この小さな島では、1903 年から 1957 年まで、ヨーロッパで最後に閉鎖されたハンセン病患者のコロニーの 1 つが運営されていました。公式には、彼らのために通常の生活に代わるものが作られました。しかし、真実は恐ろしいものでした。スピナロンガには逃げ場がなく、強制的に住まわせられた住民はゆっくりと死ぬ運命にあり、文書から消えつつあったのです。彼らの子供たちは連れ去られ、社会から排除されました。効果的な薬が発明されたときも、家族は彼らを拒否しました。
クレタ島、ネアポリ、2018 年夏
老人は私をじっと見つめます。彼女は淡い青色の目と灰色の巻き毛を持っています。この男性は、私が会いたい人々に連絡するのを手伝ってくれるので、スピナロンガのハンセン病患者についてラッシシ観光局で尋ねたとき、こう言われました。クレタ島の北東郊外にあるこの小さな島では、ヨーロッパ最後のハンセン病コロニーの 1 つが 1903 年から 1957 年まで運営されていました。
忘れられたライ病島
私の前に座っている男性は、1968年からスピナロンガのテーマに取り組んでいるスイスの民族学者モーリス・ボルンです。モーリスはその住民のことをよく知っており、2017年にスピナロンガに初めて出会って以来、私は彼らに会う機会を探していました。クレタ島で休暇中。
その休暇旅行の主催者は、毎日その地域を巡る旅行を計画していましたが、私はこの旅行、スピナロンガだけに行きました。私がヴェネチア後の要塞を見るのが好きだからではありません。むしろ、私はスピナロンガまで往復して合計 3 時間のフェリー旅行のため、美しい景色で有名なミラベッロ湾に行き、そこにはかつてのハンセン病療養所の遺跡が残る島がありました。
それはギリシャ最大の湾であり、地中海全体では5番目に大きい湾です。 数年前、 私にとってこの湾は放棄されたハンセン病棟やかつての要塞の遺跡よりもはるかに興味深いものに見えました。 。スピナロンガ自身はむしろ「ちなみに」でした。
この文章は、アゴラ出版社から出版されたばかりのマウゴルザタ・ゴウォタの著書『Spinalonga Wyspa leperskich』からの抜粋です。
死の治療法
スピナロンガのハンセン病患者たちはハンセン病棟で普通の生活を送っていた。 クレタ人がカフェニオンと呼んだカフェや美容院があり、結婚式も行われ、子供も生まれました。 後に島の学校に通った人たち - 旅行で島を訪れたとき、観光ガイドがこう言いました。
この物語には信じられないほど悲劇がほとんどありません。女性はこう続けます。
島民は休日を祝い、地元の教会の活動に参加しました。ハンセン病患者たちは、スピナロンガ閉鎖以前に知っていた社会生活や社会生活を再現した。植民地が清算される1957 年までハンセン病患者は隔離され続けた。
これは、ハンセン病の効果的な治療法、つまりダイアゾンとして知られる薬の発明のおかげで可能になりました。この薬を使用したことによる副作用として寿命が延びました。 現在、スピナロンガのハンセン病患者コロニーに住んでいた記憶のある人が 8 人いると想像してください。
1903 年 5 月 30 日、スピナロンガをハンセン病患者の島に変える決定が下されました。
ホテルに戻ってから、ハンセン病棟の元住人に関する情報をインターネットで検索しましたが、スピナロンガに関する確かな報告は見つかりませんでした。結果のほとんどは、観光カタログから直接得られたおざなりな情報です。ギリシャ語での検索効果はあまり良くありません。ギリシャ語の Wikipedia の「スピナロンガ」という見出しにも、簡単なメモしかありません。
スピナロンガは、クレタ島ラシティ県ミラベッロ県のエロウンダ湾の北に近い小さな島です。ヴェネツィア人によって、建設と建築の両方の点で、そしてその美しさを今も保っている全体の景観の美しさの点で、完璧に強化されました。 (…)
ぼやけたトラック
1903 年 5 月 30 日、スピナロンガ島をハンセン病患者の島に変える決定が下され、1904 年に最初の患者がここに移送されました (...)。ハンセン病療養所は1957 年に最終的に閉鎖されました。 、効果的なハンセン病治療法が開発された後。
この島、 ロマンチックな小説島 については、ギリシャ語でいくつかの記事が書かれています。 英国の作家ヴィクトリア・ヒスロップのスピナロンガを題材にした作品。ポーランド語を含む複数の言語でオンラインで購入可能。また、BBC ウェブサイトには短くて興味深い文章も掲載されている。
エリザベス・ウォーケンティンはハンセン病のコロニーに関連した島をめぐる謎を簡潔に説明しており、著者とのインタビューではモーリス・ボーンが専門家として語っている。彼はジャーナリストに次のような言葉を投げかけました。
ご存知のとおり、スピナロンガの物語は大きな嘘の物語です。植民地が閉鎖された後、ギリシャ政府はハンセン病リウムの存在の痕跡をすべて抹消したいと考え、 それに関連するすべてのファイルを焼き捨てました。すべてはスピナロンガがまったく存在しなかったかのように見えるはずだった。
ワルケンティンの文書には、なぜギリシャ政府がその痕跡を隠蔽し、すべての話がなかったかのように振る舞うのかについては説明されていない。ハンセン病療養所の元入居者による声明も何もない。
