも完全にではありませんでした。後になって、彼がポーランド人であることを知っていたことを思い出しました。しかし、その後、それは私の想像を完全に超えていました、とジョージ・パーマー・パトナムは1920年にクラクフを訪問中に書きました。
そしてコンラッド自身はこの問題をどう考えていたのでしょうか？彼は自分がイギリス人になったと推測されるべきではないと主張した。数年後、若い頃からの友人であるコンスタンティン・ブシュチンスキに会ったとき、彼は彼の父親からこう言われたことさえ思い出した。ただし、船がどこに行く場合でも、自分がポーランド人であること、そしてポーランドに戻ることを常に忘れないでください。 「「私は決して忘れていません」と作家は物語の最後にこう付け加えたという。
コルゼニオフスキーは生涯の終わりまでイギリスに住んでいました。
彼は生涯の終わりまで海外で暮らしましたが、1924年にイギリスのビショップスボーンで亡くなり、そこで妻と息子たちと暮らしましたが、彼はポーランド人としてのアイデンティティの痕跡を放棄しませんでした。彼は強いアクセントを保った。 「彼は英語が母国語ではないことを明らかにせずに英語で2つの単語を発音することはできなかった」と友人のアーネスト・ドーソンは認めた、「 彼は使用された単語を発音した」 usit のような 2 つの音節として ”。
コンラッド・コルジェニオフスキに発行されたこの作家のパスポートも、彼のポーランド出身であることを思い出させた。しかし、カンタベリー大聖堂の墓地にある彼の墓は、2 つのつながりのあるアイデンティティの証拠です。マヤ・ジャサノフは「ジョセフ・コンラッドとグローバル世界の誕生」 という本の中で書いています。 :
墓石にはエドモンド・スペンサーの「妖精の女王」からの引用があります (...)。 「ジョセフ・テアドール・コンラッド・コルゼニオフスキー」という言葉が引用の上に小さな黒い文字で書かれている。 イギリス人のジョセフ・コンラッドは、ポーランドで洗礼を受けたときの名前を破りました :「ユゼフ・テオドール・コンラッド・コルゼニオフスキ」。 「セオドア」と書き間違えてしまいました。