世界文学の金字塔『石けり遊び』、刊行50周年
「石けり遊び(Hopscotch)」を読みこなすのは決して容易なことではありませんが、その読書体験は格別に楽しいものです。アルゼンチン出身の作家フリオ・コルタサルの代表作『石けり遊び(Rayuela)』は、スペイン語圏文学における不動のアイコンとなりました。その理由は、独創的でありながら教養と洗練を兼ね備えた文体にもありますが、何より特筆すべきは型破りな構造です。各章末には次に読むべき章が示されており、印刷された通りの順序で読むことも、その指示に従って章を行きつ戻りつしながら読み進めることもできるのです。
1963年に初版が刊行された本作の真の主人公は、パリという都市そのものだと言われています。コルタサル自身がフランスの首都パリで執筆したこともあり、登場する場所は驚くほど精緻に描写されており、読者はページをめくるだけで「光の都」パリを散策できるのです。今日では、小説に描かれたパリの名所を巡る観光ツアーまで実際に存在しています。
155章が生む、無限の読み方
『石けり遊び』は全155章で構成され、大きく分けて三通りの読み方が可能です。まず一つ目は伝統的な読み方で、1ページ目から本文の流れに沿って第56章まで読み進めます。二つ目は「導読表(Tablero de dirección)」に従う読み方で、章を飛ばしたり交互に読んだりしながら、まったく異なる物語体験を味わえます。この順序にはコラージュ的な手法が随所に用いられ、他の作家や異分野の文章まで織り込まれている点が特徴的です。そして三つ目は、「読者の望む通りの順序」で読むという自由。この意味において、読み方の可能性は無限大なのです。
ジャズ愛と深い教養が織りなす世界
コルタサルの音楽好き、とりわけジャズへの造詣の深さはよく知られています。長時間の飛行機旅で作家仲間たちにジャズの歴史を魅惑的に語って聞かせた逸話は、今や古典として語り継がれています。こうしたアメリカ音楽への傾倒は『石けり遊び』の中にも色濃く反映されています。同時に、彼の深い博識は、音楽・美術・文学・哲学の著名人たちへの数々の引用を通じて、謎めいたページの中に刻まれています。ロベルト・アルルト、ルイ・アームストロング、アントナン・アルトー、シャルル・ボードレール、ウィリアム・フォークナー、ホメーロス、ジョアン・ミロ、セロニアス・モンク、チャーリー・パーカー、イーゴリ・ストラヴィンスキー、ディラン・トマス、ベッシー・スミス……挙げればきりがありません。
学術界でも盛大に祝われる50周年
『石けり遊び』刊行50周年を記念して、学術界では講演会や特別版の刊行をはじめ、コルタサル作品の愛好家や研究者コミュニティにとって興味深い催しが数多く企画されています。スペイン語圏で最も敬愛される作家の一人であり、ラテンアメリカ文学ブームを牽引した中心的存在であるコルタサル。その代表作が迎える節目の年を、今や世界中が祝っているのです。