「 私は何の罪も犯さずに刑務所に行きました」
その後の資料でもボルナの名前に何度か出てきます。それは彼です - マリアンヌ・ガブリエルと一緒に - あるエパミノンダ・レモウンダキスヴィエス・エ・モルツ・ダン・クレトワ・レプルーの回想録の序文の翻訳者であり著者でもあります。 ギリシャ語から翻訳され、2015 年にアナカルシスによってフランス語で出版されました。ボーンは、ジャン＝ダニエル・ポレの映画「 L'Ordre 」も執筆しています。 - 1973 年の短編ドキュメンタリーは現在も YouTube で視聴できます。
「L'Ordre」 とはフランス語で秩序、課せられたもの、固定されたもの、不変のものを意味します。 従うべきルール。
夕暮れ時には島が美しく見えます。ここの夕日は本当に素晴らしいです。この時点で撮影されたショットが L'Ordre の最初のフレームを構成します。 。
スピナロンガのハンセン病患者はハンセン病棟で通常の生活を送っていた。
次のものも感情に影響を与えます。おそらく結界の上昇に伴う最も強力な音。門のすぐ後ろに柵があり、その上に有刺鉄線が見えます。これは、アテネのアギア ヴァルバラ病院のハンセン病患者ステーションの入口ゲートです。 1957年に島のハンセン病療養所が閉鎖されたとき、病人たちはスピナロンガからここに送られてきた。そしてこれが彼、エパミノンダス・レマウンダキスだ。もう何も見えない目でまっすぐ前を見つめる。彼女は指のない手で髪を修正します。彼は深呼吸をしてこう言い始めました。
犯罪を犯していないにもかかわらず、投獄されてから 36 年が経ちました。何年にもわたって、多くの人が私や私たちに話しかけてきました。私たちの写真を撮った人もいましたし、私たちについて書きたい人もいましたし、映画を作った人もいました。これらの人々は皆、私たちと約束しましたが、それは守られませんでした。
彼らは私たちを騙しました。これらの人々は誰も私たちが望んでいたものを世界に提供しませんでした。彼女は真実を話さなかった。私たちは嫌われたくないのです。 私たちがかつて必要としていたのも、今日も必要としているのは愛だけです。私たちは不幸に見舞われた人として愛され、受け入れられたいと願っています。
私たちは現象や異なる種の人間になりたくありません。私たちもあなたと同じ夢を持っています。したがって、私たちを別の別の世界に含めないでください。外国人としてのあなたは違うでしょうか？真実を話しますか、それとも録音を嘘で飾りますか？
死刑判決を受ける
映画の中で、レマウンダキスは60歳近くになっている。彼はすでに病気でかなり衰弱しているにもかかわらず、大きな声ではっきりと論理的に話します。盲目の目はカメラをまっすぐに見つめます。
開いた墓。またまた島です。こちらは観光客によって破壊された墓地。棺はなく、不完全な骸骨があります。骨の上の靴が破損していました。 エパミノンダス、そしてこの女性。目が見えない彼女は、手で目の前にあるものを見つけようとします。彼女はネグリジェしか着ておらず、髪は乱れている。ハンセン病患者。
ハンセン病患者にとって、スピナロンガは刑務所となっている
フレームの変更。黒眼鏡をかけた男が私を見ているが、彼の顔にはわずかに病気の跡が残っている。建物。島。そしてまたレマウンダキス:
スピナロンガには、クリーチャー スピリットは存在しませんでした。この島に入ったことのある人は誰でも、希望もなく、死の可能性を抱えて島に入ったのです。それが私たちに氷の魂があった理由です。私たちの人生には、涙や別れが毎日のように起こります。
草の上にアンプルがあります。昔、島中に散乱した空のアンプルの山。島民を世界の他の地域から隔離した病気の証拠。レマウンダキスは再びこう言います。
今日、私たちがかつて感じたこと、そして当時この島で何が起こっていたのかを正確に感じていただけるように、これをお話ししましょう。 スピナロンガ島には巨大な壁があり、私たちに対して中傷が立てられました 。これらすべては、他の健康な人々が私たちを別の生き物、奇妙な生き物として認識するためです。 1938 年に実業家のパパストラトスが私たちに電話を提供してくれたとき、島の行政はスピナロンガ島に電話を設置しないように全力を尽くしたほどです。
電話は、私たちに対して行われたあらゆる不当行為に対する苛立ちに満ちた、島に閉じ込められていた私たちの声を解放するでしょう。 この人生は苦しみでした それでも、私自身は今日こう言います。ここに住んで、私たちが愛する人々に嘘をついているこの残念な状況を見るよりは、スピナロンガに住んでいた方が良かったです。
時間内に停止する - レマウンダキスの呪文。 - 大惨事に向かって真っ直ぐ向かっているのでやめてください。ごめん。私は皆さんのコミュニティ、皆さんの世界の代表として、これを心からお伝えします。あなたの退廃、無関心、傲慢さは、最終的にあなたを災難に導くでしょう。
ロルド ハンセン病療養所は44分で閉鎖され、半世紀以上の歴史がある。
出典:
この文章は、アゴラ出版社から出版されたばかりのマウゴルザタ・ゴウォタの著書『Spinalonga Wyspa leperskich』からの抜粋です。