ローマ共和国ポリビオスの一般史
傭兵の反乱 (紀元前 241 ～ 238 年) (第 1 巻、第 15 ～ 18 章)
[15] 和平条約が締結され批准されると、アミルカルはエリケの陣営からリリベアまで軍を率いて、そこで指揮を辞した。市の知事ゲスコンは、これらの軍隊をアフリカに送り返す任務を引き受けた。しかし、何が起こるかを予見して、彼は非常に賢明な方便を思いつきました。彼はこれらの軍隊を分割し、カルタゴ軍が到着する際に支払いを済ませ、他の部隊が上陸する前に帰国させる時間を与えるために、部分的に、そして間隔を置いてのみ乗船を許可した。カルタゴ人は先の戦争の出費で疲弊しており、これらの傭兵たちを市内に留めておけば、彼らに支払われるはずの給料をいくらか猶予してもらえると思い上がって、上陸した者たちを全員受け入れて城壁の中に閉じ込めた。 。しかしすぐに、無秩序と放縦があらゆる場所に蔓延しました。昼も夜も悲しい影響が感じられました。この大勢の人々がピックアップされ事態がさらに悪化することを恐れた彼らは、役人たちに全員をシッカへ連れて行き、最も差し迫った必要のために一人一人に金貨を受け取らせるよう懇願した。そして、与えられることに同意したすべてのお金を準備し、残りの民が彼らに加わるまで、そこで待つことになりました。これらの酋長たちはこの撤退に喜んで同意した。しかし、これらの外国人は、以前の習慣に従って、また給料を受け取るためにすぐにカルタゴに戻るという理由で、自分たちの所有物すべてをカルタゴに残したいと考えていたため、カルタゴ人はこれを心配した。彼らは、子供たちや妻たちと久しぶりに再会した兵士たちが、絶対に市を離れることを拒否するか、優しさを満たすために市に戻ってくるのではないか、そしてそれによって再び同じような障害が見られるのではないかと心配した。 。この考えに基づいて、彼らは、自分たちの表明にもかかわらず、カルタゴに持っていたすべてのものをシッカに持っていくことを彼らに強制しました。そこでこの群衆は、長い間姿を見ていなかった無為と安息の中で暮らし、無為に望むすべてを行ったが、怠惰の通常の影響であり、外国軍において最も苦しむべき世界であったことである。 、そしてそれが暴動の最初の原因のようなものです。彼らの中には、まだ支払わなければならないお金の計算に余暇を費やし、その金額を何倍にも増やして、カルタゴ人からそれを徴収する必要があると主張した人もいた。誰もが危険な機会に彼らに交わされた約束を覚えており、彼らに大きな希望を置き、大きな利益を期待しました。彼らが全員揃ったとき、アフリカのカルタゴ軍を指揮していたハンノがシッカに到着した。そして外国人の期待に応えるどころか、共和国は約束を守ることができなかった、と彼は言った。彼女は税金を負担していること。彼女は何もかも恐ろしく不足しており、借りているものの一部を許してくれるよう頼んだとのこと。彼が話すのをやめたとたんに、この兵士たちの反乱と反乱が起こった。まず各国が個別に集まり、次にすべての国が集まります。さまざまな国や言語から来た軍隊の間で想像できるようなトラブル、騒動、混乱。
カルタゴ人がどの国からでも兵士を徴兵する際、より柔軟でより従順な軍隊を作ることだけを念頭に置いているのであれば、この習慣は軽蔑されるべきではない。このようにして集められた軍隊は、すぐに暴動を起こして互いに反乱を起こすことはなく、首長たちが軍隊を習得するのはそれほど困難ではありません。しかしその一方で、怒りや反乱が彼らを興奮させ、輸送するたびに、この種の精神を指導し、落ち着かせ、悪用しないようにするという問題のときに私たちが陥っている当惑を考えると、この政策が非常に誤解されていることに同意するでしょう。 。これらの軍隊は、一度これらの情熱の一部に夢中になると、あらゆる限界を超えます。彼らはもはや人間ではなく、猛烈な獣です。予期してはならない暴力はありません。カルタゴ人はこの機会に悲しい経験をした。この群衆はスペイン人、ガリア人、リグーリア人、バレアレス人、あらゆるカーストのギリシャ人で構成されており、そのほとんどが脱走兵や従者、そして特にアフリカ人であった。彼らを同じ場所に集めて、そこで発言することは不可能でした。なぜなら、どうすれば彼らに私たちが言わなければならないことを聞いてもらえるでしょうか？将軍がこれほど多くの言語を理解することは不可能であり、通訳に同じことを 4 回も 5 回も言わせるのはさらに不可能です。残っているのはそのために将校を使うことだけであり、それが飯能のやったことだ。しかし、何が起こったのでしょうか？多くの場合、彼らは彼の言うことを聞かなかったか、あるいは船長たちが彼と何かで合意した後で、ある者は無知から、ある者は悪意から、まったく逆のことを部下に報告したかのどちらかでした。そのため、どこにでも不確実性、不信感、陰謀だけが見えました。さらに、これらの外国人は、カルタゴ人が、シチリアで彼らの奉仕を目撃した首長たちや彼らとの約束の起草者の代わりに、カルタゴ人が彼らに未任者の男を送り込んだのは計画的ではなかったのではないかと疑った。いずれの場合も、彼らが自分自身を合図したとき。結論は、彼らは飯能を拒否したというものでした。彼らは特定の将校を信頼しておらず、カルタゴ人に対してイライラして、2万人以上の兵力でカルタゴに向かって進み、市から26スタディオン離れたチュニスに宿舎をとった。
