アルバニア初の女性作家とされるムシネ・コカラリ(1917年~1983年)は、政治の世界にも足を踏み入れ、アルバニア社会民主党の共同創設者の一人となりました。しかしその後、共産主義政権による激しい迫害を受け、ついには書く権利さえ奪われてしまうのです。
文学への早くからの情熱
ムシネ・コカラリは1917年2月10日、当時オスマン帝国領であったトルコのアダナに生まれました。家族は、現在のアルバニア南部に位置するジロカストラ出身の、教養深く政治意識の高い家庭でした。1920年、ムシネがわずか3歳のとき、家族は8年前にオスマン帝国からの独立を宣言したばかりのアルバニアへと帰国しました。
兄弟姉妹の中で最年少だったムシネは、細やかで温かな教育を受けて育ちました。幼い頃からアルバニアの文化と文学に強い関心を抱き、その興味は1930年代に兄ヴェシムがティラナで開いた書店によって一層育まれていきます。すでに社会問題への関心も示していたムシネは、学生時代に最初の記事を発表しました。1938年には文学研究のためローマへ渡り、そこでの体験を綴った日記『私の大学生活』や、アルバニア独立の英雄ナイム・フラシェリに関する論文を執筆しました。
『祖母はこう語る』——女性による最初の出版物
1939年、ムシネ・コカラリは『Siç me thotë nënua plakë』(邦題:祖母は私にこう語る)を著し、出版しました。主に国内南部で話されるアルバニア語トスク方言で書かれたこの本には、散文形式の物語が10編収められています。アルバニアの民間伝承に着想を得たこの作品は、強固な家父長制社会の中で生きるジロカストラの女性たちの経験に焦点を当てたものであり、アルバニアで女性によって書かれ出版された初めての著作であると同時に、フェミニズム文学の先駆的作品とも評されています。ムシネ自身はこの本を、「過ぎ去った世界の反映であり、奴隷の鎖と家父長的狂信に縛られた、結婚当初の日々、そして成人女性としての生活へと続く、子供時代とその旋律の軌跡である」と表現しています。
その後、ムシネはイタリア語・アルバニア語辞典の編纂も手がけました。1944年には、スケッチを添えたアルバニア民話集をさらに2冊出版しています。『Sa u-tunt jeta』(人生はいかに揺れたか)と、『Rreth vatrës』(囲炉裏を囲んで)です。
政治への関与
第二次世界大戦下のローマ留学中、ムシネ・コカラリは反ファシズム・反共産主義の運動に加わりました。アルバニア帰国後もその政治的姿勢を貫き、1943年にはアルバニア社会民主党の共同創設者となり、当初は党の看板的存在として活躍しました。党機関紙『Zëri i Lirisë』(自由の声)や雑誌『Gruaja Shqiptare』(アルバニア女性)の発行にも深く関わっています。
次第に兄の書店は、ムシネと同じ政治思想を持つ知識人、文学愛好家、芸術家、活動家たちが集うサロンのような場所へと変わっていきました。こうした活動により、一家は1944年に政権を掌握し、共産主義思想に反対する者たちの排除を進めたエンヴェル・ホッジャ率いるアルバニア共産党の監視対象となります。1944年11月、ムシネの兄弟ムムタズとヴェイシムの二人は、裁判さえ開かれないまま処刑されました。悲劇に心を引き裂かれながらも、彼女は兄弟のための正義を求め続けます。
1946年1月、ティラナ駐留の連合軍に対し自由選挙の実施を求める書簡を送った直後、ムシネは共産主義政権に逮捕されました。
「人民の敵」として
収監中には拷問という苛烈な仕打ちを受けながらも、ムシネ・コカラリは自らの信念を決して曲げませんでした。裁判において、発言を許された短い時間の中で、彼女はこう述べています。
「私は祖国を愛するために、共産主義者である必要などありません。私は共産主義者ではありませんが、それでも祖国を愛しています。祖国の進歩こそが好きなのです。あなた方は戦争に勝利したことを誇り、勝った今、『政治的敵対者』と呼ぶ者たちを抹殺しようとしている。私はあなた方と同じようには考えませんが、祖国を愛しているのです。あなた方は私の理想ゆえに、私を罰しているのです!」
1946年7月、ムシネは「破壊工作員にして人民の敵」として懲役20年の判決を下されました。アルバニア中部マト県の刑務所で18年間を過ごした後も、釈放後には北アルバニアの町ルレシェンに19年間にわたり事実上の抑留状態に置かれました。執筆は依然として禁じられ、彼女は街路清掃作業員として働かされます。それでも彼女は、自らの政治的歩みを振り返り、変わらぬ信念を再確認する著書『Si lindi Partia Social Democrat』(社会民主党はいかにして生まれたか)を秘密裏に書き上げたのです。
1980年、ムシネ・コカラリはがんと診断されました。しかし適切な医療ケアは一切与えられず、彼女は大きな苦しみの末、1983年8月にこの世を去りました。
死後に蘇った名誉
共産主義体制崩壊後の1993年、ムシネ・コカラリはアルバニア大統領によって「民主主義の殉教者」として追贈表彰されました。弾圧の中でも決して屈しなかったその生涯は、現代アルバニアにおける言論の自由と民主主義の象徴として、今もなお多くの人々に記憶されています。