ギャングは、武器、麻薬、芸術品、さらには人間の臓器を購入するためにこれを使用します。しかし、以前はそうではありませんでした。第二次世界大戦前には、闇市場はまったく存在しませんでした。
今日、私たちは闇市場についてあまり深く考えずに話していますが、その名前は占領下のポーランドの住民にとって決して明らかではありませんでした。戦前の新聞や 1939 年から 1945 年にかけて発行された爬虫類雑誌で見つけるのは困難です。新聞に大規模に掲載されるのは 1945 年頃までです。
最初は、ジャーナリストが読者が何が起こっているのかを理解できるかどうか確信していないかのように、適切な説明とともに引用符で囲まれて引用されました。 これにはトマシュ・シャロタ氏は驚かなかったが、彼はこの名前が生まれたのは第二次世界大戦中だったと述べた。
フランス人が説明しようとしているのは…
彼の意見では、「闇市場」 ( マルシェ ノワール ) という用語は ) は 1942 年に初めて定義されました フランス語の百科事典 プティ・ラルース に載っています。 。 「正規の価格よりも高い価格で商品が販売される違法な市場」と訳されている。しかし、この著名な歴史家はおそらく完全に正しかったわけではない。ブラックマーケットについては以前にも触れました。
密輸と違法取引。何千人ものポーランド人女性にとって、戦時中の生存基盤 ...
『三月ウサギとサルの叔父たち:私たちが毎日使う言葉とフレーズの起源』 の著者であるハリー・オリバー氏はこう述べています。 英語 ブラック マーケット これはドイツ語からの直接借用であり、第一次世界大戦中にすでに シュヴァルツマルクト と呼ばれていました。 。
アメリカの兵士がこの用語に接していたとしたら、ポーランド人は 1915 年頃にこの言葉をさらによく知っていたはずです。結局のところ、第一次世界大戦のほとんどの間、ワルシャワを含むポーランドの土地はドイツ帝国の支配下にありました。
アレクサンドラ・ザプルトコ・ジャニッカの著書『キッチンからの占領』に登場する女性のサバイバル術。クリックすると、empik.com で 割引価格で購入できます 。
ドイツは売却を試みている
この元々のドイツの「闇市場」はもっと狭い意味を持っていたことだけを付け加えておきたい。これは主に、 盗まれた軍事装備の違法取引として定義されていました。
戦間期には、この用語はほとんど忘れられていたため、多くの辞書や百科事典では、この用語が造られたのは 1930 年代になってからであると記載されています。最後に、闇市場は第二次世界大戦中に有名になりましたが、ポーランド人がこの用語を良い意味で使い始めたのは紛争が終わってからのようです。
占領下のポーランドでの路上貿易。本「キッチンからの職業。女性のサバイバル術」 からのイラスト
黒人は生き残ろうとしている
逸話として、「闇市場」という用語が確認された最も古い使用は第一次世界大戦のものではないだけでなく、過去 2 世紀のものであることも付け加えておきます。
アメリカの作家で犯罪学者のマイク・サットンによると、1787 年にはジョージ・コールマンという人物が…インクルとヤリコというタイトルのオペラの台本で闇市場について書いたという。 。ただし、彼が言いたかったのは、つり上げられた価格での違法取引ではなく、むしろ黒人奴隷の売買でした。これらの概念の類似性はおそらく完全に偶然です。
***
この記事は、著者が『キッチンからの職業』の執筆中に収集した資料に基づいています。クリックすると、empik.com で割引価格でコピーを購入できます。
「Okupacja od Kuchni」は、違法な豚の屠殺がアウシュヴィッツにつながる可能性があり、長屋の中庭で野菜が栽培され、使用済みのコーヒーかすが闇市場で取引されていた時代を描いた感動的な物語です。これは素晴らしい料理本でもあり、1939 年から 1945 年までのオリジナルのレシピと実用的なヒントが満載です。お勧めします！