エジプトの象形文字で「招待状」を書くには?
古代エジプトで用いられた神聖文字(ヒエログリフ)には、現代の「招待状」にぴったり一致する単語や文字は存在しません。とはいえ、象形文字の中から適切な記号を選べば、「招待」という概念を表現することは十分に可能です。
ここでは、「invitation(招待)」に対応する文字の例と、パソコンやスマートフォンで象形文字を正しく表示する方法、そして知っておきたい注意点をわかりやすく解説します。
「招待」を表す象形文字の例
「招待」に関連する象形文字として挙げられるのが、次の文字です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| Unicode(符号位置) | U+131D5 |
| 転写(学術的な読み表記) | jmn.t |
| 表示に必要な環境 | ヒエログリフ対応フォント |
「転写」とは、象形文字の読みをラテン文字で表した学術的な表記法のことです。この例では「jmn.t」と表記されており、末尾の「.t」は古代エジプト語で女性名詞や抽象的な概念を示す際によく使われる語尾です。
象形文字を画面に表示するには
エジプトの象形文字は、Unicodeの「エジプト・ヒエログリフ(U+13000〜U+1342F)」という専用ブロックに割り当てられています。ただし、一般的な日本語フォントにはこれらの字形が含まれていないため、対応フォントを導入しないと「□(豆腐)」と表示されてしまいます。
おすすめは、Googleが無償で提供している「Noto Sans Egyptian Hieroglyphs」です。そのほかにも「NewGardiner」や「Aegyptus」などのフリーフォントがあり、導入するだけでブラウザや文書ソフト上に象形文字を表示できるようになります。
本格的に組むなら専用ツールも便利
複数の象形文字を組み合わせて、文章のようなレイアウトを作りたい場合は、無料のヒエログリフ編集ソフト「JSesh」が便利です。かつて学術分野で標準的に使われていた「マニュアル・ド・コダージュ(MdC)」という記法に基づいて入力でき、印刷用の高品質な画像として出力することもできます。オリジナルの招待状やカードを作る際にぜひ活用してみてください。
古代エジプト語ならではの注意点
現代の言葉をそのまま置き換えることはできない、という点には留意が必要です。古代エジプト語と現代の言語では概念が一対一で対応しておらず、「招待」に相当する表現は、文脈に応じて複数の語句を組み合わせて行われていました。
また、転写「jmn.t」は辞書によっては別の語(神格名など)に対応づけられる場合もあります。学術的な目的で使用する場合は、専門の辞書やデータベースで必ず意味を確認しましょう。友人へのユニークなカード作りやデザイン用途であれば、こうした背景を踏まえたうえで楽しむのがおすすめです。
まとめ
象形文字で「招待」を表す場合、Unicode「U+131D5」(転写：jmn.t)の文字が一例として挙げられます。表示にはヒエログリフ対応フォントが必要ですが、「Noto Sans Egyptian Hieroglyphs」などを導入すれば手軽に活用できます。古代エジプト語特有の事情を理解しながら、オリジナルの招待状やデザインに取り入れてみてはいかがでしょうか。