その時になって、しかし遅すぎましたが、カルタゴ人は自分たちが犯した間違いに気づきました。戦時中に都市の軍隊を雇わなかったことと、これほど大勢の傭兵を一箇所に集めたことは、すでに二つの素晴らしいことであった。しかし、子供たち、妻、そしてこれらの見知らぬ人たちの影響を排除したことはさらに間違っていました。これらすべてが人質の代わりとなり、人質を引き留めておけば、恐れることなく自分たちが何をしなければならないかについて措置を講じ、より容易に軍隊を彼らが望んでいることに導くことができたでしょう。一方、この軍隊の周囲が彼らを恐怖に陥れたとき、その怒りを静めるためには、彼らが望んでいたすべてを経験する必要がありました。食料は彼女が望む量、彼女が設定した価格で送られてきた。上院は継続的に一部の議員を代議員にして、彼らが要求するだけでよく、彼らが要求したことが可能であれば、我々は彼らのために何でもする用意があると彼らに保証した。カルタゴ人が襲われたと感じた恐怖は、彼らの大胆さと傲慢さを増大させ、毎日何か新しいことを想像し、さらに、シチリアで成し遂げた軍事的功績の後は、カルタゴ人もカルタゴ人も何もしないと確信した。世界中の人々は、あえて武器を持って自分たちの前に姿を現すだろう。この自信の中で、彼らは給料を受け取ったら、殺された馬の代金を返済してもらいたいと考えました。その後、長い間支払わなければならなかった食料の代金が、戦時中に売られた法外な値段で支払われることになった。徴兵の側からは毎日新たな徴収があった。この国民は扇動的であり、共和国が満足させることのできない新たな要求もあった。最後に、カルタゴ側は彼らのために全力を尽くすと約束し、この紛争をシチリアにいた将校の一人に委ねることで合意した。
アミルカルは、彼らがこの島で奉仕した部下の一人でした。しかし、彼は彼らに疑念を抱いていた。なぜなら、彼は副官として彼らに会いに来たのではなく、彼らによれば自発的に指揮官を辞任したためであり、彼らが彼らをあまり軽視していた原因の一部は彼にあったからだ。 Gescon は完全に彼らの好みに合いました。シチリア島で指揮を執ったことに加えて、彼は常に彼らの利益を心に留めていたが、それが彼らを解任する問題の場合は特にそうだった。したがって、彼らが紛争の調停者として選んだのは彼であった。ゲスコンは自分でお金を用意し、海に出てチュニスで下船します。まず彼は首長たちに演説する。それから彼は国家ごとに集会を開きます。彼は過去について叱責し、現在について忠告するが、特に未来について主張し、長い間武器を携行して給料をもらっていたカルタゴ人に対して持つべき友情から離れることがないよう促した。彼がついに借金を免除し、国家ごとに返済する準備をしていたとき、スペンディウスという名前のカンパニア人、元はローマ人の奴隷であったが、強い男で、大胆なまでに大胆で、主人がこうなることを恐れていた。誰が彼を捜し、捕らえず、ローマ法に従って当然の拷問や死に苦しめることもせず、宿泊を阻止するためにあらゆることを言い、そして実行した。アフリカ人のマトスという人も彼に加わった。彼はまさに自由人であり、軍隊に勤務していた。しかし、彼は過去の騒乱の主要な張本人の一人であったため、自分の犯罪と他の人々と関わった犯罪の両方で処罰されることを恐れて、スペンディウスの意見に入り、アフリカ人を脇に引き離して、彼らは理解している、他の国々が支払いを終えて撤退するとすぐに、カルタゴ人は彼らに対して襲撃し、同胞全員を恐怖させるような方法で彼らを罰することになっていた。すると、かんしゃくが燃え上がり、イライラしました。ゲスコンは給料だけを支払い、食糧と馬の支払いを別の機会に延期したため、この軽薄な口実で彼らは集まり大騒ぎとなった。スペディウスとマトスはゲスコンとカルタゴ人に対して激怒する。アフリカ人は自分自身のことしか耳を傾けず、注意を払うこともできません。誰かがスペンディウスに賛成か反対かを聞くだけで、彼らにアドバイスを与えるために名乗り出たら、彼らはすぐに彼に石を投げます。 「ストライキ！」という言葉だけが存在したこの衝突で、多くの警察官と非常に多くの人々が命を落とした。絶えずノックしていたので、特に夕食後にワインをいっぱい持って集まったときに、すべての国々がその声を聞きました。というのは、誰かが致命的な言葉を発するとすぐに、ストライク！あまりに突然四方八方から襲いかかってきたので、そこに来た者は逃げられずに殺された。この暴力により、誰もが彼らから遠ざかり、マトスとスペンディウスは彼らの頭に追いやられました。
ゲスコンは、この騒動の最中でも、揺るぎない姿勢を貫いた。祖国の利益に対する熱意に満ち、これらの反乱者らの激怒が国を完全な破滅の危機にさらしていることを予見し、命の危険を冒してでも彼らに立ち向かったのである。 。時には首長たちに語りかけ、時には個々の国民を集めて、それをなだめようとした。しかし、アフリカ人たちは自分たちのものだと主張して傲慢にも食糧を求めに来たので、彼らの無礼を懲らしめるために、マトスに行ってそれを要求するように言いました。この返答は彼らを非常に興奮させたので、彼らはほとんど聞いていなかったし、ゲスコンと彼に同行したカルタゴ人にもたらされたお金に身を投じた。マトスとスペンディウスは、何らかの見事な非道行為が行われた場合には戦争が勃発することは間違いないと説得し、この無謀な民衆をさらに苛立たせた。カルタゴ人の乗組員と資金は略奪された。ゲスコンとその民は不名誉にも縛り上げられ、地下牢に投げ込まれた。カルタゴ人に対して公然と宣戦布告され、あらゆる陰謀の中でも最も不敬な陰謀によって国家の権利が侵害された。これはアフリカ戦争とも呼ばれる、外国人に対する戦争の始まりでした。
