南アメリカの歴史

ボロネージの最後の薬莢とアルフォンソ・ウガルテの死(チリ版)

著者:ゴンサロ ブルネス チリの歴史家

ボローネージは偉大な愛国者でした。彼は優れた男性の特徴を持っています。彼の口やペンからは、軽率な言葉や幼稚な虚勢は出てこない。彼は教養があり、敵に注意を払っています。愛国心が謙虚さの外套に包まれると、その人は自分を励ます考えの前に姿を消し、彼の犠牲は非人間的な性格を帯びる。これがグラウに起こったことであり、ボロネージにも起こるだろう。ボロネージは最初、カンポ・デ・ラ・アリアンサで何が起こったのか知らなかった。戦いの日、彼は砲撃を感じた。彼は遠くの青い空に煙の柱が現れるのを見たが、何が起こっているのか理解できなかった。タクナへの電報は切られた。モンテロ畑から彼に何かを伝える使者は誰も来なかった。散り散りになった者も後からやって来た。アリカの原住民たちは敗北から逃れて故郷に戻っていたが、一般兵士である彼らには何が起こったのか理解できず、帰り際にタクナで広まっていたことを繰り返して、モンテロがかなりの兵力を持ってパキアに撤退したと言った。軍の一部であり、レイバはアレキパの軍隊とともにサマによってチリ人を脅迫した。ボローネージは、ベルガラがタクナで拾ったのと同じ誤った印象を抱いて、アレキパの知事に電報でモレンエンドに次のように伝えた。
「5月28日。私はそれを知っている」モンテロには軍の重要な部分が残っており、アリカは最後まで抵抗すると伝えるのが目的です。

ボロネージの最後の薬莢とアルフォンソ・ウガルテの死(チリ版) フランシスコ ボローネージ その他の電信通信:
「5 月 28 日。敵がサマまたはパキアから包囲されている場合、アリカとタクナは救われると思います。ここでは戦う準備がすべて整っています。」
チリの大砲は広場の長距離砲撃を恐れて非常に遠くに設置されており、アリカ守備隊はその砲撃の効果の無さを考慮して敵の大砲によって威信を失い、それまで実現できなかった希望を思いついた。バケダノが特使として派遣し、砲兵指揮官サルボに降伏を要求したとき、広場はこのような印象を受けた。彼は目隠しをされて礼儀正しく迎えられ、白いひげを生やした老人の前に案内され、彼は威厳をもって彼を扱った。ボロネーゼでした。彼は自分の前に来た任務について告げた。ボローネージは、アリカの守備陣は降伏するのではなく滅びることを決意していると答えた。そして、自分の言葉にさらに権威を与えるために、彼は主要首長たちを呼び、彼らの前で声明を新たにした。すぐにアレキパ知事を通じて政府に電報を打った。
「6 月 5 日。敵議会が降伏をほのめかした。私は事前の合意に答えます、上司:私たちは最後の薬莢が燃え尽きるまで抵抗します。」
砲撃が終わった6日の午後、ラゴスはエルモアを派遣してボローネージに広場の明け渡しを最後に求めるとともに、地雷が爆発した場合には兵士たちのために応じることはできないと警告させた。 。この使者は、真実の言葉を話し、自分が見たことを語り、チリの国会議員には禁じられている考察を行うことができたので、うまく選ばれた。エルモアがタクナでの戦闘の決定的な影響と、勝利者が保持していた強さをボローネージに説明することはほぼ確実である。おそらくそれは、チリ総司令部が彼を逮捕して電線の接続計画を押収したため、彼が鉱山に置いた盲目的な信頼を放棄しなければならないことを意味したのでしょう。これらは、非常にもっともらしいものではありますが、仮定です。この会議について知られているのは、エルモアが自分の使命は降伏を求めることであり、これに対して包囲された人々は次のように答えたと書面で記録したことである。私たちは、戦争と名誉の規定を満たし、公式になされる価値のある提案に耳を傾けるまで、そう遠くはありません。」

