ポーランドの空軍兵は、ヒトラーとの戦争のほぼすべての戦線で有名になりました。しかし、空戦で数々の勝利を収めるためには、まず西側に向かう必要がありました。彼らの多くにとって、最初のステップは、9月の戦役後に抑留されたルーマニアの収容所から脱出することでした。彼らの逃亡は、多くの場合、既成のアクションコメディのシナリオです。
戦間期のポーランドとルーマニアの関係は良好でした。私たちは軍事・経済同盟を締結し、国境の両側の文民・軍の高官が頻繁に訪問することが友好の保証となった。しかし、1930 年代の終わりまでに、チャールズ 2 世が統治する国家は第三帝国の影響を強く受けていました。
ヒトラーの軍事力に対する恐怖から、バルカン半島の君主国は 1939 年 9 月に、慈悲深いことは明らかだが、あくまで中立を宣言しました。それはどういう意味でしょうか？そうですね、国境を越えるポーランド兵は、強制収容所に閉じ込められることを考慮しなければなりませんでした。パイロットはそのかなりの割合を占めていました。
ルーマニアの君主チャールズ 2 世は、第三帝国の力を恐れて、祖国を中立に保つことを決めました。しかし、これらはポーランド人にとって有利な中立であった。
ステップ 1:キャンプからの脱出
私たちの空のエースのほとんどは敗北に打ちひしがれず、彼らはできるだけ早くフランスに到着して、現地で編成中のポーランド軍に参加したいと考えていました。しかしその前に、ルーマニアの衛兵の目から逃れなければなりませんでした。
幸いなことに、当初、ルーマニア人は自由の呼びかけを感じていたポーランド兵をあまり妨害しませんでした。彼は回想録の中でこう書いている――スワウォミール・コプラの著書『ポルスキー、地獄だ。亡命エリートの生涯の写真 1939 年から 1945 年 " - カラファトに抑留されたウワディスワフ・キシェレフスキ:
最初の部隊はいとも簡単にキャンプから脱出しました。彼らは、通常は水を運ぶために使用される車輪の付いた大きな樽を小屋から引き出し、中に物を積み込んで引きずりながら、 ルーマニア語で叫びました：
- アパ! [つまり水 - 記事著者のメモ]
見張りは水を汲むつもりだと確信し、門を開けて全員を行かせました。 15分後、大勢の兵士がキャンプから行進し、特別に取り壊された建物からボードをバックパックに詰めて運び出した。彼らはルーマニアの衛兵の制服を着た友人に率いられていた。そしてこれらも歩哨によって問題なく解放された。
ルーマニアとの国境を越えた後、多くの兵士が抑留されました。しかし、上の写真からもわかるように、警備員と担当者の関係は友好的でした。
さらに 横柄 な人もいました。 。十数人のビラはドナウ川で泳ぎながら、地元の農民から事前に借りていたボートに乗って流れに乗って去っていった。彼らの「保護者」たちは、不幸な人々が溺れたのは、彼らを隠すために衣服が海岸に放置されていたからだと信じていた。もちろん、これらは収容所で見つかった最悪のボロ布でした。
結局のところ、これは彼らを殴ることにうんざりしていたルーマニア人をイライラさせました！その結果、警備が強化され、パスの発行が停止された。この状況では、計画された脱出前の主な仕事は民間人の衣服を入手して隠すことでした。もちろん、創意に富んだポーランド人にとっては問題ではありませんでした。地元の人々は、品質が低かったにもかかわらず、衣類を売りたがっていました。 そしてセラファトの抑留者にとって最適な隠れ場所は… 近くの墓地にある墓であることが判明しました。
ゴースト ゲーム
許可されていない人が墓地の周りをうろうろしていないかを確認することだけが必要でした。この目的のために、墓地には幽霊が出るという噂が広まりました。この話に信憑性を持たせるために、 抑留者の一人が毎晩、シーツをかぶって幽霊のふりをした のです。 。地元住民があの世からの幽霊を簡単に信じ、誰も墓地に近づこうとしなかったことが判明し、「避難」作戦は順調に進んでいた。ただし、いくつかの面白い事故もありました。
