アメリカ人が韓国でポーランド語通訳者を誘拐！それとも彼自身が逃げたのだろうか？中立国監視委員会の私たちの代表団はショックを受けています。このような事態の展開は誰も予想していませんでした。容疑者らはポーランド人が嘘をついたと非難しているが、ポーランド人には恩義が残されていない。結局のところ、彼はただ自由になりたかっただけです...
1953 年、冷戦の第 1 ラウンドである朝鮮戦争が終わりました。どちらの側も満足していませんでした。休戦協定の条項の順守を強制するために、朝鮮中立国監視委員会が設置された。大会は4か国の代表者で構成され、各対戦相手から2名ずつ選ばれることになっていた。米国は国連軍とともに、スウェーデン、スイス、北朝鮮、そして「中国義勇軍」の指揮官であるポーランドとチェコスロバキアを委員会に招待した。
検証に成功しました
1953 年 6 月 24 日の朝、ヤン・ハイドゥキエヴィチが党委員会に呼び出されたとき、何が自分を待っているのか分かりませんでした。当局者は彼に偏見のある質問をしたが、ハイドゥキエヴィチさんは当局の言い分に従って答えた。そうでなければ彼にはそれができなかった――無党派の独身者であり続けるという事実自体が、彼に多くの不便を強いることになったのだ。尋問と秘密警察のアパート訪問から2日後、彼は再びウッチの共産主義本部に出頭することになっていた。そこで彼は韓国委員会に通訳として配属されたと知らされた。
ヤン・ハイドゥキェヴィチは任務の種類とポーランド人を3つのチームに分けることについて知らされた。 1つ目は北朝鮮に、2つ目は非武装地帯に、3つ目は韓国に駐留する予定だった。ハイドゥキエヴィチは、自由への希望を第 3 ゾーンに結び付けました。
私のチャンスは 1:3 だと思いました。私が韓国に旅行するとします。 そのとき私に、ポーランドを真の正直者にとって耐え難い居住地にした共産主義者たちから逃れるチャンスはあるだろうか？
しかし、彼は非武装地帯に配属された。それはおそらく彼の無党派な性格によるものでしょう。
途中
旅はワルシャワから始まりました。駅のホームでは中国と北朝鮮の大使が「皆さんの仕事は平和活動に貢献する」と演説した。この言葉の後、列車はソ連国境に向けて出発し、そこで列車が乗り換えられた。
ポーランド代表団は、3両の寝台車と1両の食堂車からなる青と白のモダンな列車で移動した。かなりすぐに、それが典型的なソ連の列車ではなく、第二次世界大戦の戦利品であることが判明しました。 ソ連の駅に停車したとき、駅で待っている他の列車とは対照的でした。これらの停留中、ポーランド人は誰とも話すことを許されなかった。彼らはNKVD大佐から「ソビエト連邦を横断することだけが許され、国民と話すことは許されなかった！」と警告を受けた。
米国は国連軍とともに、スウェーデン、スイス、北朝鮮、そして「中国義勇軍」の指揮官であるポーランドとチェコスロバキアを委員会に招待した。
ハイドゥキエヴィチは、牛乳と蜂蜜が流れる国としての「ソ連に関する公式知識」が大きな嘘であることを認識していましたが、ソ連の貧困状況に対する準備ができていませんでした。
雑草は豊かに生えてきましたが、生命についても同じことが言えるわけではありません。広い空間は依然として不安定なままだった。広大な野原と牧草地には数頭の牛しか見えませんでした。 機械化栽培するにはまったく不十分な量の農業機械があることに気づいたのは 1 度だけです このような広大な空間での役割。その一方で、老朽化し荒廃した農民小屋がたくさんありました。彼らは、ロシアの現実の最も重要な要素である貧困について明確なイメージを与えた。
ポーランド代表団のソ連国内の旅は、いくつかの事件を除けば比較的平穏なものであった。ポーランド人が列車に乗っていることをソ連の住民が知ったとき、列車に石が投げつけられたことが何度かあった。
韓国へようこそ
満州との国境で、代表団は再び構成を変更したが、これが都合がよいことが判明した。旅の初めから代表団に同行していたNKVD職員もソ連の列車とともに出発した。ハイドゥキェヴィチさんは20日後に韓国に到着した。彼は非武装地帯に配属された。彼は 1 週間何もせずに座って、さらなる指示を待ち、自分の課題について考えました。
私は共産主義世界のほぼ全域を旅してきましたが、疑われるような愚かなことは一切しませんでした。そして ここで私は、別の、より幸せな世界の入り口に立っている 彼はまだ私から月のように遠くにいます。
板門店のポーランド人収容所の眺め、1955 年頃
