エトルリアの沼地を越えて (217 年 3 月)
執政官がローマで神々をなだめたり軍隊を招集したりして忙しい間、ハンニバルは冬季の宿舎を出た。そして、執政官のフラミニウスはすでにアレティウムに到着していると言われているため、ハンニバルはより長くて簡単な道が示されているが、彼は当時通常よりも増水していたアルノ川よりも遠くない湿地を渡るルートをとった。彼はスペイン人、アフリカ人、退役軍人全員を自軍の先頭に立って行進させ、彼らの荷物をこれらの軍隊と混ぜ合わせ、ある時点で停止せざるを得なくなっても、必要なものが不足しないようにしている。彼はガリア人を後続させて縦隊の中央を形成させ、騎兵を後衛に配置し、次にマゴンと手荷物を持たないヌミディア人を配置して行軍を終了させ、特にガリア人が嫌悪感を抱いた場合に備えて封じ込めた。疲労と道の長さ、このような試練に直面してエネルギーが不足しているこの人々は、解散するか立ち止まってしまうでしょう。最初の兵士たちは、先導者がいればどこへでも行き、川によって形成された急な壁と動く底のある穴を通り、ほとんど泥に飲み込まれ、そこに沈みながら、何があっても彼らの合図に従いました。しかし、ガリア人は滑ったときに直立していられず、穴から出ることもできませんでした。彼らはエネルギーによって力を維持することも、希望によってエネルギーを維持することもできず、ある者は疲れた手足を引きずりながら苦労し、またある者は、いったん寝てしまうと、気力が落胆に負けて、伸びたラバのあちらこちらで死んでしまった。;そして何よりも彼らを圧倒したのは、すでに四日三晩耐えていた徹夜だった。水がすべてを抱え込んでいたので、兵士たちは乾いた中で疲れた体を伸ばせる場所を見つけることができず、水の中に荷物を積み上げてその上に横たわるか、そうでなければラバがあちこちに山積みになって倒れていました、すべてにおいて。この道は、水の中から出てくるもの、短い休息に必要なベッドだけを探していた男たちに提供されました。ハンニバル自身も、唯一生き残ったゾウによって運ばれ、暑さと寒さが交互に起こる春の気温の変化で目を患い、徹夜のせいで湿度が高くなり、水面よりも高くなった。夜、沼地の空気が彼の頭に重くのしかかり、治療を求める場所でも時間でもないため、目を失いました。