「Plata o plomo」 - 「銀か鉛か」 - パブロ エスコバルの人生の格言は、あらゆるもの、すべての人に当てはまります。コロンビアの麻薬王には容赦がなかった。彼は政治家、司法当局の代表者、ビジネスの競争相手の殺害を依頼した。 1989年、彼はサッカーを愛する心に重傷を負ったとして、サッカー審判のアルバロ・オルテガに対して判決を下した。
1989年5月31日、ボゴタのエスタディオ・ネメシオ・カマチョ・エル・カンピンで、南米で最も権威のあるクラブサッカー大会であるコパ・リベルタドーレスの決勝戦が行われた。コロンビアのアトレティコ・ナシオナル・メデジンとパラグアイのクラブ・オリンピア・アスンシオンの２試合が終了し、スコアボードには引き分け（２対２）と表示されている。最終的な勝敗はPK戦で決まります。
両チームとも無力だ。彼らはよく見逃します。結局のところ、9連勝を達成したレオネル・アルバレスが流れを変えつつあるのだ。ロス・ベルドラガスは、この大会で優勝した史上初のコロンビアチームとなった。スタンドでは祝賀会が開かれている。観衆のどこかで、アトレティコ・ナシオナルの守護神が歓喜のあまり飛び上がった。彼の名前はパブロ・エスコバルで、サッカーを麻薬取引と同じように真剣に受け止めている。
5か月後。エスコバルも応援するインデペンディエンテ・メデジンがカリ・スタジアムのピッチに駆け上がる。 88分にはホストチームが3対2とリードしている。息子たちに負けて悔しがるパブロですが、ある時点で突然席から飛び降ります。 チリのカルロス・カストロがゴールを決めて引き分け…しかし数秒後、主審のアルバロ・オルテガがゴールを取り消した。試合終了のホイッスルが鳴るまで、スコアは変わらない。
激怒し、気分を害したエスコバルは部下に審判を見つけて殺すよう命じた。 2週間後の1989年11月15日、殺人犯たちはメデジンのホテルの外で刑を執行した。オルテガは9発の銃弾を受ける。サッカー審判員のヘスス・ディアスを含む彼の友人は状況を見ている。数年後、彼は最後の発砲の後、殺人犯が彼に直接こう言ったことを認めた。「チュチョ、ゆっくりしなさい。これ以上のトラブルは望んでいません。私たちはあなたを傷つけたくありません。それから彼は車に乗って走り去った。ディアスはまだ仲間を蘇生させようとしていた。何も起こりませんでした。アルバロはすでに亡くなっていた。
2 つのカルテル、2 つの方法
オルテガはゴールを認めないという決断で、サッカーとビジネスというパブロの2つの大きな情熱を傷つけた。どうやって？メデジンのチームは試合に負け、「エル・パトロン」の心は悲しみで満たされたが、さらに悪いことに、エスコバルの主な麻薬競合相手であるカリ・カルテルのトップ、ミゲル・ロドリゲス・オレフエラが資金援助していたクラブに負けた。そのような侮辱をパブロは見逃すことはできなかった。
1980 年代から 1990 年代にかけて、メデジン カルテルとカリ カルテルは北米大陸である巨大なコカイン市場をめぐって争った。 エスコバール社は最も繁栄していた時代、米国、メキシコ、ドミニカ共和国に輸送される麻薬の 80% を管理していました 。帝国を牽制するために、彼は断固とした統治を行った。反対すれば殺したり、服従と服従のために賄賂を贈ったりした。すべては「銀か鉛か」の原則に従っています。
パブロは熱心なサポーターでした。アトレティコ・ナシオナルが勝ったときは狂って喜び、敗北の苦しさを飲み込みながら泣きました。
ミゲルとジルベルト・ロドリゲス・オレフエラは異なる方法をとりました。彼らは慎重に行動し、典型的な凶悪犯とは似ていませんでした。彼らはお金を配る代わりに、それを合法的に流通させました。ほとんどの場合、企業の協力を得て行われます。そのうちの 1 つはサッカー クラブのアメリカ デ カリで、兄弟は 1979 年にその株式を購入しました。
Escobar と Orejuel コンビの違いはビジネスの分野だけではありませんでした。当事者はサッカーについて異なる見解を持っていた。パブロは熱心なサポーターでした。アトレティコ・ナシオナルが勝ったときは喜びに狂い、敗北の苦しさを飲み込みながら泣きました。しかしサッカーでも彼は有名な「プラタ・オ・プロモ」 を熱心に使用しました。 。
1990年のコパ・リベルタドーレス準々決勝では、彼の部下たちがバスコ・ダ・ガマ・リオデジャネイロとの試合に影響を与えることになった。ウルグアイ人のダニエル・カルデリーノ判事は、試合前に殺害の脅迫を受け、試合に勝つのに協力する代わりに2万ドルを提供されたことを認めた。ブラジル人たちは何が起こっているかを理解しており、試合終了のホイッスル後に抗議した。アトレティコは次のラウンドに進出したが、CONMEBOL（南米サッカー連盟）はコロンビアでの国際試合開催を禁止した。
命がけの真剣勝負
ファンのエスコバルは地元のチームに多額の寄付をし、若者のためにサッカー場を建設し、コロンビアの最高の選手、例えば「サソリキック」と呼ばれる介入で世界に衝撃を与えたゴールキーパーのレネ・イギータと友人だった。エスコバルは地元チームを支援することで、サッカーとカルテルの間に最初のつながりを築き上げたが、正式に監督職に就いたことはなかった。それは純粋な、ほとんど子供のような愛でした。
