最後通牒

チェンソリヌスの命令は短く、包丁のように落ちてくる：「カルタゴの街を離れ、海から80スタディア（14キロ）離れていれば、領土内の希望する場所に住居を移転せよ。なぜなら、我々はカルタゴを破壊する決意をしているからである」カルタゴ軍の反応は驚くべきもので、一声で柵を突破し、衣服を引き裂いてローマ軍を罵り、妻や子供たちを呼び寄せた。カルタゴの名前が何度も​​出てくる一方で、アッピアンは、それがローマ人に非常に痛ましい印象を与え、カルタゴ人を代表して執政官自身を悲しませたと付け加えた。ローマ人に理性を聞かせようとしましたが、それは無駄でした。それに応じて、チェンソリヌスはローマの深い理由の一部を表現しているかのように、これらの不幸な人々にこう言いました。「元老院の命令を再びあなたたちに繰り返す必要はありません。 . 彼はそれを注文した。それは行われなければなりません。その実行を延期することさえ許されません...海の光景があなたにかつての支配や過去の偉大さを思い出させるのと同じくらい、それはあなたに反乱を引き起こし、千の災難を引き起こします。 .. 田畑の生活はより安定し、農業の仕事はより確実になります... そして私の感覚を言うと、海洋都市は堅固な地面よりもむしろ船であると私は考えています、非常にさまざまな問題で混乱しています、無限の革命にさらされる一方、田舎では危険なく収穫できる果物が得られます。 »