昨年の 3 月中旬、次のニュースが流れました。ナベタ・デ・トゥドンスの落書きは我が国のデジタル新聞に溢れかえりました。歴史と考古学を愛するすべての人が驚いたことに、タラヨート文化の住民によって建てられたこの建造物は、目覚めると約 3,000 年の歴史を持つ石に数十の落書きが残っていました。
この記念碑についてのご感想、特にその修復プロセスがどのようなものかを知るために、今日のウォーキング・スルー・ヒストリーでは、考古学者であり保存修復家のシルビア・マリン氏にご登場いただきます。 - カタルーニャ文化財保存修復高等学校の修復家、教授。
- まず、シルビアさん、ご参加いただきまして誠にありがとうございます。まず、タラヨティック文化についてのあなたの印象をお聞かせください。以前から知っていましたか？それとも逆に、 壮大な遺跡の修復という課題に直面したのは今回が初めてですか？
こんにちは、ホセ マリさん、インタビューしていただきありがとうございます。そうですね、幸運にもタラオティック記念碑の制作に携わることができたのは初めてですが、よく知られているように、破壊行為のせいでこのような状況になったのは残念です。真実は、タラオティック文化は信じられないほど素晴らしいということです。遺跡は非常に記念碑的であるため、現地で見る必要があります。実際に訪れるまでは、これほど大きくて複雑だとは想像しませんでした。私たちは、島々にある家宝の価値を十分に評価していませんが、それは本当に信じられないほど素晴らしいものです。
ダルト（メノルカ島）出身のタラティ
- 地中海文化の最近の先史時代の文脈の中で、ナベタ デ トゥドンスの重要性はどこにありますか?
そうですね、ラ ナベタ デ トゥドンス これはメノルカ島の例外的な先史時代の記念碑群の一部であり、実際、バレアレス先史時代の最も重要な建造物とみなされています。 ヨーロッパ全土で保存されている最古の完全な建物。さらに、このタイプのナベタはメノルカ島にしか存在せず、世界的にもユニークなものです。その一方で、その 2 階建ての構造、その記念碑的なサイクロプスの技術は、非常に高度な先史時代の建築について話しているので、それを例外的なものにしています。さらに、ナベタは、青銅のブレスレット、骨のボタン、武器、陶器の容器、ナベタが保管していた革製のケースなどを含む葬儀用の棺とともに、100以上の埋葬者の遺跡が内部で発見されたため、多くの歴史的情報を提供しました。髪の毛…葬儀に関する情報がたくさんあります。さらに、これほど古く、良好な保存状態にある有機物を見つけるのは通常非常に困難であり、保存修復家にとっては依然として真に例外的な発見であることも付け加えなければなりません。
- あなたが一人で旅行しているわけではないと思います。あなたのパートナーであるアレイシ・バルベラを紹介してください。
アレイシ・バルベラは非常に優れた修復家であり、石材、彫刻、壁画の専門家です。彼は修復そのものと、「カタルーニャ レストラン センター」などのさまざまな機関で遺産の仮想修復と仮想化の両方に取り組んでいます。さらに、私たちは同じ方法論を共有しています。これはチームとして作業するときに最も重要なことです。そのため、可能な限り一緒に作業するのは素晴らしいことです。
- ナベタ デルストゥードンの再建にシルビア マリンとアレイシ バルベラを選んだ理由は何ですか?
島の議会はラ ナベタ島の落書きについて警告を受け、島に保存技術者が不在だったため、ベンス モブレス修復センターに次のことを依頼しました。カタルーニャのアドバイス。 CRBMC が私たちを派遣したのは、私たちが遺産の清掃作業に非常に敬意を持った方法論を適用していると同時に、非常に効果的であるためです。この方法論はデラウェア大学 (米国) のリチャード・ウォルバース博士によって考案されたもので、修復の世界において実際にビフォー・アフターを意味します。実際、ウォルバース博士はちょうど 1 か月前に 3 つのワークショップを行うために 10 日間バルセロナに滞在していました。
- あなたがおっしゃったように、数週間前、世界有数の修復専門家の一人がカタルーニャを訪れました。この人物について紹介し、彼の革命的な手法について少し教えていただけますか。
博士。リチャード・ウォルバースは素晴らしい教師であり、世界をリードする修復家の一人です。彼のクリーニング方法は、芸術作品への介入方法を完全に変えました。彼のアプローチは常により環境に優しく、より安全であり、作業のリスクを完全に軽減します。つまり、彼は溶液と遺産の表面の両方の湿度、pH、導電率を制御することによって作業を行っています。これらすべてにより、プロセス全体が非常に制御しやすくなります。さらに、建設現場に残留物を残さないようにし、修復者（非毒性処理）のリスクを軽減するための作業も行われています。例を挙げると、エアロゾル塗料を除去するには、通常、溶剤を使用しますよね。ウォルバーズ法では、これまでと同様、水溶液を使用して pH を調整し、キレート剤 (微濃度の金属イオン封鎖剤) を添加することで、それを除去できます。この pH は、一部の元素 (スプレー ペイントなど) をより溶解しやすくすることに加えて、石などの他の元素が溶解するのを防ぐのにも役立ちます。こうすることで、石に影響を与えることなくスプレーを取り除くことができます。
- ナベタを最も信頼性の高い状態に戻すために選択された方法は何ですか。修復の問題を始めていない人にもわかりやすい方法で教えていただけますか?
スプレー ペイントの問題は、通常、塗料が石に深く浸透し、それが除去するのが非常に難しいことです。さらに、この場合、石の表面は地衣類でほぼ完全に覆われており、これらの生物が塗料を内部に閉じ込めてしまったため、事態はさらに複雑になりました。いくつかのテストの結果、記念碑の石灰質の石を保護するために、わずかに塩基性の pH を持つ水溶液を選択しました。それに、黒いペイントを除去し、地衣類を明るくするためにキレート剤を加えました。これがすべてを困難にしました。 。プロセス
ハッタ (ペルシャ湾) のシルビア マリン
- ナベタ デ トゥドンスが復元されるまでどれくらい時間がかかりますか?
まあ、これは島議会かメノルカ島政府次第です。なぜなら、私たちの報告書の後、計画を実行する会社を選ぶための公開コンテストが行われるからです。完全修復。近いうちに（数か月以内に）歴史的解釈を歪めている落書きが完全になくなると思います。
シルビア マリンさん、誠にありがとうございます。私たちは今後数週間、このような象徴的な建造物の修復プロセスを注視していきます。
Menorca.info 新聞のセルジ・ガルシアの表紙画像