1921年、太平洋戦争の英雄は最後のインタビューに答えました。なぜ戦争に負けたのでしょうか？文化的または政治的な調和はなく、裕福なセクターでは多くの裏切りがありました。それはとても関連性があるように思えます。祖国は今日、我が国の歴史の名誉あるページであり、国軍の誇りの盾であるタラパカの戦いの輝かしい記念日を、喜びに震えながら祝います。すべてのペルー人は、犠牲によって昇華され、不幸によって高揚した一握りの勇敢な男たちが、精力的な推進力で強力でうぬぼれたチリの軍勢を破壊し、彼らを恥ずべき逃亡に追い込んだ特異な叙事詩を、私たちの目で、私たちの魂で呼び起こします。残念ながら、騎兵を欠いて敗北した敵を迫害する我が軍の無力のせいで、この勝利が無益だったとしても、しかし、我々は、疲労、飢え、そして兵力のために倒れるどころか、あの一握りの勇敢な人々に永遠の崇拝を持ち続けなければなりません。サンフランシスコの惨事の後、彼らは裸にされたが、自らの魂のすべての力と生命体のすべての力を、栄光で覆い、アメリカに英雄主義とエネルギーにおけるユニークな教訓を与えるという最高の勇気の原動力に集中させた。 。この不滅の偉業を記念するにあたり、私たちは愛国的な誇りに満ちた価値ある生存者たちに敬意を表します。ミラフローレスの風光明媚なレウロ地区に、田舎の孤独と平和を愛する人々が、思い出とともに家族の愛情に満たされて暮らしています。彼の詩的な引退まで、私たちのジャーナリズム的好奇心の飽くなき要求と愛国的誇りによる敬意が彼を探しに行き、彼の輝かしい老後の心からの歓迎を見つけました。
私たちは彼が机に座り、部屋に収容されているのを見つけました。革張りの椅子、弱った脚は厚い暗い毛布で守られています。彼は灰色のジャケットを正しく着込み、同じ色の帽子で白髪の雪を覆いました。部屋の壁には戦争の様子を再現した細かい版画が飾られている。
机の上に置かれた大きな油絵の中から、瑞々しく朗らかな青春を切り取った元帥の娘の精細で美しい姿が際立っている。死ぬほど短い。ラ・ブレーニャの英雄の肖像画の前で、勇気と大胆さの力によって獲得したメダルを胸に、顔には輝かしい傷跡の永遠の装飾が施されています。元帥、タラパカの勝利記念日にあたり、私たちはあなたに、その輝かしい行為の生々しい説明を求めます。古代の戦士の崇高な顔が生き返ります。稲妻の光が瞳を眩ませ、とがった白いひげを神経質になでながら、彼は私たちにこう語った。「私はその戦いを絶対の正確さで覚えています、そしてあたかもそれが起こったばかりであるかのように、あなたにそれを語ろうと思います
」。
そして物語は感情的な声で始まります: 私は師団とともにタラパカの通りの一つで倹約的な牧場をとり、サンフランシスコの惨事の後、全軍とともにダビラ将軍の部隊がすでに行っていたようにアリカへの撤退に着手した。市の西の丘の頂上で敵を発見した助手が走って私に警告しに来た。この予期せぬ知らせを受けて、彼は食事をしていた。私は食料の入った小さな鍋を落とし、衝動的な行動を続け、敵を排除するために固定銃剣で丘の上に発進するよう師団に命じました。私は急いで部隊を 3 つの縦隊に分割した。第 1 中隊と第 2 中隊は右側の縦隊を形成し、勇敢で熟練した指揮官であるズビアガ司令官の指揮下に置いた。中央のものは同じく高名な長官であるパルド・フィゲロア少佐が指揮する第5中隊と第6中隊で構成され、左側のものは私がアルゲダス少佐に託した第3中隊と第4中隊で構成されていた。私は自軍に対し、弾薬を節約するため、頂上に達していない限りは発砲を避けるよう警告したが、残念なことに弾薬は非常に不足していた。