この功績の後、マトスはアフリカの諸都市に民を派遣し、彼らに自由を取り戻させ、助けを送り、合流させるようにした。ほぼすべてのアフリカ人がこの反乱に参加した。食料と軍隊が派遣され、作戦を分担した。この2つの都市が反乱への参加を拒否したため、一部はウティカを包囲し、もう一方はヒッポネ・ザリトスを包囲した。予想外の戦争はカルタゴ人を極度に悲しませた。実のところ、彼らは生活必需品のために自分たちの領土を必要としていただけです。しかし、戦争の準備と多額の食料は、アフリカから得た収入のみから作られました。さらに、彼らは外国軍とのみ戦争をすることに慣れていました。このすべての援助は当時彼らを失敗させただけでなく、彼らに敵対した。平和が訪れたので、彼らは少し息をつき、シチリア島での戦争によって耐えさせられた継続的な労働からリラックスできると自画自賛し、最初の上昇よりもさらに偉大で恐ろしい別の上昇を見た。その中で彼らがローマ人と争ったのはシチリア島だけであった。しかしこれは内戦であり、問題はまさに彼ら自身と祖国の救いの問題であった。それに加えて、武器も海軍も船も弾薬もなく、少なくとも助けを期待できる友人や同盟者もいなかった。そして彼らは、遠く離れた海を越えて行われる戦争よりも、国内の戦争のほうがよほど迷惑であることを実感したのです。そして、これらすべての不幸の主な原因は彼ら自身でした。先の戦争で、彼らはアフリカ人に対して最大限の厳しさを持って接した。 表面上の理由だけを口実にして、田舎の人々には全収入の半分を要求し、町民には四分の一も与えずに以前に支払ったよりもさらに多くの税金を要求した。または、どんなに貧しくても誰にでも好意を持ちます。属州の知事の中で最も評価されたのは、優しさと人間性をもって行動する人々ではありませんでした。しかし、彼らのために最も多くの食料と弾薬を蓄え、最もアクセスや贅沢を感じられなかった人々についてでした。
例えば、ハンノは彼らの好みの人だった。このように虐待された人々は反乱を扇動される必要はなく、反乱に参加するよう宣言するだけで十分だった。それまで税金の支払いのために夫や同族を刑務所に引きずり込むのを何の感情も抱かずに見ていた同じ女性たちが、各都市で自分たちの影響を何も隠さないと誓い合って、兵士の給料をすべて使うことに喜びを感じた。彼らは家具や装飾品を持っており、それによってマトスとスペンディウスに非常に豊富な金額を提供したため、彼らは反乱に参加するために外国人兵士に約束した給料の残りを支払っただけでなく、十分な生活を支えることができた。戦争費用は途切れることなく支払われます。それはまさにその通りで、うまく統治するには、現在に限定するのではなく、将来にも焦点を当て、さらに注意を払わなければなりません。
このような不幸な出来事にもかかわらず、カルタゴ人はヘカトンタピュレに向かうアフリカの一部をすでに彼らに提出していたハンノを首長に選び、外国人を集め、適格な年齢に達した市民に武器を取らせ、町の権力を行使した。騎兵隊を増強し、残ったものには 3 列および 5 列のガレー船とより大型のバークを装備しました。マトスは味方として7万人のアフリカ人を受け入れ、その中から2個軍団を作り、2度の包囲を平和的に進めた。彼がチュニスにいたキャンプも安全だった。そしてこれらの二つのポストによって、彼はカルタゴ人を外アフリカとのあらゆる連絡から遮断した。というのは、カルタゴの街は湾に突き出ていて、ほぼ完全に海と湖に囲まれた一種の半島を形成しているからです。アフリカとつながる地峡の幅は約 25 スタディオンです。ユティカは街の海に面した側に位置しています。湖の向こうはチュニスです。これら 2 つの拠点から、外国人はカルタゴ人を城壁内に閉じ込め、絶え間なく嫌がらせをしました。時には昼に、時には夜に、彼らは壁のふもとにやって来て、住民の間に恐怖を広めました。
この間、ハンノは弾薬の収集に精力的に取り組んだ。それが彼の才能のすべてだった。軍隊の先頭に立っては何もありませんでした。チャンスを掴む心構えも経験も、大企業に向けた能力もありません。彼がウティカを支援する準備をしたとき、彼は非常に多くの象を持っていたので、敵は自分たちが失われたと信じていました。彼は少なくとも100個持っていた。この遠征の始まりはとても幸せなものでした。しかし彼はそれをほとんど活用できなかったので、自分が助けてくれた人たちを失うことになると思った。彼はカタパルトや矢など、一言で言えば包囲の準備をすべてカルタゴから持ってきていた。そしてユーティカの前で野営し、敵の塹壕を攻撃することを決意した。衝動的に野営地に身を投じた象たち、衝撃に耐えられなくなった包囲兵たちは全員出てきて、そのほとんどが致命傷を負った。逃げた者は木々に覆われた急な丘へと後退した。ハンノはヌミディア人やアフリカ人に対して戦争をするのには慣れており、最初の失敗で逃亡して2、3日離れてしまうので、自分は完全に勝利し、敵は決して回復しないだろうと考えていた。そう考えると、彼はもはや兵士のことも、陣営の防衛のことも考えなくなった。彼は街に入り、自分を大切にすることだけを考えました。丘の上に避難していた外国人は、大胆な事業のためにアミルカルによって訓練された兵士の一人であり、シチリア戦争で時には後退し、時には向きを変えて突撃に戻り、同じ作戦を何度も実行することを学んだ。日。これらの兵士たちは、カルタゴの将軍が市内に退却し、軍隊が最初の成功に満足して、さりげなく陣地から出発しようとしているのを見て、塹壕に整列して倒れ、多数の兵士を捕らえ、他の兵士を強制的に捕らえた。恥ずかしくて市の城壁と門の下に逃げ、ハンノがカルタゴから持ってきたすべての装備、すべての準備、そしてすべての食料を押収した。この将軍が無能さを露呈したのはこれだけではなかった。数日後、彼はゴルザと一緒にいました。敵は彼の近くに陣をとってきた。激戦で敵を倒すチャンスが二度訪れ、そして二度、彼は誰にも理由を言えずに不意を突いて敵を逃がした。
