アフリカ大陸では非常に多くの言語が話されているため、英語の「disgusting（気持ち悪い）」に対応する単一の訳語は存在しません。地域や民族ごとに異なる言葉が使われており、同じ国の中でも複数の言語が併用されることも珍しくありません。
地域別の主な表現例
西アフリカ
- 西アフリカ・ピジン英語：disgusting、fashi などが使われます。ナイジェリアやガーナなどで広く通用する共通語です。
- ハウサ語：mai ƙyama（マイ・キャマ）。西アフリカで最も話者が多い言語の一つで、不快さや嫌悪感を表す表現です。
東アフリカ
- スワヒリ語：chukiza（チュキザ）。「〜を嫌悪させる」という意味の動詞で、kunichukiza（私をうんざりさせる）のように使われます。
北アフリカ
- アラビア語：muqazziz（مقزّز／ムカッズィズ）。エジプトやモロッコなど北アフリカ諸国で一般的に使われる表現です。
覚えておきたいポイント
アフリカは2,000以上もの言語が存在する多言語の大陆です。そのため「気持ち悪い」と一言でいっても、相手の出身地域や話している言語によって答えは大きく変わります。旅行やビジネスで特定の国を訪れる予定がある場合は、その地域の主要言語での表現を調べておくと安心です。