アサシン クリード ビデオ ゲームの次のバージョンも、象形文字の翻訳が統合された古代エジプトの物語となる予定です。
新しいアサシン クリード ビデオ ゲームは、古代エジプトを舞台としています。
フランスのビデオゲーム大手ユービーアイソフトは、10 月 30 日に有名なシリーズアサシン クリード オリジンズの新作を発表します。 今回の舞台は古代エジプト。しかし、この次の部分には、2018 年の初めに独自の取り組み、つまりアサシン クリード:エンシェント エジプトによるディスカバリー ツアーが伴うことになります。 、古代エジプトの文化放浪の一種。 「ゲームからはすべての物語的側面と暴力シーンが完全に取り除かれ、ファラオの地でいくつかの「ツアー」を提供するために教育的側面のみが保持されます 」とパリにあるユービーアイソフト本社で説明します。ゲームの所有者がナイル渓谷の古代の住民の生活を発見するには、無料アップデートを実行するだけで十分です。 「再構築は現実的でインタラクティブかつ 3D です 」とゲームの作成者である Jean Guesdon 氏は説明します。 「このようにして、私たちは専門家や歴史家の助けを借りて、十数のインタラクティブなガイド付きツアーを脚本化しました。ビデオゲームが知識と学習の源になり得るという考えです。」 。このエジプトは、建築家、考古学者、元 CNRS 研究者であり、古代の偉大な遺跡を画像で復元した世界初の専門家の 1 人であるジャン=クロード ゴルバンの素晴らしいグラフィック貢献によって、間違いなく人々に夢を与えてくれるでしょう。
古代エジプトの中心部での約束された散歩。 © ユービーアイソフト
象形文字のインスタント翻訳ツール
同時に、アメリカのグループ Google と提携している Ubisoft はヒエログリフ イニシアチブと呼ばれる別の野心的なプロジェクトを実行しています。 。目的:機械学習に基づいて、古代エジプト人の文字であるヒエログリフの即時翻訳ツールを提供すること 、機械学習に基づく計算手法。 「私たちはまだ技術的アプローチとアルゴリズムに取り組んでおり、2017 年末までに次の結果を発表できることを期待しています。 、プロジェクトのディレクターであるSciences et Avenir Alex Fry氏にこう述べています。 最終的な目標は、このテクノロジーをオープンソースで誰もがアクセスできるように提供することです 「。オンライン象形文字翻訳ツールである VegA など、既存の機械翻訳システムを利用してみてはいかがでしょうか?」私たちは、象形文字に適用されるこれらのテクノロジーに現在取り組んでいる専門家がいることを知っています。また、これらの分野ですでに進歩している専門家がいる場合は、分野については、喜んでコラボレーションを確立させていただきます プロジェクトに参加しているモントリオールのケベック大学の若いエジプト学者、ペリーヌ・ポワロン氏は付け加えました。
しかし、これらの自動翻訳のさまざまな試みは、最初の試みは 1990 年代に遡り、一部の専門家は懐疑的です。 「限界を測る必要がある これらのテクニックのうち 特に、私たちが完璧に習得するには程遠く、しかも非常に複雑な文章で伝えられている死語に関する場合は、 私たちが反応させた、パリのエコール・プラティーク・デ・オート・エチュードでエジプト言語学と文献学の研究責任者を務める有名なエジプト学者パスカル・ヴェルヌス氏はこう説明する。 もちろん、小さなテキストは必然的に近似を伴って「翻訳」できますが、長い象形文字のテキストを機械に入力することで一貫性のある満足のいく翻訳が得られると考えるべきではありません 「。どちらにしても、夢を見ましょう。誰でもアクセスできるヒエログリフの解読？...それを見るためです。結局のところ、それは単なるゲームです。
エジプト、 エドフ神殿の象形文字。 © ミシェル・ギュンター/ビオスフォト/AFP
象形文字とは ?
古代エジプト人は日常生活の中で筆記体（ヒエラティックでデモティック、編集者注）を使用していました。これらの象形文字 (ギリシャ語で「神聖な彫刻」) は、入会者の 1% しかアクセスできませんでした。これらの「イメージ」は、それが表現するもののために存在したのではなく、それらに関連付けられた音声要素のために存在しました。行または列に配置された象形文字は、右から左と左から右の両方の方向を向いています。