ボロネージの最後の薬莢とアルフォンソ・ウガルテの死(チリ版)
遺体は7日未明までそのまま放置された。真夜中、ラゴスは参謀本部の士官2名に連隊を目的地から隔てる地形を密かに警備させ、時間が来たら案内役を務めさせた。その士官はドン・ベリサリオ・カンポス船長とドン・エンリケ・ムニサガ船長だった。朝一番の半透明な光が海岸から霧を消し始めたとき、各連隊は、士官の誘導を受けて、見られたり感じられたりしないように無限の予防措置を講じながら、しゃがみながらキャンプを後にし、互いに隔てられた中隊に分散した。距離は五十メートル。各連隊は 2 大隊で構成されていました。第3軍の前線中隊はドン・ペドロ・A・ウルスア船長とドン・レアンドロ・フレデス船長のものであった。第4師団の最初の大隊はドン・ファン・ホセ・サン・マルティン司令官が指揮した。 2番目、ドン・ルイス・ソロ・ザルディバル司令官。第3師団第一大隊、ドン・リカルド・カストロ大佐。 2人目はドン・ホセ・アントニオ・グティエレス司令官。
城塞の見張りは噂を聞きつけて発砲した。広場は朝の澄み切った暗闇の中に光の暗部を描くライフル銃の音で目を覚ました。全員が自分の持ち場に走った。第3連隊は発見されたと見て、カレラ要塞への攻撃を開始したが、弾丸の雨が降り注ぎ、袋の壁に達する中、ヤタガネとナイフで攻撃した。砂が穴を駆け抜け、最も高い袋が崩れ、兵士たちがその上に飛び乗って地雷地帯に侵入した。第3連隊長の公式記録には、最初に城塞に登って敵旗を降ろしたのはドン・ホセ・イグナシオ・ロペス少尉であったと記録されている。人間雪崩はその囲いを突き抜け、空になった袋の砂に囲まれた狭い広場内で、襲撃者と襲撃者の決闘が至近距離で続いた。
ボロネージは何をしていましたか?
ボロネージは、敵が既に知られている戦略に騙されて下部地域の砦を通って攻撃を開始すると信じており、私が述べたように、その考えに基づいて6日午後にウガルテ師団を防御のために派遣した。彼ら。その師団は600人ほどで構成されていた。それはザバラが指揮するタラパカ大隊とサエンス・ペーニャが指揮するイキケ大隊で構成されていた。城塞で火災が発生すると、ボローネージはウガルテがモロ川とアリカの町を結ぶラバ道を登って攻撃された砦に素早く戻るよう手配したが、チリ軍の進軍があまりにも衝動的で速かったため、彼は対処できなかった。師団の半分まで到達できたが、残りの半分は攻撃者によって切り裂かれ、頂点の所有者である彼らはペルー人がたどった険しい道を砲火で掃討した。なんとかよじ登った者たちは、モロの入り口にある砦から逃亡者たちと合流した。
第3師団の兵士たちがシタデルの囲いに入ったとき、2回の恐るべきダイナマイトの爆発で地面がひび割れ、空中部分が吹き飛ばされた。住人たちは石の雲を上げ、頭、腕、足が空気を覆いました。第 3 ドン・ラモン・T・アリアガダ中尉は、爆発により 7 ~ 8 メートルの高さまで投げ飛ばされ、無傷でしたが、全裸で耳が聞こえなくなり、治癒することはありませんでした。ナンバー3の少尉、ホセ・ミゲル・ポブレテ氏は頭を切断し、ズキズキする胴体を地面に残した。他にも多くの恐ろしい場面が裏切り者の暴動を引き起こした。しかし、袋の隙間は開いており、襲撃者たちはそこを突っ切って駆け抜け、ダイナマイトの爆発音を聞いてその恐るべき効果を目にすると、野獣のように囲いの守備者たちに向かって突進し、剣で斬りつけた。地面は凝固した血で覆われていました。酋長たちは警笛に「停戦」を命じたのも無駄だった。慈悲の声を聞く者は誰もいなかった。グティエレス司令官は、「署長や将校らは叫び声を上げて声が枯れていた」と語った。犠牲者の中にはアリアス大佐もいた。砦は占領されました。
東の城でも同じことが起こりました。同様の光景がここでも展開されました。 第4連隊の行進が伝わり、インクラン大佐率いる守備隊がこれに対して発砲した。チリ軍は逃走中に襲撃を引き受け、多くの死傷者を出した。塹壕のふもとに到着した彼はナイフで袋を破り、崩れた壁を飛び越えて要塞内へ入った。ここではペルー人の抵抗は城塞に比べて少なかった。付け合わせも小さめでした。数分のうちに襲撃者らは砂壁を崩して囲いに侵入したが、ペルー軍はモロ川の入り口を守るセロ・ゴルドの砦まで後退したため、そこには誰もいなかった。インクランは自らの立場を守って死亡した。高台の戦場から少し離れて、海岸の城で何が起こっていたのかを見てみましょう。彼らの主な守備陣であるウガルテの師団はもはや存在しなかった。すでに述べたように、エル・モロを支援するためにボローネージから召集されており、それらの砦には砲兵の乗組員以外は何もいませんでした。高地での戦闘が進むと、バルボーザ大佐率いるゲリラに配備されたラウタロ号が彼らの元に到着した。
ペルー守備隊は抵抗しようとしなかった、あるいはむしろその抵抗が非常に弱かった。バルボーザの公式パーツと本体の頭部にはこう書かれています。ロブレス司令官、そしてそれは第110連隊の負傷者がわずか8名であったという事実によって証明されています。ペルーの首長はダイナマイトで大砲を爆破し、守備隊はモロ川に登ることができなかったウガルテ師団の兵士たちとともに追い詰められた町に向かって逃走した。広場、城塞、東の要塞はチリ人の手にありました。モロとそのセロ・ゴルドの防御施設は行方不明でした。第4連隊の兵士たちが東砦の壁に囲まれた囲いを占領したとき、誰がそれを与えたのか、どこから来たのかは不明の叫び声が聞こえました。「モロへ、少年たち!」ブインを待つという受け取った命令を忘れた部隊は、その地点に至る要塞化された道を急いで下り、途中で当時城塞の抵抗に勝利していた第3軍の兵士たちと合流した。地面には自動地雷が散らばっており、兵士たちは前進する際、帽子を踏むのを恐れて、明らかに地面が撤去されている箇所を慎重に飛び越えた。こうして彼らは高台に設置された最初の塹壕に到達し、銃弾の雨が降り注ぐ中、砲撃を受けながらその前にある波線を通過し、今度は小銃で、今度は銃剣で全員を次々と押し込んだ。こうして、死体や負傷者の上を歩きながら、彼らはモロの門に到着しました。その広場にはペルー最後の国旗がはためいていました。