カルタゴ軍はついにこの不器用な将校に飽きて、アミルカルを彼の代わりに据えた。彼らは彼を、外国人、敵の脱走兵、騎兵隊、市内の歩兵などから集めた70頭の象からなる軍隊とした。その数は約一万人に達した。最初の行動から、彼は敵をあまりにも強く気絶させたので、敵は腕が手から落ち、敵はユティカの包囲を強化した。したがって、この行動はこの船長の最初の功績に値し、また彼の国が彼に期待したものでもあった。詳細は次のとおりです。
カルタゴとアフリカを結ぶ峠には、越えるのが非常に困難な丘があちこちに点在しており、その間に内陸に続く道が切り取られています。これらすべての通路が丘の配置によってすでに強固であったとしても、マトスは依然としてそれらを正確に守っていました。それに加えて、マカールという深い川はほとんど渡渉できず、橋が 1 つしかないため、カルタゴを離れる人々の田園地帯への入り口が特定の場所で閉ざされています。まさにこの橋は警備されており、そこに都市が建設されていたため、軍隊だけでなく、一人の人さえも敵に見つからずに内陸を通過することはほとんどできませんでした。アミルカルは、これらの障害を克服するためにあらゆる手段を試みた後、最終的に方便を考え出しました。風が吹くと、マカール川の口が砂で覆われ、そこが一種のベンチのようになることを考慮して、彼は誰にも自分の意図を何も告げることなく、軍隊の出発に向けてすべての準備を整えました。これらの風が吹く。彼は夜に出発し、誰にも見られずに川の向こう側で夜明けを迎えていることに気づき、敵と包囲された人々の両方が大いに驚いた。それから彼は平原を横切り、橋の警備員までまっすぐ歩きます。スペンディウスが彼に会いに来る。そして橋の近くに築かれた都市からの約1万人がユティカからの1万5千人と合流し、この2つの軍団は互いに支援する準備をしている。彼らが目の前にいると、外国人はカルタゴ人が包囲していると信じて、互いに励まし合い、励まし合い、殴り合いになった。アミルカルは彼らに向かって前進し、第一列に象、その後ろに軽武装の騎兵、そして第三列に重武装の男たちがいる。しかし敵が急いで襲いかかってくると、彼は軍隊の配置を変え、先頭から最後尾まで行進させ、第三列にいた者たちを両側から連れてきて敵に対抗した。アフリカ人や外国人は、自分たちが撤退するのは恐怖からだと想像している。彼らは隊列を離れ、彼らに向かって走り、活発に突撃します。しかし、騎兵隊が向きを変えるとすぐに、重武装した兵士たちに近づき、残りの部隊をすべて覆いました。その後、バラバラになって秩序なく戦ったアフリカ人たちは、この異常な動きに怯えて、先に取られて逃げ出した。彼らは彼らに従う者たちに襲いかかり、彼らに驚愕を与え、こうして彼らを破滅に導きます。彼らは騎兵と象に追われ、彼らの大部分が足の下で押しつぶされます。この戦いでアフリカ人と外国人合わせて約6000人が死亡し、2000人が捕虜となった。残りは逃げて、橋のたもとに建てられた町に行き、ユティカのキャンプに行きました。アミルカルはこの嬉しい成功の後、敵を追跡します。彼はすぐに敵が避難し、チュニスに撤退するために放棄した都市を占領した。それから彼は国を打ち負かし、あるものは構成によって、またあるものは武力によって都市を征服した。この進歩によりカルタゴ軍の恐怖は払拭され、カルタゴ軍は自分たちの情勢について少し悪く考えるようになりました。
[17] マトスにとって、彼は依然としてヒッポの包囲を続け、ガリア人の族長アウタリトスとスペンディウスに、常に敵に圧力をかけ、馬と象の数を理由に平原を避け、麓を迂回するよう助言した。山々を襲い、何か困難に陥っているのを見るたびに攻撃するようになった。この見解を持って彼はヌミディア人とアフリカ人に手紙を送り、この二人の族長を支援し、カルタゴ人が彼らに課したくびきを振り払う機会を逃さないようにと促した。スペンディウスは彼の側にいて、チュニスにいたさまざまな国々から集められた6,000人の兵士と、アウタリトスが指揮する2,000人のガリア人の先頭に立った。彼らは、その下に並んでいた人々が脱走した後、この首長の下に残った唯一の人々であった。ローマ軍からエリケの陣営に向かう軍旗は、マトスの助言に従って、スペディウスは常に山のふもとをたどってカルタゴ軍と肩を並べていたと私は言う。ある日、アミルカルが山に囲まれた平原で野営していたとき、ヌミディア人とアフリカ人から派遣された援軍がスペンディウスの軍に加わった。カルタゴの将軍は、アフリカ人、後方のヌミディア人、そしてスペンディウス軍の側面を考えると、自分が非常に当惑していることに気づきました。この悪い状況からどうやって抜け出すのでしょうか?