ある日、警官が通訳に電話して、「命令が変更されました」と言いました。ハイドゥキェヴィチさんは韓国で働くよう割り当てられた。彼の最初の答えはノーでした。このようにして、彼は疑惑を引き起こしたくないと考えました。彼は、板門店や北朝鮮で働くことはできるが、アメリカ人とは一緒に働くことはできないと語った。この返答の後、警官はハイドゥキエヴィチが南へ送るのにふさわしい人物であると確信した。
ハイドゥキエヴィチでの新たな任務により、脱出計画が復活した。彼は、中立国監視委員会の代表団の一員として亡命を申請できるかどうかだけを考えていた。この状況でアメリカ人が彼を助けてくれるのか、それとも自分がアメリカ人に行う要求について上司に知らせる必要があるのか、彼には分からなかった。
逃げるか…
ハイドゥキェヴィチ氏は委員会に勤務している間、政治研修に送られた。その過程で、彼はポーランド人の同志と恋に落ちた。彼は農業の集団化については悪く話し、国家における宗教の重要な役割についても言及した。指揮官に叱責されて初めて彼は自分の間違いに気づいた。
警告を受けた数日後の 1953 年 9 月 9 日、ハイドゥキェヴィチはソウルからの退去を命じられた。朝になると、ポーランド人の同志エリクスとゴロンカが彼を迎えに来た。空港に向かう途中、翻訳者はこれが鉄のカーテンの後ろから脱出する最後のチャンスであることに気づきました。
飛行機は着陸しました。ランプに近づいてきました。飛行機のドアはすでに開いていました。私は開いた小屋を恐怖のあまり見つめていましたが、ただ一つのことに気づきました。小屋の敷居を越えることは私の処刑に等しい。
北朝鮮と韓国の軍事境界線内にあることを知らせるボード。
ハイドゥキエヴィチは客室に向かいましたが、ある時点で、まるで夢から覚めたかのように、飛行機の乗組員であるアメリカ人の一人にこう言いました（この地域で航空輸送ができるのはアメリカだけです）。ここに留まる場合は亡命が認められると約束してくれるのですか？ 。答えは「はい」でした。対話者はすぐにポーランド人に指示を与え、ハイドゥキェヴィチにアメリカ人憲兵が運転する車に乗るように命じた。ポーランドの同志たちは「何をしているんだ？」と叫ぶことしかできなかった。しかし、彼はすでに空港から離れた車に乗っていました…
彼らは私たちの通訳を連れて行きました！
朝鮮中立国監視委員会のポーランド人司令官ウォグロフスキ将軍は、国連軍司令官に宛てた書簡の中で、ポーランド人の通訳がアメリカ人に拉致されたと述べた。
[…] ヤン・ハイドゥキェヴィチは空港で、査察グループのもう一人のポーランド人メンバーであるゴロンカ少佐と一緒に飛行機の出発を待っていた。 韻を踏む 両方ともKNPN 会議のために板門店に戻ることになっていた。離陸の直前、ゴロネク少佐は近くにジープが止まっているのを見つけ、その中でポーランドの国会議員とアメリカ人の機長の支援を受けているヤン・ハイドゥキエフチュを発見した。
これに驚いたゴロンカ少佐が何が起こったのかを調べるために車に行ったとき、 MP 兵士は機械を動かし、すぐに車で走り去りました。すぐに 。このジープの後には、ゴロンカ少佐とハイドゥキェヴィチの荷物が置かれた別のジープが続いた。 約 10 分後両方のジープが空港に戻り、私の荷物を持ち帰りました。豚のナックル。ヤン・ハイドゥキエヴィチは戻ってこなかった。
その時点で空港のリクエストに応じて 中立国査察グループのメンバー、フィレウス中佐は連絡将校に「ハイドゥキェヴィチに何が起こった？」と話しかけたが、連絡将校は知らないと答えた。中尉のこれ以上の抗議は地元の米軍当局に提出し、 返還を要求する。 ヤン・ ハイドゥキェヴィチの復帰は何の影響も与えなかった。
アメリカ側は、1953 年 9 月 15 日の書簡で示された主張に対して次のように返答しました。
[...] 中立国監視委員会のポーランド代表による、ポーランド語通訳のヤン・ハイドゥキェヴィチがカニナの国連軍司令部職員によって誘拐されたとの主張1953 年 9 月 9 日の発言は完全に誤りです。
それは、ヤン・ハイドゥキェヴィチが亡命を申請した際の証人たちの前と公開記者会見での発言から明らかです。 彼は自発的に国連軍に亡命を申請し、ポーランドを離れる前にこの事業を計画していたと述べた。
ポーランド人民共和国当局は長い間、アメリカ人がハイドゥキェヴィチを誘拐したと世界に信じ込ませようとしていた。彼らは、公の場で彼が「腐った資本家」の翼の下で完全に自発的に身を捧げたと繰り返し強調したことには注意を払わなかった。それ以来、駐韓ポーランド代表団の人員はより慎重に選ばれるようになった。さらに、代表者間のイデオロギーの逸脱に対してさらに注意が払われ、ポーランド人は西側諸国からの協力提案を提出するよう命じられた。