言葉の起源は語源学研究の中心です。この研究分野の中でも比較的新しい分野は、歴史的な言語と文化の接触を視覚化するための外来語の研究です。言語学者のピーター アレクサンダー ケルクホフは、ゲント大学で語源学の研究を行っています。
言語学者ピーター・アレクサンダー・ケルクホフ：「オランダ語の歴史を深く調べることは、長年住んでいる家の屋根裏部屋が貴重な宝物でいっぱいであることを発見することです。語源学者として、私はこの屋根裏部屋を覗いて、私たちが毎日使っている言語に何千年もの人類の歴史の痕跡が残っていることを知るのが大好きです。」
オランダ語はこの種の研究にも適しています。外来語を使用して、どの民族が私たちの文化に足跡を残したかを調べることができます。たとえば、オランダ語の語彙では、私たちの遠い祖先であるインドヨーロッパ人がどのようにしてフネベッド建設者（エンドウ豆）から農業を引き継いだかがわかります。 ）。は先史時代の外来語です）、ケルト・ガリア人のチュートン人が鉄（鉄）の作り方をどのように学んだか はケルト語からの外来語です）、そして私たちの言語の直接の祖先であるフランク人が、ローマ人のチーズを自分たちのホエイチーズ（チーズ）よりも好んだ経緯について説明します。 はラテン語からの外来語です)。
隠された外来語
一部だけが他の言語から借用されたオランダ語の単語もあります。この種の単語の中で興味深いグループは、最初の部分が 2 番目の部分と同じ意味を持っていた複合語、いわゆるハイブリッドトートロジー複合体です。
たとえば、「ダマジカ」という単語には、ガリア語のダンマ「鹿」という単語が隠されています。中世では、この鹿の種はまだ単にダンメと呼ばれていましたが、これはケルト起源に近いものです。時間が経つにつれて、この単語が鹿を意味することを理解する人はますます少なくなり、分かりやすくするために「鹿」という認識可能な単語が追加されましたが、その結果、倍増されました。そうすれば誰も間違えることはありません。
驚くほど多くの動物の名前がこのカテゴリーに属します。以下は、最初の要素が隠された外来語であるオランダ語と英語の例をいくつか示しています。
- 'ダチョウ' ='ダチョウ' + '鳥'; ストルティオ (ラテン語) ='ダチョウ'
- 'カメ鳩' ='カメ鳩' + '鳩'; タートル (ラテン語) ='キジバト'
- 'ラバ' ='ラバ' + 'ロバ'; ムルス (ラテン語) =「ラバ」
- 「グレイハウンド」 ' ='グレー ' + 'ハウンド ’; グレー (ノルウェー語) ='ビッチ'
ゲルマン語の同音異義語
グレイハウンドの例は、それが必ずしも借用した言語素材を使った作品に関するものではなく、むしろあいまいな語彙に関するものであることを示しています。この複合語の両方の部分はゲルマン語 (古ゲルマン語の hwind + hund) に由来し、両方とも「犬」を意味しますが、ある時点で風の部分は犬を表す独立した単語として認識されなくなりました。結局、それは気象現象を指す「風」という言葉と同義語になったのです。したがって、明確な 2 番目の部分が追加されました。これは、オランダ語の「クジラ」、「アザラシ」、「サナダムシ」にも当てはまります。
- 'グレイハウンド' ='風' + '犬'; 「風」 ' (古ゲルマン語) ='犬'
- 'クジラ' ='ウォル' + '魚'; 「ファル」 ’ (古ゲルマン語) =「クジラ」 (英語の「クジラ」と比較してください) ’)
- '海のアザラシ' ='海' + 'アザラシ'; 「セルハ」 ' (古ゲルマン語) ='シール' (英語の 'シールと比較してください) ’)
- 'サナダムシ' ='リボン' + 'ワーム'; 「リンド」 ' (古ゲルマン語) ='ワーム、ヘビ'
必ずしも動物の名前である必要はありません。 「食事」という単語は、動物に関連しないトートロジー複合体の良い例です。
- '食事' ='食事' + '時間'; メラ ' (古ゲルマン語) ='時間'
複合地名
同様のトートロジー的構成は地名にも見られます。イギリスではチェットウッドという名前です。 そのような場合。最初の部分はケルト語 (ウェールズ語:男女共学) から来ています。 ') は「森」を意味し、最初の部分の意味が不透明になったときに 2 番目の部分「木」が追加されました。
オランダ語にはこのような複合地名はほとんどありません。次のオランダ語の例では、両方の要素が明らかに同じ意味を持っていることがわかりました。
- モンテベルグ (ベルギー、ドラナウター) ='モンテ' + '山'; モンス ' (ラテン語) ='山'。
- ルーボス (ニュージャージー州クートウェイク) ='loo' + 'forest'; 「ラウハ」 ' (古ゲルマン語) ='森'。
- Waverloo (ニュージャージー州ディダム) ='waver' + 'loo'; 「ワブロ」 ' (ガリア語) ='森'。
- Waverwoud (Lier、BE) ='waver' + 'woud'; 「ワブロ」 ' (ガリア語) ='森'。
歴史的言語の混乱
もちろんそれは嬉しいことですが、これが何の役に立つのでしょうか？これらの構成の美しさは、特定の単語がいつ理解されなくなったかを示すことです。 「キジバト」という構図がすでに 10 世紀の古オランダ語 (turtulduva) に登場しているという事実 ’） 単一の単語turtulであることが明確になります。
不透明になってしまいました。トートロジー的な地名は、言語境界の移動と多言語主義の消滅に関する興味深い情報を提供する可能性があります。モンテベルグの場合、12 世紀の形式モンテベルガは、当時でさえすべてのフレミング人がモンテの意味を理解していなかったことがわかります。 意味。これは、当時モンテベルク周辺地域ではフランス語がオランダ語に取って代わられたことを示しているのかもしれません。したがって、これらの言葉は、歴史的な言語の混乱を知る貴重な窓を与えてくれます。