私はドス・デ・マヨ大隊を指揮していたマヌエル・スアレス大佐に参謀長のレカヴァレン大佐に依頼を送り、ゼピタの部隊と同じように兵力を配分し、私の指揮下に置くことができるようにした。左。私の勇敢な兵士たちが熱意と好戦的な熱意に満ちて少しずつ戦闘に身を投じたとき、ベリサリオ・スアレス大佐は命令に従い、ボローニャシ大佐、リオス大佐、カスタニョン大佐がそれぞれのポジションに着いた。ゼピータ号は、敵が容赦なく発射する砲撃をものともせず、抵抗できない力で西側の丘を登った。彼らはゲリラ戦に配備され、我々の押しに屈した敵から150メートル離れたところで、止まることなく絶え間なく発砲する。ズビアガ縦隊はチリの大砲に対して銃剣攻撃を開始し、大胆にも大砲4門を押収した。一方、パルド フィゲロアとアルゲダスの縦隊は、敵の歩兵を粉々に引き裂きます。
すみません、マリスカル、あの攻撃で、あなたの兵士たちのどのような注目に値する勇気ある行動を覚えていますか?> 私は右列の先頭中隊のアルフェレス・ウレタの英雄的な行為を忘れることができません。彼は熱烈な愛国的熱意と揺るぎない勇気に燃えてチリの大砲を構え、国に大歓声を上げました。また、敵攻撃に最初に加わった海軍縦隊の退役軍人であるホセ・マリア・メレンデス司令官の功績も忘れることはありません。チリ人が敗北し、騎兵の不足のために彼らの追跡が失敗するのにうんざりしていたとき。私たちは喉の渇きと空腹で気を失い、兵士たちの唇をレモンの小さなスライスで濡らさなければならなかったほどでしたが、幸いなことに私はそれをコートのポケットの一つに入れていました。メレンデス司令官が突然現れ、私がどこから来たのか説明することもできずに、勇敢な男たちの渇きを潤した水の入った樽を持って現れました。このように、勇気と熱意を示すエピソードは他にもたくさんあります。
歩兵は破壊され、チリ人は大砲を剥奪されましたが、何が起こったのでしょうか? このようにして、最初の戦闘でわが軍の兵士たちによって懲らしめられた敵は、混乱してパンパを下って逃走し、わが軍の兵士たちに厳しく追われ、援軍に来た別のチリ軍団と合流するまで一リーグ離れたところに陣を張った。その間、私の馬が撃たれ、私はその日の途中で立ち止まらなければなりませんでした。チリ連隊所属のラバを見つけた士官が私のところに運んできて、その上に乗り、私は追跡を続けることができた。 3時間の戦闘の後、私の部隊は戦闘の疲労で疲弊していたため、最初の攻撃が行われた場所まで反撃しなければならなかった。ブエンディア総司令官は、私の師団が達成した成功を祝福してくれました。しかし、勝利の喜びの真っ只中に、私は最良の副官たちの死を深く嘆かざるを得ませんでした。ズビアガ、パルド・フィゲロア、私の弟フアン…彼らもまた、初対面で命を落としました。
そして二度目の出会いは？ ? 不滅のアルフォンソ・ウガルテが指揮するイキケ大隊、メレンデス海軍縦隊、モーリーが指揮する憲兵隊大隊のピケット、ソモクルシオを先頭とするアヤクチョ大隊の中隊で私の師団を強化し、1時間後に戦闘は中央で再開されたパンパからタラパカの南西まで。まず、両者とも意地を張った活発なライフル銃撃戦が行われる。敵は5回轢かれて集結し、さらに5回轢かれる。それから私はアルテアガが指揮するチリの左翼と側面を私の軍隊で包囲し、彼を南へ退却させた。イキケ大隊は、ロア軍と海軍軍を驚かせたチリの擲弾兵を撃退するのに間に合うように到着した。しかし、その前にアルテアガは回復しようとしましたが無駄でした、そして私たちは抗えない決意で再び突撃しました。我々の武器によって勝利がすでに決まっていたその時、ダビラは師団とともに小走りで到着し（ワラシーニャから12キロ移動していた）、チリ軍側面のすぐ近くで、まだ息を切らしながら、そこに向けて一斉射撃を繰り返した。