70年前、メクレンブルク地方で2,000人を超える人々が住む場所を失いました。東西ドイツ国内国境に封鎖区域が設けられる過程で、国家保安省(シュタージ)は彼らを「政治的に信頼できない」と判断し、連行して強制的に移住させました。その作戦名は「アクション・害虫(ウンゲツィーファー)」。当時の証言をもとに、国境の村で起きた悲劇をたどります。
文:ペトラ・ハイセン
マリー=ルイーゼ・ブッセさんは、70年前のあの日を今も忘れることができません。当時、彼女は母親ときょうだい二人とともに、エルベ川の堤防のすぐ裏手にある村フォックファイに住んでいました。父親は戦争から戻らず行方不明の扱いとなっていたため、母親が馬、豚、牛、鶏と50ヘクタールの農地を抱える農場を一人で切り盛りしていました。
突然、我が家が「無人の土地」に
有刺鉄線に囲まれた1952年、内独国境沿いの住民は突如として封鎖区域内での生活を余儀なくされました。
マリー=ルイーゼさんは人生最初の12年間をエルベ川の堤防のそばで過ごし、学校に通い、良き友人にも恵まれ、安心して暮らしていました。1952年、実家の台所の窓の前に突然有刺鉄線のフェンスが張り巡らされても、まだそう感じていたのです。同年5月26日、東ドイツ閣僚評議会は、東ドイツと「ドイツ西部占領地域」との間の「境界線における措置に関する命令」を可決しました。西側との国境は「強化」されることになります。そのため、国境沿いに幅5キロメートルの立ち入り禁止区域、550メートルの保護地帯、10メートル幅の管理地帯が設けられました。こうしてブッセさんの家族は、突如として東ドイツのこの「無人の土地」の中で暮らすことになったのです。面会には許可証が必要となり、夜間には外出禁止令が敷かれました。
ブッセ家は48時間以内にフォックファイを去らねばならなかった
12歳のマリー=ルイーゼさんと家族には、フォックファイの農場を去るまで2日しかありませんでした。
その直後、学校からの帰り道、マリー=ルイーゼさんは村長の娘に声をかけられます。「聞いた? たくさんの人が村を出なきゃいけないんだって」。彼女は一目散に家へと走りました。姉が庭に立って激しく泣いていた光景を覚えています。一方、母親は誰が移住の対象になるのかを知り合いに尋ね回ろうと、自転車で村中を駆け回りました。やがて明らかになりました。家族は48時間以内に農場を離れなければならないのです。フォックファイでは53戸の農家がわずか一日で移住させられました。国境から遠ざけられることになり、持ち出せるのは貨物列車の半分の貨車に収まる荷物だけでした。
「害虫」――頭に焼き付いた文字
未知への旅――フォックファイから強制移住させられた人々は、行き先を告げられないまま列車に乗せられました。
被害者にとって、友人との別れの時が訪れます。貨物列車はブラールスドルフの駅で積み込まれ、人々は古い客車になだれ込みました。人民警察の将校たちは「あなたたち自身の安全のためだ」と説明したと、マリー=ルイーゼさんは回想します。しかし誰も行き先を知りません。シベリアへ送られるのではないか――それが人々の恐れでした。列車は何度も停まりながら、夜遅くまで走り続けました。マリー=ルイーゼさんが今もはっきり覚えているのは、貨物列車の箱に書かれていた「害虫(ウンゲツィーファー)」という文字です。その表記は彼女の頭に焼き付きました。自分がその言葉の対象だなど、とうてい想像できなかったのです。
強制移住の末、マルヒーンに到着
マリー=ルイーゼさんの家族を乗せた列車はマルヒーンに止まりました。トラックが移住者たちを周辺の村へ運びます。家族にはある農場の一室が割り当てられました。テーブルと椅子のある16平方メートルの部屋。ベッドを置く場所はなく、皆床で眠りました。村の人々は、強制的に移動させられてきた人々は追放されるだけの悪事を働いたに違いないと考えており、「快く迎えられたとは言えませんでした」と、70年後のマリー=ルイーゼさんは語ります。家賃の代わりに、特に姉は毎日ビートを刻み、搾乳をしなければなりませんでした。
密告が追放につながったのか?
フォックファイからは53戸の農家が強制移住の対象となりました。国境沿いの町の中で、これほど多くの人が移住させられた場所はほかにほとんどありません。なぜ故郷からこれほど多くの人が選ばれたのか、マリー=ルイーゼさんは今日まで納得のいく説明を見つけられずにいます。誰が「政治的に信頼できない」とみなされたのでしょうか。そこには密告も一役買っていました。マリー=ルイーゼさんは、新しいパートナーを見つけていたシングルマザーだった自分の母親が、誰かに脅迫されたのではないかと疑っています。しかし、その裏付けとなる証拠は見つかっていません。
幼少期の場所は永遠に消えた
「害虫」という言葉は、マリー=ルイーゼ・ブッセさんのような追放経験者の心に深く焼き付いています。
堤防のすぐそばにあった家々は、放置されたまま次第に取り壊されるか爆破されていきました。1973年にはその瓦礫が水深16メートルの水穴に投げ込まれ――そして東ドイツ崩壊から長い歳月が経ってから発見されました。マリー=ルイーゼさんの幼少期の舞台は、こうして完全に姿を消したのです。取り壊された家々から救い出された石を用いて、現在では村に記念碑「思考のピラミッド」が建てられています。困難な時代でしたが、マリー=ルイーゼさんは獣医師補としての道を歩み、夫との間に三人の子どもをもうけ、現在はノイブランデンブルクに暮らしています。姉もまた自分の人生を切り開きました。母親は後にダルグン近郊で新たな農場を引き継ぎましたが、フォックファイの農場を失った喪失感からは、生涯逃れることができませんでした。
再統一後、ブッセ家は土地を取り戻した
ベルリンの壁崩壊とドイツ再統一後、かつて追放された人々は権利回復を求めるデモを行いました。マリー=ルイーゼさんと母親もそのいくつかに参加しています。5年間の闘いの末、土地はようやく家族のもとへ返還されました。それ以来、家族は毎年故郷を訪れるようになりました。マリー=ルイーゼさんと夫は、かつて農場があった草地にキャラバンを停め、母親も2004年に亡くなるまで度々同行しました。マリー=ルイーゼさんは現在、この土地を子どもたちに託しました。今後どうするかは、次の世代が決めることです。