当時、スペンディウスの軍隊にはナラヴァセという名のヌミディア人がいた。彼は国民の中で最も名高い男であり、軍事的熱意に満ちていた。彼は父親からカルタゴ人に対する強い傾向を受け継いでいたが、アミルカルの良さを知っていたため、さらにカルタゴ人に愛着を持っていた。この人々の友情を勝ち取る良い機会だと信じて、彼は約100人のヌミディア人を連れてキャンプにやって来た。彼は塹壕に近づき、恐れることなくそこに立って手を振りました。アミルカルは驚いて彼に騎手を送った。彼はこの将軍との会談を求めていたと言う。後者が躊躇し、この冒険家を信頼するのが難しいと感じたとき、ナラヴァセは馬と腕を同行者に渡し、キャンプに入った。頭を上げ、見る者すべてを驚かせる自信に満ちた雰囲気を漂わせた。見ていた。それにも関わらず彼らは彼を受け入れ、アミルカルのところへ連れて行った。彼はカルタゴ人全般の幸福を願っているが、特にアミルカルの友人になりたいと語った。彼はただ彼と友情を結ぶために来ただけであり、彼の側に立って彼のすべての意見に参加し、彼のすべての努力を分かち合うつもりだったのだと。この若者の話す自信と創意工夫が増したこの演説は、アミルカルに大きな喜びを与えたので、彼は自分の行動に彼を結び付けたいだけでなく、自分の娘を彼に与えるという誓いを立てさせた。カルタゴ人に忠実であり続けるという条件で結婚した。
同盟が結ばれ、ナラヴァセスが指揮した約二千人のヌミディア人を連れてやって来た。この援助により、アミルカルは軍隊を戦いに投入します。スペンディウスもアフリカ人との戦いに加わり、平原に降りていった。打撃を受けることになる。戦いは頑固だったが、アミルカルが優勢だった。この機会にゾウたちは頭角を現したが、ナラヴァセはそこで誰よりも頭角を現した。オータリテとスペンディウスは逃走した。敵の一万人が戦場に残り、四千人が捕虜となった。この行動の後、カルタゴ軍への参加を希望する捕虜はそこで歓迎され、敵から奪った武器を着せられた。それを望まない人々のために、アミルカルは彼らを集めて、彼らに過去の過ちをすべて許し、それぞれが好きな場所に引退してもよいと言いました。しかし、もし将来、カルタゴ人に対して攻撃的な武器を持った人物を捕らえたとしても、彼に期待できる恩恵は何もないだろう。
ほぼ同じ頃、サルデーニャ島を守っていた外国人たちは、マトスとスペンディウスを真似て、そこにいたカルタゴ人に対して反乱を起こし、補助部隊のボスタール城塞にこもって、彼も彼も、そこにいる者たちも皆殺しにした。彼の同胞たちだった。カルタゴ人は再びハンノに目を向け、軍隊を率いて彼をそこに送った。しかし、彼自身の軍隊は彼を見捨てて反乱軍の側に寝返り、反乱軍は彼の人を捕らえて十字架に縛り付けた。島にいたカルタゴ人全員に対して新たな拷問も考案されたが、一人も救われなかった。その後、都市が占領され、島全体が侵略されましたが、暴動が起こり、この国の原住民はこれらすべての外国人を追い出し、イタリアへの撤退を余儀なくさせました。このようにして、カルタゴ人はサルデーニャという島を全員の同意を得て失った。その島は、その規模、人口の多さ、そして肥沃度において非常に大きなものであった。それについてはこれ以上は言いません。以前に他の人が言ったことを繰り返すだけです。
マトス、スペンディウス、アウラリテは、アミルカルが捕虜に対して行った人間味を見て、アフリカ人や外国人がこの魅力に取り憑かれて、彼らに与えられた不処罰を求めて走るのではないかと恐れた。彼らは、どのような新しい試みによって反乱を最高潮に達させることができるかを一緒に模索するために評議会を開催した。その結果、彼ら全員が召集され、サルデーニャから国民の一部からの手紙を持ってくる使者が議会に連れてこられることになった。この島にいたのと同じ派閥の者たちだ。事は実行され、その手紙には、彼らがゲスコンと彼が命令し、チュニスで反乱を起こしたすべての人々を注意深く観察していることが書かれていた。軍内でカルタゴ人に有利な秘密慣行があったということだ。この疑惑のニュースについて、スペンディウスはこれらの国々に対し、アミルカルが捕虜たちに対して抱いた優しさに惑わされないよう勧めている。捕虜を送り返す彼の目的は彼らを救うことではなく、それによって自分を主人にすることであったのだ。残った者たちを取り除き、彼らを掌握し次第、彼ら全員を同じ懲罰で包み込むことだ。ゲスコンを解雇しないように細心の注意を払うこと。これほど重要で功績のある人物を手放すのは、どれほど残念なことだろう。それは、彼を手放すことで彼ら自身に大きな害を及ぼすことになるだろう、なぜなら彼は必ず彼らに敵対し、彼らの最大の敵となるからである。彼がまだ話していたとき、チュニスから来たかのような別の使者が、最初の使者と同じような手紙を持ってきた。そこでアウタリトスは議場に上がり、「カルタゴ人にはこれ以上何も期待しないこと以外に情勢を回復する手段はなかった」と述べた。彼らの友情に何かを期待する人は、見知らぬ人々と偽りの同盟を結ぶことしかできないということ。カルタゴワの暴力に対して、私たちは自分たちの感情を刺激し、感情にインスピレーションを与えます。あなたの息子は、私たちの生活に合わせて、本物のサプリメント、ジェスコン、そしてカルタゴワのスイート・ラ・スイートで、最高の食事とプリスを手に入れてください。 Cet Autarite は、大規模な前衛的なコンセイユを利用し、長期にわたる商業活動やソルダートの取引、取引先の議論、および議論を行うためのアプリケーションを提供します。車は、フェニキアのコミュニティ、兵士、ノルディネールを注ぎ、最高のサービスを提供し、パドートルラングの奉仕者になることを避けます。私は、声を上げて、そして、自分自身を見つめます。国家の個人情報を監視し、偵察を行い、ジェスコンの情報を入手し、必要に応じて満足のいく生活を送ります。 Comme ils parlaient tous ensemble et Chacun en sa langue, on n'entendit rien de ce qu'ils disaient :mais des qu'on commença à entrevoir qu'ils priaient qu'on épargnât les supplices à Gescon, et que quelqu'un de l'assemblée eut crié、フラッペ！フラッペ!ces malheureux furent assommés à coups de pierres, et emportés par leurs proches comme des gens qui auraient été égorgés par des bêtes féroces.ジェスコンの専用バスルームを使用して消費者を解放し、環境を管理する必要はありません。再トランシュマンの女について。キャンプの導管で、ゲスコンとの意見交換で、定期的にカルタゴの生活を監視し、偵察を行い、ルールを保護する必要があります。さまざまなルールを自由に選択できます。 et après leur avoir coupé les oreilles、rompu et brisé les jambes、lesjeta tout vifs dans une fosse。カルタゴの住民は、アミルカルとハノンの安全保障特使の任務を新たに遂行し、残虐な虐殺を回避するために復讐を行います。軍団の死を阻止するための要求を満たしてください。軍団を攻撃し、最高権力者を攻撃し、危険な状況を監視し、ゲスコンの安全な特質を監視します。エフェット、ケットレゾリューションパッサエンスイートエンロイ、qui portait que：カルタギノアque l’on prendrait、perdrait la vie dans les supplices、 et cette loi fut toujoursobservéeàlarigueur。