それから私は中央に最後の攻撃をする機会をつかみ、これでチリ軍の敗北が決まり、当時世界最新鋭のクルップ砲6門を残して戦場を去った。私がカレラ大尉に電話し、これらの大砲の 1 つを手渡し、こう言ったのはまさにその時でした。「大砲を持たない砲手よ、あなたには役割があります。」そして私の名誉のために言っておきますが、彼は逃げる敵の後衛に向かって発砲する方法を知っていました。午後５時でした。戦いは9時間に及ぶ接戦の末に終結した。私の勇敢な兵士の多くは数百の敵とともに戦場に残りました。しかし、私が話したのは、私が演じなければならない高みの部分だけです。しかし、渓谷ではボローニャ、カスタニョン、ダビラ、エレーラが激しく戦ったことを知っておくべきだ。チリの旗を押収したのはボローネージ出身の兵士マリアノ・デ・ロス・サントスだった。激しい戦闘の後、敵はその部分からワラシニャまで追いやられ、そこで我々が制圧したアルテアガ師団の残存勢力と合流する。同時に、私たちの全軍が集中し、私たちの全軍が一緒にチリ人を追跡します。ミンタの丘を越えても。私たちが望んでいたように彼らを一掃することは不可能であるとすでに話しました。なぜなら、戦争では常に死者が伴うため、私たちが騎兵を持たないことを望んでいたからです。そして、勝利は失敗に終わりました。その後、食料と援軍が不足したため、私たちはアリカへの撤退を続けなければなりませんでした。
サンフランシスコの戦いはどうでしたか？ 記憶は痛ましい：先見性の欠如、チリのスパイ活動、ダザの亡命と彼の有名な電報「砂漠が圧倒し、軍は前進を拒否した」、挫折した襲撃、麓でのエスピナール司令官の死。チリの渓谷、壊滅的な夜間避難所…
戦争に負けた決定的な原因は何でしょうか？ 軍事組織と軍事自主性、特に弾薬の欠如。技術的な面でもそうですが、それを超えて、人種差別が決定的でした。文化的または政治的な調和はありませんでした。軍事組織、結束、政治的調和の欠如。兵士や将校には愛国心、寛大な熱意、勇気と軍徳がありましたが、裕福な層には多くの裏切りもありました。
そして将軍たちには？ b> また。完全に政治化された指揮の意欲の欠如により、その知識と技術がコンテストで目立つことができなかった将軍が多すぎました。
しかし、それらの欠陥や欠陥がなければ、我々はできると思いますか？戦争に勝てたでしょうか チリ軍の数と兵器の優位性を考えると、私はそう強く信じています。富裕層における不和、愚かさ、政治的野心、アイデンティティの欠如が私たちを失いました。
あなたのキャリアはいつ始まりましたか? 1854年、グアノの汚職スキャンダルをきっかけにエチェニクに対する革命が勃発したばかりだった。全国各地から接着剤が追加されました。私の故郷であるアヤクチョでは、地元住民の一人であるドン・アンヘル・カヴェロが大衆の共感に包まれて運動を主導しました。多くの若者が志願して隊列に加わった。私は 19 歳で、ワマンガ大学で勉強していましたが、最も熱心な大学の一人でした。私たちは憲兵隊を掌握した。それから反乱軍が到着し、私はそこで入隊を終えました。それから、間違いなく私が好きだったカスティージャ将軍が私を執務室に呼び、こう言いました。「キャリアを続けたいですか？」 「はい、先生、それが私の最大の願いです」と私は毅然とした態度で答えました。そこで彼は私の背中をたたきながら、「君はきっと良い戦士になるよ」と答えた。
それで、カスティーリャ元帥はあなたをどのように扱ったのですか？ ラ・パルマ島の戦い以来私を知っているカスティージャは、私に同情と支援を与えてくれた。あまりに度々、彼は私のうぬぼれを我慢したほどだった。そして、私はかつて彼に反乱を起こしました。