1991年、コロンビア政府との合意の結果、パブロは自分のお金で設計、建設された「ラ・カテドラル」刑務所に収監されることになった。最も訪問された場所の 1 つは地元のサッカー場でした。ディエゴ・マラドーナ率いるスター選手も同じスタジアムに招待された。 「ゲームをして、みんな楽しい時間を過ごしました。それから私たちは今まで見た中で最高の女の子たちとパーティーをしました。そしてそれはすべて刑務所の中です！信じられませんでした。「神聖なディエゴ」は試合後の出来事の一つをこう回想しました。
エスコバルはコロンビアの最高の選手、例えば「スコーピオンキック」と呼ばれる介入で世界に衝撃を与えたゴールキーパー、レネ・イギータと友人だった。
カリの監督たちはサッカーに対する見方を違っていた。実用的に。彼らはそれにあまり興味を示さなかったし、スタンドで喉を裂くことも、選手たちの花輪で自分自身を取り囲むこともなかった。彼らにとって、それはコカインをこぼしたお金を洗い流すことができる洗濯機でした。どうやって？たとえば、選手の移籍金とその賃金は、現在でも疑わしいほど高額に引き上げられている。
しかし、時間が経つにつれて、オレジュエル兄弟はフットボールがもたらす不合理な可能性に気づきました。彼らはパブロが投げたガントレットを拾った。 コロンビア人はボールを蹴るのが大好きだったので、あなたも彼らの好意を得ることができるでしょう これが、カリ カルテルが 1980 年代にクラブに投資した理由です。何人かの非常に優れた選手がラ・メヒタ・ロハに加わり、観客全員がガブリエル・オチョア・ウリベ監督によって率いられました。
1982 年から 1986 年にかけて、アメリカ デ カリは国内タイトルを獲得し続け、コパ リベルタドーレスのファイナリストに 3 回選ばれました。残念ながら、彼女は勝つことができませんでした。エスコバルはライバルの成功にイライラしたが、敗北をもっと楽しんだため、1989年にアトレティコ・ナシオナル・メデジンが南米チャンピオンズリーグで優勝したとき、パブロは黙っていられなかった。彼はライバルたちにフットボールを通じてチャンスを与えた。
勝利、脱出、そして死
オルテガ主審の殺害を受け、リーグ戦は一時中断となった。パブロ・エスコバルは死刑判決を下し、サッカー選手の試合を観戦する楽しみを奪った。彼はしばらくの間コカイン市場を支配し、共有した。一部の情報筋によると、彼は年間280億ドルもの収入を得ていたという。
1992年、アメリカ人がコロンビア人を助けに駆けつけ、かつてエスコバルやカリマフィアのメンバーによって傷つけられた人々がロス・ペペスを設立したとき、すべては変わった。パブロと彼の家族、 仲間を取り巻く縄はますますきつくなりました。 「コカインの王」は身を隠さなければならなかった。
エスコバルが逃走している間、彼のライバルクラブは全国選手権で優勝していた。パブロはそれを知っていました。そんな困難な状況でも、彼はサッカーに強い興味を持っていた。彼の仲間の一人、「ポパイ」として知られるジョン・ハイロ・ベラスケス・バスケスは、ドキュメンタリー「二人のエスコバル」の中で、ある日パブロが罠にはまったと語っている。銃弾があちこちに飛び交ったが、何事もなかったかのように、彼はラジオを取り出してコロンビア代表戦の中継をオンにした。彼は従い、そして再び走り去った。
パブロ・エスコバルは死刑判決を下したことで、サッカー選手の試合を観戦する楽しみを奪った。
エスコバルの捜索は、1993 年 12 月 2 日にメデジンの地区の 1 つで終了しました。今日に至るまで、人々は誰が彼を殺したかについて議論している。彼の葬儀には何千人もの人々が集まりました。彼らは上司、後援者、そしてソウルメイトに別れを告げました。コロンビアサッカーにとって、「エル・パトロン」の死は黄金時代の終わりの始まりとなった。この国の代表チームは素晴らしいスタイルで 1994 年の世界選手権に進出し、親善試合ではシリーズ優勝を飾り、麻薬戦争に陥った国を、小グループながら分裂ではなく団結させました。
アメリカのピッチではコロンビア人は失敗した。ペレ自身も彼らを優勝候補と考えていたが、グループステージを突破することはできなかった。故パブロは同胞がルーマニアやアメリカに負けるのを見ていなかった。 彼はまた、アメリカ人との試合で自殺を図り自らに刑を宣告したサッカー選手であるアンドレス・エスコバルを貫通する 6 発の銃弾も見ていなかった 。公式には彼の殺害の原因はその致命的な目的であり、非公式にはコロンビアの敗北でブックメーカーに大金を失ったマフィアの復讐であった。
1995年、オレジュエル兄弟は逮捕された。こうして、メデジンとカリ、アトレティコ・ナシオナルとアメリカの間のライバル関係である「ナルコダービー」は、スポーツ以外の意味を失った。今日、ロマン主義のオーラに包まれた彼らは、作家や脚本家にインスピレーションを与えています。それも不思議ではない。サッカーと麻薬がこれほど密接に連携したのはコロンビアだけだ。