パルミラ、破壊されたベル神殿をドローンから空撮。 遺産。 シリアから帰国したフランスの新興企業アイコネムは、2016 年 3 月 27 日にダーイシュグループが追い出された後、パルミラ遺跡とその主要記念碑の完全な 3D デジタル化を完了したところです。ドローン写真測量技術の使用を組み合わせることで、アイコネムの考古学者は、これらの方法の先駆者たちは、戦闘とイスラム主義テロリストによる自発的な破壊の後に放棄されたこのサイトの仮想アーカイブを保存したいと考えていました。この優れた作品は、シリア遺産プロジェクトの一部であり、シリア遺産の絶滅の危機に瀕している遺跡を保護するための最大の 3D データベースの作成を目的とした DGAM (考古学シリア博物館総局) との提携により作成されました。イブ・ユーベルマン、Iconem の創設者 は、Sciences et Avenir に、この並外れたミッションの状況を説明しています。
あなたはパルミラから戻ってきたところです。パルミラで数年間建築家として働いていたことはよくご存知です。どのような状況で、 このユネスコ世界遺産に再びたどり着いたのでしょうか？
3月末、私たちはシリア人の考古学者の同僚から、ダーイシュがパルミラを離れようとしていると主張する警告を受けた。私たちはすぐにシリアに赴き、最初の現場に立ち、現場の完全なモデリングのための 3D 調査を実施しました。私たちはダマスカスでDGAM（考古学博物館総局）の代表団を見つけました。この代表団は、シリア博物館の責任者であるアフマド・ディーブ氏、パルミラ博物館の元学芸員、ハリル・アル・ハリリ氏、エンジニア、建築家、考古学者で構成されています。 、特に、パリの高等師範学校（ENS）のラベックスの博士研究員であるホーマーム・サード氏はそうである。ダマスカス－パルミラ間道路は危険すぎて通行できず、ベースキャンプとしたホムスを経由しなければならなかった。私たちは毎日、この迂回路を利用して 3 時間かけてパルミラに到着しました。
パルミラにあるローマ時代の巨大な柱廊と劇場（西暦 1 ～ 2 世紀）。2015 年に約 20 人がダーイシュによって殺害されました。
パルミラに到着したときの最初の反応は何でしたか?
私は、地平線上に、いつも知っていたような素晴らしい場所を見て、再び目がくらみました。しかし、ロシアの地雷除去業者は最大限の被害を与えるためにダーイシュが意図的に残した地雷を掘り出す必要があったため、すぐに私たちは完全に壊れた状況に陥っていることに気づきました。とても印象的でした。
パルミラの墓の谷で、十数個の塔の墓が完全に粉砕されました。 © Iconem/Dgam
どのような考古学的破壊を見てきましたか?
ベル神殿、バールシャミン神殿、凱旋門、およびいくつかの塔墓は完全に破壊されました。所有していたドローンを使って、その遺構を3D調査することができました。一部のブロックは完全に落ちていますが、再組み立てできます。粉砕されて砂利の状態になったものは、残念ながら決してそうなることはできません。遺跡の最後に、これらの墓の半分が破壊された墓の谷に行くと、ホーマーム・サードが過去に特に研究していた三兄弟のうちの非常に有名な墓の谷で、私たちは驚きを経験しました。ダーイシュがこのハイポジウム（地下墓）を避難所として使っていたことを発見した。バックパック、服、靴、マットレス、すべてが残されました。飛行機の中で、彼らには持ち物を持っていく時間がありませんでした。
ユネスコの世界遺産リストに登録されているパルミラ城塞の 3D 写真測量調査。赤で表示されているのは、正確に破壊された領域です。 © Iconem/Dgam
サイトの「再構築」の可能性をめぐって渦巻き始めたいくつかの論争についてどう思いますか?
私たちはこうした議論に参加するつもりはありません。しかし、当初から「再建」「修復」「再構築」といった異なる言葉の理解に問題があったように思う。これらの非常に特徴的な単語をアラビア語から英語またはフランス語に翻訳する際に問題が発生し、誤解が生じた可能性があります。それはともかく、Iconem プロジェクトの目標は、パルミラ遺跡の非常に正確な文書コーパスを構成し、世界中のどこにいても専門家が利用できるようにすることであり、これに基づいて議論を促進すること以外にありません。科学的データ。私たちはすでに城塞とその破壊、カラート・イブン・ マーンを投稿しました。 、パルミラのすぐ上にある 16 世紀に建てられた要塞で、世界遺産にも登録されています。ダーイシュは、2016 年 3 月 25 日にそこから排除されました。3D でのパルミラ全体のサイトが間もなく利用可能になる予定です。
2016 年 3 月 27 日にダーイシュが残したパルミラ博物館の一室。 ©Iconem/DGAM
博物館についてはどうですか?
到着すると、そこはまさに無人地帯でした。周りに生き物がいない！内装は完全に荒らされており、これらの部屋の1つで数年間働いていた私は衝撃を受けました。私たちはすぐに写真測量調査を開始しました。ダーイッシュによって引き起こされた破壊は確かに正確に文書化されなければなりません。したがって、私たちはすべての部屋とそこで行われた被害の何千もの 3D 画像を持っています。これは警察が犯罪現場で行うような科学的な棚卸しです。したがって、操作する前に、まずそこにいることが重要です。というのは、私がお話ししている今日、すでに美術館の姿はすっかり変わってしまっているからです。修復業者がすべてを掃除し始めました。パリでは、当社のアルゴリズムがこれらすべての画像をすでに処理しています。偶然、展示されている彫像の大部分が、ダーイシュの到着直前にシリアの考古学者によって保存されたものであったことを思い出してください。
あなたは、シリア遺産プロジェクトの一環として実施された 3D 調査を完了するために、他のシリア遺産も訪問しました。どっちですか？
Serian Heritage は、戦争の脅威にさらされているシリアの遺産に特化した最大の 3D 考古学データベースです。そのため、すべての痕跡を保存し続けるために、私たちはサラディンの要塞の完全な調査を続ける作業を続けてきました( カラト・サラ・エルディン）、世界遺産リストに登録されているラタキアの近く、十字軍時代のフランク建築であるサフィタの中世の塔もあります。ホムスの近くに位置し、病院騎士団に属していました。それから私たちはウガリット（ラス・シャムラ）に戻り、その後バールベック（レバノン）と同じくらい大きなブロックを持つ並外れたローマ神殿に行きました。私たちの現地ミッションは、タルトゥース市の近くにあるフェニキアの遺跡、アムリットの調査で終了しました。