彼は彼を「革命」 にしたのでしょうか プライドが高かったと言いたかったのです。それは元帥が「マリーナ」大隊を編成したいと考えていたときでした。彼はさまざまな連隊から選ばれた士官を宮殿に呼びました。私はアヤクチョから注目されました。彼はすでにラ・パルマ島で私と会っていて、その後アレキパでのヴィヴァンコ戦でも会っていた。さて、カスティージャは集まった士官全員を一人ずつ検査し、私のところに来ると、私を見るのをやめてこう言いました。「船長、あなたの名前は何ですか？」私は元帥が私の名前を忘れていたという事実に嫌な印象を受け、こう答えました。「閣下、私はドン・ドミンゴ・カセレスの息子です。その息子は、閣下に忠誠を尽くしたためにヴィヴァンコ将軍によってその農園を破壊されました。私はアレキパからの戦いに参加し、ほとんど片目を失うほどの負傷を負いました。私の名前はアンドレス・アヴェリーノ・カセレスです。」 「こんにちは、こんにちは」と元帥は答えた。「それではあなたはカセレス大尉、私の友人ドン・ドミンゴの息子です。まあ、まあ、あなたは彼の体の中に残ります。」そして私はアヤクーチョ大隊に留まり、この大隊で入社し、フランスに行くまで武官として勤務しました。
あなたの顔の傷跡、元帥… 私は、1856 年のアレキパの変わり目にこの「勲章」を受け取りました。郊外にキャンプを張ったカスティーリャ元帥は、数晩にわたって模擬攻撃を実行し、敵を驚愕させました。それを当然のことだと決心した夜、彼は私に会社とともに前進して1位を掴むように命令した。敵の塹壕。私はためらうことなくその命令を実行し、住民を驚かせながらなんとか塹壕を占領し、元帥に任務を知らせるために戻った。それからカスティーリャは私にこう命じた。「街を進み続け、サンペドロとサンタローザの修道院まで高みを登ってください」。そして、私をこのような犠牲の場に送るのは残酷だと思いましたが、私はためらうことなく、屋根をすり抜けて最初の修道院に進みました。突然、塔の隣の金庫室の中にいることに気づくまで、どうやって無数の障害物を飛び越えることができたのかわかりません。途中、彼はビヴァンキスタの一斉射撃で多くの兵士を失った。サンタローザの塔からは、私たちに向かって絶え間なく火が向けられていました。しかし、1stを形成した2体。カスティーリャ元帥の師団は修道院と並行する通りを通って流れたため、アトリウムと内部に陥落し、敵は修道院を放棄せざるを得なくなった。その間、私は自分のものと一緒に塔に登り、そこでサンタマルタの辺境の塔からの火災に耐えなければなりませんでした。一方、カスティーリャは別の側から修道院に入っていた。ベオレア大佐は塔に誰もいないと信じて塔に登り、私と兵士たちにぶつかった。私たち二人の驚きを計算して、お互いになぞなぞをしようとしています。 「私たちはちょうど修道院を占拠したところです」と彼は私に言いました。 「大佐：もう取ってしまったよ」と私は答えた。大佐は私を抱きしめ、この偉業をカスティーリャに知らせると宣言した。 「彼は軍隊全体と一緒にそこにいます」と言って彼は立ち去りました。
私はサンタ マルタから来た人々の砲火に対峙し続け、兵士たちに目標を示しました。彼らが撃つはずだったとき、弾丸が私を打ち倒し、目が見えなくなりました。兵士たちが私を迎えに来て、修道院の食堂まで連れて行き、そこでコアラ軍曹とワマニ伍長が付き添ってくれました。知識を奪われてしまいました。それを回収すると、私の最高の仲間の一人であるノリス船長がそばにいて、何が欲しいのかと尋ねてきました。 「水、喉が渇いて死にそうになっています」と私は答えました。しばらくして、彼はジャムの皿と水のボトルを持って戻ってきました。