2012年のノーベル文学賞は昨日、中国の作家莫言氏の「民話、歴史、現代を組み合わせた幻覚的なリアリズム」に対して授与された。今日、莫言氏は、2010 年にノーベル平和賞を受賞した同胞で反体制派の劉暁波氏を釈放するよう中国政府に求めたことで再びニュースになりました。
BBCの調査によると、平均的なノーベル文学賞受賞者はヨーロッパ人、男性、45歳以上、既婚、ひげを生やした人だという。 2012年のノーベル文学賞受賞者は5つの基準のうち3つを満たしているが、ヨーロッパ人ではなく、ひげも生やしていない。それは、 著書赤いトウモロコシ畑で最もよく知られている中国人作家、莫言氏（57歳）に関するものです。
ノーベル委員会は莫言氏を「民話、歴史、現代を組み合わせた幻覚的なリアリズム」を理由に選んだ。モー・ヤンという名前はペンネームであり、「話さない」という意味です。このペンネームは目配せで理解できるはずです。この作家は主にその熱狂的な文体で知られています。彼の名前の正しい発音については、アメリカの言語学者グループによるブログ、Language Log で詳しく議論されています。ちなみに、作者の本当の名前はGuan Moyeです。
モー・ヤンは 1955 年に山東省 (中国東北部) の高密市で生まれました。彼の両親は農家でした。文化大革命の間、彼は最初は農民として働き、その後工場労働者として働くために学校教育を中断しなければならなかった。 1976 年に人民解放軍に入隊し、文学を学び続けました。彼の最初の小説は 1981 年に文芸雑誌に掲載されました。彼の躍進は1986 年に中編小説Tou Le radis de cristalで起こりました。 (フランス語翻訳。オランダ語には翻訳されていません)。その後、彼は 10 冊の小説と 80 を超える物語を書きました。彼の最初の小説赤いトウモロコシ畑で 彼は国際的にブレイクした。この小説は 1987 年に映画化されました。
繰り返しのテーマとしての歴史
モー・ヤンは著書赤いトウモロコシ畑で国際的な名声を得ました。 その本には、作家の故郷、つまりトウモロコシ酒の基礎となるトウモロコシで知られる沿岸部の山東省の家族の歴史が描かれています。 赤いトウモロコシ畑 舞台は、多くの中国の村が破壊され、無数の民間人が日本軍によって殺害された第二次日中戦争中。彼の他の著書では、1949 年に共産主義者が勝利した共産主義者と国家主義者の間の内戦についても書いています。 彼の小説では大きな胸、 広いヒップです。 共産主義者が十分に英雄的に描かれていなかったため、一時的な出版禁止につながりました。
モー・ヤンは、その強い道徳を備えた分厚い著書のおかげで、崇拝者たちからチャールズ・ディケンズなどと比較されています。モー自身は作家ウィリアム・フォークナーとガルシア・マルケスの影響を受けたと主張している。彼らの本と同様に、モーの物語は小さな町を舞台とすることが多く、マジック リアリズム スタイルで書かれています。モー氏は、ヨーロッパの多くの国で彼の作品を優れた翻訳者が紹介してくれたおかげで、おそらく西側で最も有名な中国人作家です（彼の作品は主に英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されています）。中国政府は自国の文学を海外で宣伝し翻訳することにほとんど資金を投入していないため、これは特別だ。このため、中国の作家は主に外国の金融業者に翻訳を頼っています。
その他の中国人のノーベル賞受賞者
ちなみに、ノーベル文学賞が中国に贈られるのはこれが初めてではなく、2000年には高星堅に授与された。 2010年、劉暁波氏は「中国における基本的人権を求める長く平和的な闘い」によりノーベル平和賞を受賞した。 2008 年末、彼と他の人々は政府に公開書簡を書きました。憲章 08 は人権保護を伴う新憲法の制定を求めるマニフェストです。出現直後、劉暁波氏を含む多くの署名者が逮捕された。莫言氏が同胞について公に語るのは初めて。共産党員として、彼はこれまで主に政府側にいたようです。
- 2012 年のノーベル賞