武装して決意を固めた拷問者の群衆が眠っている村を包囲したとき、町の人々にはほとんど時間がありませんでした。すぐに最初の銃声と暗闇を裂くような叫び声が響き渡った。生き残るためには、すぐに行動しなければなりませんでした。これらの人々はなんとか命を救い、ヴォルィーニ人の虐殺を生き延びました。彼らはどうやってそれをしたのでしょうか？
それは最も重要な日曜日のミサ、つまり合計でした。当時、教会には常に最も忠実な人々がいました。 1943年7月11日、ウクライナ民族主義者たちはこの事実を利用して、キシェリンの教会を含むヴォルィーニのポーランドの教会を攻撃することを決定した。しかし、村ではすべてが攻撃者の希望通りに進んだわけではありません。
武装したウクライナ人たちは、誰かがトリックに気づいて信者に警告する間、人々がミサから離れ、ライフルの銃身に突入し始めるまで教会の外で待機していた。一部の人々は銃弾に身をさらす代わりに屋内に退避し、教会とつながっている中会堂に逃げた。
写真は軍人入植者と家族 (写真:ズナック・ホリゾント出版社の報道資料)
この建物に避難した人々の中には、作曲家クシェシミール・デンブスキの両親、18歳のアニエラ・スワヴィンスカと21歳のヴウォジミェシュ・スワウォシュ・デンブスキもいた。数カ月前、男性は同情を表明したが、彼女は若すぎることを考慮してプロポーズを拒否した。しかし、彼らがウクライナ民族主義者たちに包囲された中老院にいることに気づいたとき、作曲家の父親は提案を新たにした。今回は受け入れられたが、彼も新婚の婚約者も一夜を生き延びられるか確信が持てなかった。
ポーランド人は中会に隠れており、降伏するつもりはなく、攻撃者に抵抗した。窓から投げ込まれた手榴弾はすぐに拒否されました。襲撃犯らが窓に立て掛けたはしごを使って侵入しようとしたところ、レンガを投げつけた。ポーランド人と襲撃者を隔てるドアに火が放たれたとき、彼らが弱って殺人者を止めない限り、尿で消火された。
作曲家クシェシミール・デンブスキはキシェリンの記憶の保存に気を配っています。彼の両親は両方とも教会で身を守った (写真:Jarosław Roland Kruk Wikipedia、ライセンス CC-BY-SA-3.0)
弁護団の指揮を執ったヴウォジミェシュ・スワウォシュ・デンブスキは、その時かろうじて死を免れたが、彼は足に重傷を負っており、将来の妻が彼のために間に合わせの包帯を作ってくれなかったら、彼は司祭のベッドで血を流していただろう。十数時間後、攻撃側は立ち去り、防御側のポーランド人は恐ろしい光景を目にした。 80人が死亡したが、なんとか生き残った。
目に塩分が入った
ポーランド人に対する度重なる攻撃のニュースを受けて、一部の地域では人々が組織化を始めた。ザスミキもそうした抵抗の中心地の一つだった。この入植地には約100のポーランド人の農場がありました。人々は長い間隠していた武器を取り出して自衛手段を作り始めた。彼らは占領の最中にどこからライフルを手に入れたのでしょうか？それらの一部は9月の戦役から来たものであり、他のものは第三帝国がソ連を攻撃した後ソ連がパニックに陥り撤退した際に農民の手に渡った。予防的宿主はこれらの厄介なものを隠し、湿気から守ります。 1943年に彼らは彼らを隠れ場所から連れ出し、労働可能な状態に戻しました。
1927 年生まれのヤニナ ヴォイチックは、アンナ ヘルビッチの著書『ウォウィニアの少女たち』の中で次のように回想しています。
自衛隊の指揮官は、夜間に村郊外を監視するための警報システム、パトロール、警備員を組織しました。このおかげで、ポーランドの他の多くの町の住民のように、私たちは穀物や森の中で寝る必要がなくなりました。ザスミキでは集中的な訓練が行われ、自衛の階級が上がった。ケディウと連絡を取りました。その結果、村は要塞と化した。バンデライトにとっては、割るのが難しいナッツです。