AprèsCela、n’est-il pas vrai de dire que le le corps humain estsujetàsencesmaux qui s’irritent quelquefois jusqu’àdevenir decurables、l’me en eme en est encore beaucoup plus comme dans le corps il se forme desulcèresque lesremèdesEnveniment et dont lesremèdesne font quehâterlesprogrès、et qui、d'un autrecôté、laissésàeux-mêmes、ne cessent de ronger parties partiesjusqu'àcece qu'il ne reste plusrienàdévorer：demême、dans l'âme、ils'éléveequess vapeurs lagines、il s'y glisse empece corruption、qui porte leshommesàdesexcèson ne voit pas d'e exemple Les Animaux Les PlusFéroces。 leur faites-vous quelquegrâce？ lestraitez-vous avec douceur？ c'estpiègeetartifice、c'est ruse les tromper。 ils sedéfientde vous、et vous ha優の自閉症プラス、que vous faites plus d'forces ofour les gagner。 Si L’On Se Raidit Contre eux、et Que l’は暴力に反対しています。 ils font gloire de leur audace、et la fureur les transporte jusqu’àleur faire perdre tout sentiment d’humanité。 Les MoeursDérégleéeset laMauvaiseéducationont sans doute grandepartàceshorriblesdésordres; Mais Bien Desは、貢献したEncoreàProduire dans l’homme cetteの気質を選びました。 ce qui semble y contribuer davantage、ce sont les mauvais treapements et l’avarice des Chefs。 nous en avons un un triste exemple dans ce qui s’estpasséペンダントトゥートルコースデラゲレデドレガーズ、et dans la cunduite des carthaginoiàleurégard。
[18] amilcar ne sachant plusコメントréprimerl'audaceeffrénéedede ses ennemis、se persuada qu'il n'enviendraitàbout、qu'en joignant ensemble les deuxarméesque les carthaginoient en campagneなどCes Rebelles。 C'est Pourquoi、Ayant Fait Venir Hannon、Tous Ceux Qui s’opposèrentàsess armes furentpassésaufil de l’épée、et il fit jeter auxbêtesceux qu’on lui amenait prusion Les Affaires des CarthaginoisCommençaientàPrendreUn Meilleur Train、Lorsque Par Un Revers deFortuneétonnant、Ellesretombèrentdanslepremierétat。 LesgénérauxFurentàPeineRéunis、Qu’ils seBrouillèrentEnsemble; et cela alla si loin que non seulement ils perdireant des Occations favabables de battre l’ennemi、mais qu’ils luidonnèrentsouvent賞Sur eux。 Sur la nouvelle de ces dissensions、les magistratsenéloignèrentun、et nelaissèrentque celui que l’arméeaurait choisi。 outre cela les convois qui venaient des endroits qu'ils appellent lesemporées、et sur lesquels ils faisaient beaucoup de fond、eatant pour les res autres munitions、furent toussubmergéspar unetempête; outre qu''alors l’yle de sardaigne、dont ils tiraient de grands secours、s’étaitsoustraiteàleur Domination。 et ce qui fut le plusfâcheux、c'est que les habitans d'hippone-zaryte et d'utique、qui seuls des peuples d'afrique avaient soutenu cette guerre avec vigueur、qui avaient tenu ferme du temp 'Irutruption des romains et n'avaient jamais pris derésolutionContrair auxintérêtsdes carthaginois、non Suilement lesAssaindnèrentAlorsalors et sejetèrentdansle parti des Africains d'aversion les autres。 ilstuèrentetetprécipitèrentdu haut de leurs murailles Environ cinq cents hommes qu'on avaitvoyésàleursecours; Ils firentlemêmeTreapementAuChef、livrèrentla ville aux africains、et ne voulurent jamais permettre aux carthaginois、quelque instance qu'ils leur en fissent、d'Enterrer leurs Morts。
Mathos et Spendius、AprèsCesévénements、PortèrentLeurAmbition jusqu’àvouloirmettre lesiègeDeiègentDevant CarthageMême。 Amilcar S’Associa Alors dans le Commentement Annibal、Que lesénatavaitanvoyéàl'rarmée、aprèsque hannon en etétééloignéparlesoldatsà il prit encore avec soi naravase、etavergagnédeces deux capitaines、il bat la campagne pour couper lesvivresàmathosetàpendius。 Dans CetteExpédition、Comme Dans Bien D’Autres、Naravase Lui Fut D’UneExtrêmeUtilité。 Telétaitl’étatdes Affaires Par Rapport AuxArméesdeDehors。
Les Carthaginoisserrésdetous lescpotés、furent obligésd’avoirは、aux villesalliées。 hiéron、qui avait toujours l'oeil au guet pendant cette guerre、leur accordait tout ce qu'ils demandayient de lui。 Mais Il Redoubla de Soins dans cette機会、Voyant Bien que、Pour Se Maintenir en sicile et se conserverl'Amitiédesromains、ilétaitdede sonintérêtque les carthaginois eussent le dessus、de peur que les障害物の障害物は、プロのプロジェットをデ・レアス、doit remarker sa sagesse et sa prudence; car c’est une maxime qui n’estpasànégligerde ne pas laisser croです
