武器や麻薬、臓器まで――現代の闇市場
ギャングたちは闇市場を利用して、武器、麻薬、美術品、さらには人体の臓器までも売買しています。しかし、かつてはそうではありませんでした。実は第二次世界大戦以前、いわゆる「ブラックマーケット」という言葉は、この世にほとんど存在しなかったのです。
今日、私たちは何気なく「闇市」「ブラックマーケット」という言葉を使っていますが、この名称は、ドイツ軍に占領されたポーランドの人々にとって決して自明のものではありませんでした。戦前の報道機関や、1939年から1945年にかけて発行された雑誌を調べても、この言葉を見つけることは困難です。新聞に大々的に登場するようになるのは、ようやく1945年前後になってからでした。
当初この言葉は引用符付きで紹介され、「商品を正規価格より高い値段で売買する違法な市場」などと丁寧に注釈が添えられていました。まるでジャーナリストたちが、読者がこの言葉の意味を理解できるかどうか確信を持てなかったかのように。歴史家トマシュ・シャロタ(Tomasz Szarota)が「この名称は第二次世界大戦中に初めて誕生した」と述べているのも、納得の話です。
フランス語辞典が記録した定義
シャロタによれば、「ブラックマーケット」(仏:marché noir)という言葉が最初に定義されたのは1942年、フランスの百科事典『プチ・ラルース(Petit Larousse)』においてでした。そこでは「商品を公定価格より高い値段で売る違法な市場」と訳されています。しかし、この著名な歴史家の見解も、おそらく完全に正しいわけではありません。実は、それ以前にも「ブラックマーケット」への言及は存在していたのです。
密輸や非合法取引――それは戦時下のポーランドで、数千人もの女性たちの戦時下の生活を支える基盤となっていました。
ドイツ語からの借用語
著書『March Hares and Monkeys' Uncles: Origins of the Words and Phrases We Use Every Day』(私たちが毎日使う言葉と慣用句の起源)の著者ハリー・オリヴァー(Harry Oliver)によれば、英語の「black market」はドイツ語からの直接の借用語であり、第一次世界大戦中にはすでに「Schwarzmarkt(シュヴァルツマルクト)」として言及されていたといいます。
アメリカ兵がこの言葉に触れていたのなら、ポーランド人が1915年頃にこれを知っていたとしても不思議ではありません。第一次世界大戦の大部分の期間、ワルシャワを含むポーランドの土地はドイツ帝国の支配下に置かれていたのですから。
もともとは「盗まれた軍用品」の取引
付け加えておきたいのは、元となったドイツ語の「黒い市場」が、はるかに狭い意味を持っていたという点です。それは主に、盗まれた軍用物資の不正取引を指す言葉として定義されていました。
戦間期にはこの言葉はほとんど忘れ去られていたため、多くの辞典や百科事典では「1930年代に考案された」と説明されています。そして最終的に「ブラックマーケット」が世界的に有名になったのは第二次世界大戦中のことですが、ポーランド人がこの言葉を本格的に使い始めたのは、どうやら戦争が終わってからだったようです。
18世紀のオペラに登場した「黒い市場」?
ちょっとした余談ですが、確認されている限り最古の「ブラックマーケット」という言葉の使用例は、第一次世界大戦どころか、直近の2世紀のものですらないのです。
アメリカの作家にして犯罪学者のマイク・サットン(Mike Sutton)によれば、早くも1787年、ジョージ・コールマン(George Coleman)という人物が、オペラ『Inkle and Yarico』の台本の中で「ブラックマーケット」について言及していました。ただし彼が指していたのは、法外な値段での違法取引ではなく、黒人奴隷の売買のことでした。この二つの概念の類似は、おそらく完全な偶然なのでしょう。
まとめ
本記事は、著者が書籍『占領下のキッチン(Okupacja od Kuchni)』を執筆する際に集めた資料に基づいています。
『占領下のキッチン』は、豚の密殺がアウシュヴィッツ送りにつながりかねなかった時代、集合住宅の中庭で野菜が育てられ、使用済みのコーヒーかすさえ闇市で取引された時代を描いた感動的な物語です。同時に、1939年から1945年の当時のレシピと実用的な生存の知恵が満載された、驚くべき料理本でもあります。