その甘いものは私にとって必要ではなかったし、摂取することもできなかった。彼の顎はぎゅっと噛み締められていた。小さな溝だけが水を通過させます。絶望的になった私は、水差しの中身の一部を飲み、傷口を洗うために残りを顔にかけてもらい、気を失いそうになりました。医者はその傷は致命的だと言った。牧師は私に最後の儀式を執り行おうとしていた...それから私の兵士たちは私をベルヌデスという名の女性の家に移送した。なぜなら修道院の負傷者に発疹チフスが感染していて、彼女が私を殺すことになっていたからである。私の新しい宿舎では、パディラ医師が私を治療し、部隊の要請に応じて弾丸を抜き取ってくれました。彼らは私の命を救ってくれました。
それで、回復期はどうでしたか？ 私を気に入ってくれた修道院のお母さんたちが食事を送ってくれたのを覚えています。何というケーキでしょう！なんと甘いことでしょう！そして、ここで奇妙なことが起こります。私が回復した後、修道院で昼食をとろうとしたとき、ある日、母親の上司が非常に真剣に私に次のように話しかけました。「中尉、あなたはこの修道院で生まれ変わったのですね？ 」、「間違いなく、牧師。ここから彼らは私をほぼ死体のように拾い上げ、ここで私を治療し始めました。私はあなたに気を遣う義務がありますが、私はどのように感謝したらよいかわかりません。」 「それで、キャリアを捨てて修道士になってみたらどうですか？」衝撃で後ろに倒れそうになりました。私は笑いをこらえなければなりませんでした。「修道士よ、お母さん！」私はローブを着る資格がありません…」私は母親に辞意を持たせるために、自分の弁論力をすべて動員して訴えなければなりませんでした。かわいそうな彼女は失望した。彼女はすでに私が坊主頭にフードを被り、カソックを着ているのを見ていました!
元帥、彼女の人生で最も幸せな時はいつでしたか? 若い頃の私の人生で最高の日々は、もちろん、アレキパ占領前のアリカで駐屯地にいた時でした。女の子たちと素晴らしい試合ができて、とても楽しかったです!
元帥、そして軍隊生活で最も満足のいく思い出は何ですか? ラ・ブレーニャ作戦は私の軍隊生活の中で最も名誉あるページです。彼は躊躇せずにそれを自ら宣言しました。私は彼女を誇りに思っています。私は、この 3 年間の絶え間ない戦いの間に経験したすべての熱意、すべての満足感、すべての失望、そして苦い思いを今も大切にしていますし、墓場まで同行するつもりです。サンファンとミラフローレスの災害とリマ占領の後でも、キャンペーンを継続し、憎むべき敵を国から追放するために私に加わった人々は皆、私を助けることを拒否しました...野心、喧嘩、ささいな情熱、すべてが融合しました祖国を守った私に対して、誰もが不幸に見捨てられた祖国を去ったとき、私の兵士とゲリラの思い出、武装してプナと峡谷の間を行進していた優雅で勇敢な人々、彼らはいつか歴史に残る名もなき偉大な英雄でした正当性を主張します。
皇帝があなたをタラパカの勝者として認めたというのは本当ですか? もちろん。私はペルー大臣としての立場で要請した謁見に行きました、そして皇帝は私に手を差し伸べてくれました：「サンフランシスコの惨事の後にあの偉大な戦いが勝利したタラパカの勝者と握手をすることができて光栄です」 。」スペイン国王は私に会ったとき、「将軍、あなたが常に真っ向から戦ってきたことは知られています」と言いました。彼は顔の傷についてほのめかしていました。そしてイタリアから来た人:「祖国にこれほどの栄光をもたらした将軍にお会いできてとてもうれしいです。」
アンドレス・アヴェリーノ・カセレス元帥のインタビュー、ラ・クロニカ紙、11月1921 年 27 日、太平洋戦争中のタラパカ勝利 42 周年記念式典 。