かつて、スケジュールエラーにより、2 人の「ゴースト」が同時に「サービス」を実行するよう割り当てられました。結果として、Kisielewski 氏は次のように述べています。
伝統的なローブを着た彼らは、自分たちのことについて何も知らずに、墓地の真ん中で思いがけず出会いました。彼らは皆、墓地の雰囲気に少し慌てふためいていたが、目の前に本物の幽霊がいるのではないかと思った。彼らは恐怖に怯え、しばらくの間じっとしてお互いを見つめた。ついに一人が動きました。警報サイレンのように吠えながら二人とも逃げるだけで十分だった。 。
303飛行隊のパイロットの多くは、イギリスで実力を示す機会を得る前に、ルーマニアの抑留から逃れなければならなかった。これらの物語の多くは、既成の冒険映画の脚本です。
不幸な人たちは、唯一の墓地の門にできるだけ早く行きたかったのですが、ほとんどそうすることができたとき、突然お互いに衝突しました。そのうちの一人にとってはあまりにも多すぎたので、彼は恐怖のあまり気を失ってしまいました。
別の時には、単調な価値のある「幽霊」に飽きて、墓地を出てその地域を怖がらせることにしました。しかし、彼は不運でした。彼が怖がらせたかったルーマニア人はひどく酔っていて、私たちのパイロットも以前にルーマニアのワインをたくさん飲んでいました。そして棒を捕まえて逃げる代わりに、彼は「夜の夢」を打ち始めました。この状況では、ポーランド人は密生したトウモロコシの中に避難する以外に選択肢がありませんでした。
抑留されたポーランド人パイロットの収容所の一つがカラファトにあった。それは「幽霊」が徘徊する地元の墓地でした。
ステップ 2:書類を入手して出発します
逃亡後、ルーマニアからの出国を許可する書類を入手する必要があった。ここでは、もちろん、ブカレストのポーランド大使館がかけがえのないものであることが判明しました。旅行に参加する資格のある人は写真を撮られ、偽の職業がでっち上げられた。スワウォミール・コペル氏は著書の中で次のように述べています。
この仕事に携わる若い女性たちは、とても楽しい時もありました。有名な女たらしのパイロット、ヤン・ズンバッハは神学生になり、もう一人の女たらしのヴィトルド・ウルバノヴィッツは修道士になりました。
それにもかかわらず、新しい文書の作成には多大な時間がかかりました。ルーマニアの警察官はこれを利用し、難民は彼らにとって大きな収入源となった。彼らは、ご存知のように強制収容所にいるはずのポーランド人兵士を捕まえ、釈放のために賄賂を強要することに特化していた。
幸いなことに、金額はそれほど高くなく、ポーランドのズロチと漏斗の交換に問題がなかったため、邪悪な慣行が栄えました。
私服と適切な書類を手に入れたら、ルーマニアの海岸に向かって移動し、フランス領シリア行きの船に乗ることができます。飛行士のほとんどはバルチク（現在はブルガリア国境内）の空港を選択した。ここでも賄賂が必要でした。
彼らのおかげで、 警察と国境警備隊は水辺を徘徊する数千人のポーランド人を見て見ぬふりをしたのです。 。まさに集団的盲目の好例でしょう。それにもかかわらず、少なくとも体裁を保つための努力が払われ、 搭乗前のパスポート検査官は実際のデータを明らかにするために誰かを拘束さえしました。 ご想像のとおり、紙幣の山はすぐにすべての疑念を払拭しました。
これは、後の空のエースの多くが西側で創設されたポーランド軍に向かう道でした。彼らの多くはバトル・オブ・ブリテンで重要な役割を果たすことになったが、もし彼らの創意工夫とルーマニア軍の好意がなければ、おそらく彼らは決してそこに到達することはできなかっただろう。あの時、私たちの助けがなかったらイギリス人がどうやっていたか誰にも分かりません。
出典:
- Sławomir Koper、 ポーランドの地獄。 1939 年から 1945 年の亡命生活の写真 、ベローナ、ワルシャワ、2012 年。