自衛活動が盛んになっているというニュースを聞いて、他の脆弱な町やすでに襲撃された町のポーランド人がザスミキに集まり始めた。ヤニナ・ヴォジクさんの家族が所有する農場には約60人が住んでいた。村はヴワディスワフ・チェルミンスキの部隊「ホーク」の助けを借りてその後の攻撃を撃退した。
国内軍の兵士たちは興味深い戦術を使用し、ウクライナ人がその地域にはるかに大規模なポーランド軍が駐留していると思わせるような方法でザスミキ周辺を移動した。その間、彼らは若者たちに戦う訓練を集中的に行った。経験豊富でよく準備された「ホーク」部隊は、すぐに国内軍の第 27 ヴォルィニアン歩兵師団の一部となる予定でした。村は、前線後方の武装ポーランド人を恐れたドイツ軍の攻撃によってのみ破壊され、UPAとの合意のもとザスミキを攻撃した。
彼らは死んだ男を確実に死亡させるために射殺するでしょうか？
ユゼファ・ブリグさんの母親はある感情を抱いていた。彼女はもう地下室で夜を過ごしたくなかった。彼女はそれは安全ではないと判断した。ウクライナ民族主義者たちが村に近づいているというニュースを聞いて、彼女は子供たちを連れてピドカミンのドミニコ会修道院に急いだ。そこには大勢の難民が集まっていた。残念なことに、彼女の直感は失敗し、そこでポグロムが起こったのです。
UPAの攻撃者らはウクライナ人たちを排除して逃がし、その後機関銃を設置して発砲を開始した。最初はユダヤ人に、次にポーランド人に。最後に、このシリーズはユゼファの家族も対象にしていました。
母親と弟と一緒に写真に写るユゼファ・ブリグ (写真:ズナク・ホリゾント出版社の報道資料)
当時まだ5歳だった少女は、背中にスカーフを巻いて守っていた母親の体に押しつぶされて倒れた。彼女の父親はすぐには死ななかったが、重傷を負い、うめき声はますます大きくなった。しばらくして拷問者たちが彼に近づき、頭を一発撃って止めを刺した。少女たちは彼女がすでに死んでいると信じて触らなかった。しかし、ジャニナはふりをしているだけだった。アニー・ハービック氏のレポートには次のように書かれています。
弾丸が頭に命中しました。濃厚な血が耳と口から流れ出し、顔全体にあふれました。私はママの毛皮の下に深く隠れました。私は死体のふりをしてじっと横たわっていました。母の体の下から片足が突き出ていました。バンデライトが私の体の位置を覚えているように思えたので、私は位置を変えるのが怖かったです。もし何かが変わったのを彼らが見たら、彼らは私が生きていると知り、私を殺すでしょう。
数時間後、ウクライナ民族主義者がいなくなったと確信したとき、彼女は母親の体の下から這い出た。ショックを受けた彼女は、死んだ母親に起き上がって一緒に逃げるように大声で懇願し始めた。彼女の叫び声は、まだ近くにいた2人の襲撃者の耳にも届きました。彼らはすぐにジャニナが横たわっている場所に戻りました。
現在のユゼファ・ブリグ (写真:Rafał Guz、ズナク・ホリゾント出版社のプレス資料)
少女はなんとか母親の体の下に再び入り込み、前と同じ位置に身を置きました。殺人者たちは負傷者の殺害を始めた。彼女が横たわっている場所に到着すると、そのうちの一人が、彼女はすでに死んでいたので、もう一度撃つのは残念だと言いました。結局のところ、ジャニナの弟も死体に守られてなんとか生き延びた。
多くの人々にとって、武装民族主義者の出現は恐ろしい結末をもたらしました。ポーランド国境地帯の村の大多数は攻撃から身を守ることができず、住民は残忍な攻撃の犠牲になりました。生き残った人々は、彼らの狡猾さと倹約、そして時間内に危険を警告したウクライナの近隣諸国からの援助のおかげでした。しかし、ほとんどの場合、生き残ったのは信仰や理性ではなく、殺人者が一歩先に立っていたにもかかわらず、彼らが静かに滑り落ちたり、藪の中に隠れたり、気付かれずに済んだりした単純な幸運でした。 。
ヴォルィーニ虐殺の生存者たちの衝撃的な物語について詳しくは、『ヴォルィーニの少女たち』という本をご覧ください。