「ニューヨーク（New York）」という名前を聞くと、「では『オールドヨーク（Old York）』も存在するのか？」と疑問に思う人は少なくありません。結論から言えば、ニューヨークの対になるような「オールドヨーク」という地名は存在しません。
ヨークはイングランドの歴史ある都市
ただし、イギリス（イングランド）には「ヨーク（York）」という都市が実在します。ヨークはイングランド北部にある都市で、ローマ時代にまで遡る約2000年の歴史を持つ由緒ある街です。壮大な大聖堂「ヨーク・ミンスター」や中世の城壁など、歴史的な建造物でも広く知られています。
しかし、ヨークはあくまで独立した歴史ある都市であり、「ニューヨークの古いバージョン」のような位置づけではありません。
ニューヨークの名前の由来
アメリカのニューヨークという名前は、17世紀にイギリスがオランダからこの土地（当時のニュー・アムステルダム）を奪取した際、国王チャールズ2世の弟であるヨーク公（後のジェームズ2世）にちなんで名付けられたものです。
つまり、ニューヨークはイングランドのヨークに由来する名前であり、両者の間には深い歴史的なつながりがあるのです。
まとめ
「オールドヨーク」という独立した地名は存在しないものの、その名前の元となったイングランドのヨーク市は今も健在です。歴史的に見れば、むしろヨークこそが「元祖」であり、ニューヨークはその名を受け継いだ「新しい」都市だと言えるでしょう。