Pour les Romains, exacts observateurs du traité qu'ils avaient fait avec les Carthaginis, ils leur donnèrent tous les secours qu'ils pouvaient souhaiter, quoique d'abord ces états eussent eu quelques démêlés ensemble, sur ce que les Carthaginois avaient traité comme ennemis ceux qui passant d'italie en afrique portaient des vivresに関して、eNnemis、en an vayient mis環境の刑務所。 CESHOSTILITéSAvaientFortDépluAux Romains。カルタギノアのカルタギノアレンディレントデボンヌグラスCES刑務所auxdéputésqu'on leur avaitevoyés、ilsgagnèrentという語り、ceux-ci、par reconnaissance、leur remireant rremireant g'ils Guerre de Sicile、et quileurétaientRestés。 depuis ce temps-lres romains se portèrentd’eux-mêmesàleuraccorder tout ce qu'ils demandaient。 ils permirent leurs Marchands de Leur Porter les devisionsnécessaires、et défendireantd’EnPorteràLeursEnnemis。 QuoiqueLesétrangersRévoltésEnSardaigne Les Appelassent DansCetteîle、Ils n’en Voulurent Rien Faire; et ils demeurerentfidèlesautraité、jusqu’àd'ux d’utique pour sujets、quoique’ils vinssent d’eux-mêmessesoumettreàleur支配。 tous ces secours mirent les carthaginois enカーamilcarlesreduisaitàunesigrande disette de vivres、qu'ils furentobligésdelever lesiège。
Peu de TempsAprès、Ces deux Chefs des Rebelles ayantassemblél'élitedesétrangerset des africains、entrelesquelsétaitzarxas et le corps commandait、ce qui faisait de Serrer L'Ennemi PartoutoùilIrait、et de l'オブザーバー。 IlsévitaientLesPlaines、de peurdeséléphantset de la cavalerie de naravase; Mais IlsTâchaientde Gagner Les Premiers Les Lieux Montueux etLesdéfilés。 ils necédaientaux carthaginois ni en projets、ni en hardiesse、quoique faute de savoir la guerre ils fusent souvent Vaincus。 in vit alors d’unemanièrebiensensible combien uneexpérience、fondéesurla science de Commander、l’Emporte sur une aveugle et brutale pratique de la guerre。 Amilcar、Tantôtattirait une partie de leur arméeàl’écart、et comme un habile joueur、l'Enfermait de touscôtésetla mettait enpièces; Tantôt、faisant semblant d'en vouloiràtoutel'armée、il conduisait les uns dans des des des des des empuscades co'ils neprévaitssur les autres、de jour ou de nuit、lorsqu'ils s'y aittentaient le moins、 et jetait auxbêtestout ce qu'il faisait sur eux de prisonniers。 ne jour enfin que l'on ne pensaitpointàlui、s'étantvenu camper prochedesétrangers、dans un lieu fort commode pour lui et fortdésavastauxpour eux、il les serra de siprèsque、n'osant combattre et ne pouvanttre et fuiràcaused'unfosséetd'un un un un un un les les avaitenfermésdetouscôtés、ils furent contraints、Tant lafamineétaitgrande dans leur camp、de se manger les les uns les autres、dieu punissant punisant par un supplice l ' Impie et barbare Traitement qu'ils avaientfaitàleurssemblables。 Quoique'ils n'osassent ni Donner Bataille、Parce Qu'ils voyaient leurdéfaiteAssuréeetla Punition dont elle ne manquerait pasd'êtresuivie、ni parler de Compotion、à原因従来のアンコールQuelque Temps la Disette Affreuseoùilsétaient、dans l 'espérancequ'ils recevraient de tunis les secours que leurs chefs leur promettaient。 Mais Enfin N'ayant Plus Ni Prishniers、NiEsclavesàManger、Rien N'arrivant de Tunis、et la MultituteCommençantàmenacerles Chefs、autarite、Zarxas et sendius prirent le parti d 'aller se rendre aux ennemis La Paix Avec Amilcar。 ilsdépêchèrentunhérautPour avoir un sauf-conduit、et etant venus trouver les carthaginois、amilcar fit avec eux cetraité：« Tous Les Autres、Chacun Avec Son Habit»。 Ensuite Il dit：Qu’en Vertu dutraitéilchoisissait tous ceuxquiétaientprésents、et mit ainsi en la puissance des carthaginois autarite、sending et les autres chefs les plusdistingués。
les africains、qui ne savaient rien des conditions dutraité、ayant appris que leurs etaient retenus、soupçonnèrentdela mauvaise foi、 ilsétaientalors dans un lieu qu'on appelle la hache、parce que、par sa figuls、il ressembleassezàcetinstrument、amilcar les y enveloppa tellement deseséléphantset de toutel'armée、qu'il ne s'en sauva Pas Un Seul、etilsétaientPlus De Quarante Mille。 c'est ainsi qu’il releva une seconde fois lesespérancesdes carthaginois、quidésespéraientdéjàdeleursalut。 ILS Battireant Ensuite La Campagne、Lui、Naravase et annibal、et les africains se rendireant d’eux-mêmes。
