カレンダーには 1970 年 5 月 15 日が表示されていました。西ベルリンのギリシャ系移民のソーシャル ワーカーであるジョルゴス バカリオスは、年老いた父親とともに東ベルリンの通りを不用意に歩いていたとき、従来のナンバー プレートを付けた 2 台の車が前に停車しました。彼らのうちから、ハスキーな男2人が飛び降り、彼らのパスポートを一瞥した後、 見知らぬ方向に車に押し込んだのです。
この誘拐は、ジョルゴス・バカリオスにとって信じられない冒険の始まりとなった。なぜなら、この男たちはシュタージ警察官であり、彼は彼をホーネッカー政権の悪名高い諜報機関の拘置所に連れて行き、そこから釈放されたからだ。それから 6 年と 11 日、肉体的、そして何よりも精神的な拷問を受け続けました。
彼の魂の痛みはあまりにも大きかったので、数年後にベルリンの壁が崩壊したとき、ジョルゴス・バカリオスは気がつくと手に大ハンマーを持って猛烈にコンクリートを叩いていた。 「私は猛烈な勢いで遺体を取り壊し始めました。その満足感は言葉では言い表すことができません [...] 打撃のたびに、私の人生を破壊し、今目の前で死んで横たわっている野蛮なシステムの棺に釘を打ち込んだように感じました。それは私の復讐だった」と、彼は後に、彼の魅力的な本『シュタージ刑務所での６年間』（エピケントロ刊）で自身の冒険を語り、昨夜、テッサロニキ中心部のカフェ・ビストロで贈呈されたと語るだろう。
そこでは、本の著者、イベントの講演者であるジャーナリストのスタブロス・ツィマスと神学者、文献学者、作家のディミトリス・デミルツィス、そして出版者のペトロス・パパサラントプロスが、1970年5月にジョルゴス・バカリオスがどのようにしてスタージ家の触手に落ち、どのようにして苦しみを経験したかを語った。彼女の地獄、ホーエンスハウゼンでの最も非人道的な拷問は 27 か月と 11 日間でした。
もし、ジョルゴス・バカリオスが彼らに、「私はスパイでもなかったし、スパイでもない。私は福音教会の宣教プロジェクトの職員であり、1966年7月初旬から今日まで、同胞たちの活動を支援してきた」と繰り返し言ったらどうなるだろうか。彼らが日常生活で直面する問題を解決するためであり、あなたが主張するように、諜報機関に代わって彼が受け取った答えは同じでした。「あなたが西側諜報機関に代わって私たちの首都に来ていることは知っています。奉仕であって、あなたが私たちに言うように、同胞に奉仕するためではありません。」
刑務所で彼は身体的、精神的な拷問を受け、狂気の境地に達しました...しかし、奇跡のように耐え、共産主義政権が崩壊したとき、シュタージのアーカイブを検索し、11,000ページにも及ぶ自分のファイルを見つけました。 。しかし、彼がショックを受けたのは、東ドイツ政権の支持者であり、実際に過去に彼らを助けたギリシャ人移民たちから、自分がKYPの工作員であると中傷されたという事実だった。彼らは、ジョルゴス・バカリオスが「社会主義」を弱体化させるために働いており、昨日の本の簡単な紹介で彼自身が望んでいたように、二度と誰も生きてはいけない恐ろしい数年に渡る冒険を彼に課したと主張したのである。 .
彼の釈放と釈放は、彼が働いていた福音派教会の継続的かつ多面的な努力の結果として行われたものであり、「アンジェラの不屈の闘いと、最後にはギリシャの民主主義の回復、ギリシャ外交使節団の介入など、東ベルリンで」と彼は本の中で書いており、そのページからは物語が飛び出ており、シュタージによる拷問中とその後の両方で彼が経験した衝撃的な瞬間の川が流れています。
彼が特徴的に言及している壁の「死体」を大ハンマーで叩いたときのように、そして数年後に彼が最も苦しんだ場所であるホーエンシェンハウゼンの地獄に戻ったときもそうだ。それは1993年、ジョルゴス・バカリオスが刑務所のドアを通り抜けようとしていたときのことだった。彼が描写しているように、「地獄に直面したある時点で、火山が私の中で目覚め、噴火を始めた。振動するリヒターを手なずけることができなかった」私の内なる世界を思い出して、私は泣き崩れ、倒れそうになりました。過去の亡霊が私の目の前に甦ってきました。」...
お腹にパンチのある本
ジャーナリストのスタブロス・ツィマスは、ジョルゴス・バカリオの本を「腹を殴られた」と評し、この本は、スタージが犠牲者に受けた精神的拷問について、私たちがかつて見聞きしたことや読んだことを生き生きと描写していると指摘した。 「耐えて、壊れた論理を持って刑務所から出てこなかった人はほとんどいなかった。その一人がジョルゴス・バカリオスだった」と彼は語り、この本はシュタージについて読んだ中で「最も力強い」本であると同時に、シュタージの3番目の「子供」でもあると特徴づけた。バカリオス。
「ヨルゴス・バカリオスには妻のアンジェラとの間に2人の子供がおり、シュタージとの間に3人目の子供がいる。それがこの本の主題だ」と彼は述べ、豊かな科学的内容を説明するこの本の275ページに対する著者の献身の深さを示したかったようだ。シュタージが人間の精神を打ち砕くために使用した武器庫。 「シュタージは犠牲者から望むものを手に入れるために、彼らの体を切断したのではなく、主に彼らの魂を切断した」と彼は強調した。
この本の序文に署名し、昨夜のイベントでも講演した神学者、文献学者、作家のディミトリス・デミルツィスは、著者と作品について温かい言葉をかけて、『シュタージ刑務所での6年間』を涙と血で書かれた本だと特徴づけている。 。の。出版者のペトロス・パパサランドプロスは「衝撃的な本」について語り、「東ドイツ政権が彼に不利な証拠がなかったにもかかわらず、どんな犠牲を払ってでも敵をでっち上げようとする滑稽で悲劇的な試みだった」と指摘した。バカリオスは二度と繰り返してはならない悪夢のような現実を経験しました、と彼は強調しました。
ソーホーから西ドイツまで
ジョルゴス・バカリオスはテッサロニキのソーホーで生まれ、1964年に西ドイツに移住しました。ケルンのソーシャルワーカー学校で訓練を受けた後、1966年に西ベルリンの福音派教会の宣教プロジェクトに雇われ、同地のギリシャ系移民を支援する任務を負った。釈放後、彼は軍務に戻り、そこで退職した。彼はベルリン自由大学を卒業しています。ベルリンの社会発展への貢献により、彼と妻のアンジェラはリヒャルト・フォン・ヴァイゼッカー大統領からドイツ連邦共和国連邦功労十字章を授与された。それ以来、彼は妻、二人の子供、義理の娘、孫とともにベルリンに住んでいます。
出典:APE-ME