70年前、メクレンブルクでは2,000人以上が家を失いました。ドイツ内陸国境に制限区域を設ける過程で、シュタージは彼らを「政治的に信頼できない」と評価し、コードネーム「アクション」「ヴァーミン」の下で彼らを拾い上げ、再定住させた。
ペトラ・ハイセン
著マリー＝ルイーズ・ビュッセは、70年前のこの日を忘れることができません。当時、彼女は母親と2人の兄弟と一緒に、エルベ川の堤防の真後ろにある村、ヴォックフェイに住んでいました。当時、マリー・ルイーズの母親は、50ヘクタールの土地を持ち、馬、豚、牛、鶏を飼う農場を一人で経営していました。父親は戦争から戻らず、行方不明とみられています。
突然家が「無人地帯」に
有刺鉄線に囲まれた:ドイツ内陸国境の人々が突然立ち入り禁止区域に住むようになりました。マリー＝ルイーズ・ビュッセは、人生の最初の 12 年間をエルベ堤防で過ごし、学校に通い、良い友達に恵まれ、1952 年に実家の台所の窓の前に突然有刺鉄線のフェンスが設置されたときでさえ、安全だと感じていました。 5月26日、東ドイツ閣僚理事会は東ドイツと「ドイツ西部占領地域」との間の「境界線における措置に関する条例」を可決した。西側の国境は「統合」されることになる。この目的のために、幅 5 キロメートルの立ち入り禁止区域、550 メートルの保護帯、および幅 10 メートルの規制帯が国境に沿って作成されています。突然、マリー・ルイーゼ・ブッセの家族は東ドイツのこの「無人地帯」に住むようになりました。訪問は許可がある場合のみ可能です。夜間は門限があります。
ブッセ家は 48 時間以内にヴォックフェイを離れなければなりません
12 歳のマリー・ルイーズ・ビュッセとその家族は、ヴォックフェイの農場を離れるまであと 2 日しかありません。学校からの帰り道、マリー＝ルイーズはその直後、村長の娘から「こんなにたくさんの人が村を出なければならないって聞いた？」と尋ねられる。マリー＝ルイーズは全速力で家に帰ります。妹は庭に立って激しく泣いていたのを覚えているが、母親は自転車に乗って村を走り、知り合いに誰が行かなければならないかを尋ねた。それはすぐに明らかになります。家族は 48 時間以内に庭から出なければなりません。ヴォックフェイの農民53人が1日で再定住する予定だ。国境から離れたところ。貨物列車の車両の半分に収まるものしか持ち込めません。
「害虫」 - 脳に焼き付く文字
未知への旅:ヴォックフェイから強制移住させられた人々は、どこへ行くのか知りませんでした。影響を受けた人々にとって、友人たちに別れを告げる時が来ました。商品ワゴンはブラールスドルフの駅で積み込まれます。人々は古い車両に群がります。人民警察の警察官らは「自分たちの安全のため」だったとマリー＝ルイーゼ・ブッセは回想する。どこに行けばいいのか誰も知りません。おそらくシベリアへ？恐怖です。電車は止まり続け、夜遅くまで走ります。マリー・ルイーズは、貨物列車の箱に入っていた「害虫」という言葉を今でもはっきりと覚えています。その文字も頭に焼き付く。彼女にとって、それが意味するものであるとは考えられない。
強制再定住後マルチンに到着
マリー・ルイーズの家族を乗せた列車はマルチンに停車します。トラックは避難民をその地域の村々に運びます。家族には農場の一室が割り当てられます。テーブルと椅子を備えた16平方メートル。ベッドを置くスペースがない。彼らは床で寝ます。村の人々は次のように考えました。強制移住させられた人たちは、追放されたときに何か悪いことをしたに違いない。だから彼らは「あまり親切に迎えられなかった」のだと、70年後にマリー＝ルイーゼ・ブッセは言う。家賃のために、特に姉妹は毎日ビーツを切り刻んで搾乳しなければなりませんでした。
非難は退学につながりましたか?
53人の農民がヴォックフェイから強制移住させられた。国境沿いでこれ以上に人が多い場所は他にほとんどない。今日に至るまで、マリー＝ルイーズ・ビュッセさんは、なぜ彼女の故郷からこれほど多くの人々が集まったのか説明できていない。 「政治的に信頼できない」とみなされたのは誰ですか?非難も役割を果たした。マリー＝ルイーズは、新しいパートナーを見つけたシングルマザーが何者かに脅迫されたのではないかと疑う。彼女はこれに関する証拠を見つけることができませんでした。
子供時代を過ごした場所は永遠に失われてしまいました
「害虫」という言葉は、マリー＝ルイーズ・ビュッセのような追放者の心に焼き付いている。堤防のすぐ上に彼らの家が建っていた場所では、放棄された家々が徐々に取り壊されたり、爆破されたりした。 1973 年、瓦礫は深さ 16 メートルの水飲み場に降ろされ、東ドイツの終焉からかなり経ってから発見されました。マリー・ルイーズが幼少期を過ごした場所が消えた。取り壊された家屋から回収された石から、現在村に記念碑「思考ピラミッド」が建てられています。困難な時期にもかかわらず、マリー＝ルイーゼさんは獣医師として訓練を受け、夫との間に 3 人の子供をもうけ、現在はノイブランデンブルクに住んでいます。そして妹もまた自分の道を歩み始めた。彼女の母親は後にダルグン近くの自分の居住地を引き継ぎました。しかし、彼女はヴォックフェイの農場の喪失から立ち直ることはできませんでした。
統一後、ブッセ家は土地を取り戻しました
壁崩壊と統一後、追放された人々がデモを行った。マリー＝ルイーズ・ビュッセと彼女の母親も、これらのデモの一部に参加していました。彼らは5年間戦い、その後土地は彼らに返還されました。それ以来、彼らは毎年定期的に車で家に帰りました。マリー・ルイーゼ・ブッセとその夫は、かつて農場があった牧草地にキャラバンを置き、母親も 2004 年に亡くなるまでよく一緒に来ていました。マリー・ルイーゼ・ブッセは現在、その財産を子供たちに引き継いでいます。その後、彼らはそれをどうするかを決めることができます。