Maîtresde la plupart des Villes、IlsVinrentàunisisAssieger Mathos。 Annibal Prit Son Quartier aucôtédela ville qui averyait carthageなどEnsuite、Ayant Conduit Spenduius et les autres PrishniersAuprèsdesMurailles、ils les firentアタッチャーad des Croix、アラビュー・デ・トゥート・ラヴィル。 Tant d’Heureuxcuscèsendormirent la giilance d’annibal、et lui firentnégligerla garde de Son Camp。 Mathos ne s’en fut pasplutôtaperçu、qu'il tomba sur les Retranchements、Tua Grand Nombre de Carthinois、Chassa du Camp Toute L’Armée、s’empara de tous les bagagesなどメナ・オウシトト・セ・ジェネララ・ア・ラ・クロアのoùpendiusétaitaditisé。 làion lui fit souffrir les supplices les plus cruels、etaprèsavoirdétachésandependius、lemitàsaplace、et on egorgea autour du corps de sendipaux carthaginois、comme si la la carthinois、comme si la cortionツアーアウズ・デュー・アーマーズ・デ・オンス・エクラタンテス・デ・セ・ベンガー・レ・デ・オートル。 amilcar、原因de de la disangquiétaitentre les deux Camps、n’apprit que tard la sortie que mathos avait faiteなどlescheminsétaienttrop difchiles; Mais Il Leva Le Camp、ET、CôtoyantLeMacar、Il Alla se Poster àl’Embouchure de ce fleuve。
ヌーヴェルの驚きチェズ・レ・カルタギノア、ヌーボー・デスパイア。 IlsCommençaientàReprendreCourage、et lesvoilàtombésdanslesmêmesariraras、qui n’empêchèrent coptant pas qu’ils ne travaillassentàs’en tirer。 Pour Faire Un Dernierの努力、IlsEnvoyèrentàAmilcarTrenteSénateurs、LeGénéralHannon、QuiAvaitdéjàcommandéDansCette GuerreなどTous Les Moyens deRéconcilierEnsembleLes deuxGénéraux、de lesobligeràagide Concert、et de n'avoir de n'avoir de yeux que la sucationsoùsetroubait lapublique。 AprèsBiendesConférences、Enfin IlsvinrentàBoutdeRenirCes deux Capitaines、qui、dans la Suite n’agissant que dans unmêmesprittoutRéussiràsouhait。 IlsEngagèrentMathosDansQuantitédePetits Combats、Tantôten Luiドレッサントデスエブサケード、タントエンルプレシュイバント、soit autour de lepta、soit autour d'autres villes。 Ce Chef、Se Voyant AinsiHarcelé、Prit Enfin LaRésolutionD’En Venir combatGénéral。 Les Carthaginois、de LeurCôté、Ne Souhaitant Rien Avec Plus D’Ardeur：Les deux PartisAppelreantàCetteBataille Tous LeursAlliésなどSe FutDispusé、convint du Jour et de l’heure et on en vint aux mains。 La Victoire se Tourna ducôtédesCarthaginois。 Il Resta Sur Le Champ de Bataille Grand Nombre D’Africains; UNE PARTIE SE SAUVA DANS JE NE SAIS QUELLE VILLE、QUI SE RENDIT PEU DE TEMPSAPRès、Mathos Fut Fait Prishnier; Les Autres Parties de l'Afrique se Soumirentaussitôt。 il n’y eut qu’hippone-zaryte etique qui s’étant、dèslerecementement de la guerre、de de pardon、拒否者はsoumettreを拒否します。 Tant Il est avantagux、mêmedansde pareilles fautes、de ne point通行人MAIS HANNON NE SE FUT PASPLUTôtPrésentéDevantL’Une、Et Amilcar Devant L’Autre、Qu’Elles Furent Contraintes D’En Par Tout Ce Qu’ils Voulurent。 Ainsi Finit Cette Guerre、qui avait fait tant de mal aux carthaginois、et not not in s setirèrentsiglorieusement、que non seulement ils se remirent en de l'afrique maischâtièrentencore、comme ils meritaient d'レヴォルテ、カーセットゲレルセレイナクエパルレスホンテックスサプライスクエラジューネスデビルフィットスフリルアサマトスetアセルスグルーグルデュトリオンフェ
Telle fut la guerredesétrangerscontre les carthaginois、laquelle dura trois ans et quatre mois ou Environ; Il n’y en a Point、au moins que je sache、o l l’on on aitportépluslo la barbarie et l’impiété。 comme vers ce temps-làlesétrangersdesardaigneétaientvenus d’eux-mêmeoffrir cetteイルaux romains、ceux-ciconçurentle dessein d’y passer。 Les Carthaginois Le Trouvant Fort Mauvais、Parce Que la Sardaigne LeurAppartenaitàPlusJuste Titre、et seduspationantàunirceux qui avaientlivrécetteîleàuneautre puissance、 enprétextantquen'étaitpaspas contre les peuples de sardaighe que ceux-ci faisaient despréparatifs、mais contre eux。 Les CarthaginoisQuiétaientsurtis comme par miracle de ladernièreguerre、et quin'étaientpointdu toutenétatde se mettre mal avec les romains、cédèrentau tempsなどSomme Qu'ils leur payaient、que des'engageràsoutenirune guerre dans les circonstancesoùilsétaient。 Cette Affaire n’eut Pas d’Autre Suite。