ボロネージの最後の薬莢とアルフォンソ・ウガルテの死(チリ版) アルフォンソ ウガルテの犠牲のロマンチックなバージョン 丘の頂上にある平坦な空間には、塹壕や城の生き残り、モロ守備隊、そしてアリカの名声を誇るボロネージ、ムーア、ウガルテ、サエンス・ペーニャ、ブロンデルがいた。襲撃者らは将校と兵士が入り混じり、目まぐるしく目まぐるしい競争で敷地内に侵入した。サン・マルティン司令官はセロ・ゴルドからモロに向かう途中で致命傷を負った。この輝かしい連隊は現在、ソロ・サルディバルによって指揮されている。モロ広場が侵攻されたのを見て、ボローネージは火災の中止を命じた。彼は抵抗が不可能であることを理解しており、義務は果たされたと言うべきであった。アリカ防衛に関するペルーの伝説を傷つけるこの主張を、私の言葉に頼ってほしくありません。砲台司令官は公式にそう述べている。エスピノーサ大佐は行動報告の中でペルー軍参謀総長に次のように述べた:「一方、ライフルを使用状態に置いた部隊は敵が(モロの)敷地内に侵入するまで後退しながら発砲を続けた」この状況で、広場長のドン・フランシスコ・ボロネージ大佐が砲台に到着し、ドン・ロケ・サエンス・ペーニャ中佐が負傷した。 、そして私が覚えていない他のもの、そしてすべての抵抗がもはや無駄になったので、総司令官は発砲を停止するように命令しましたが、それは声で達成することはできませんでしたが、ウガルテ大佐は武器を発砲していた人々に個人的に命令しました。兵舎の反対側では、これらの出来事が起こっているのと同時に、敵軍が私たちと、ボロネシ大佐、ムーア大尉、サエンス・ペーニャ中佐らに向かって武器を発砲していた。そして、この砲台の士官数人が私たちが集まっているのを発見し、私たちの側で消火していたにもかかわらず、総司令官のドン・フランシスコ・ボロネージ大佐とこの砲台の指揮官である船長氏が私たちに向けて発砲しました。ドン・ファン・ムーアは殺害され、他の者は捕虜にした将校の立ち会いによって救われた。」そしてモロ族の酋長たちのそれは、捕虜をとらないという当時のスローガンや命令によるものだった。そこで起こったことはひとえに攻撃の無秩序な性質とダイナマイトの興奮によるものです。しかし、もしこれに説明があるとすれば、公平な歴史には、アリカ教会の小さな広場に追い詰められた一部のペルー人兵士に対する非人道的な銃撃についての説明は存在しない。彼らはモロ川とモロ川を登ることができなかったイキケとタラパカの部隊に所属していた。その場所に閉じ込められてしまいました。誰がそのような命令を出したのか、あるいは地雷の爆発に激怒した兵士たちが独断で行動したのかは不明である。ペルーとチリの両国にとって、情熱を鎮める時期は過ぎ、勝者と敗者にただただ賞賛の賛辞を捧げるだけだ。そして、この素晴らしい偉業の記憶がチリ人にとって永遠の誇りであるのと同じように、ペルーに伝統と模範を与えるために戦った広場の擁護者にとっても名誉ある行為である。ボロネージ、ムーア、ウガルテ、ブロンデルはモケグア県における最後の自国の防衛者であり、彼らが足を踏み入れることを許された最後の土地で戦った。その日、敵は700人から750人の兵力を失い、チリ人は死者と負傷者を合わせて473人となった。ペルー人の捕虜は1,328人で、その中には18人の酋長と将校が含まれていた。
「太平洋戦争」タラパカからリマへ。」 1914年にバルパライソで出版。 362、363、369、370、372、380~388 ページ。