もしアステリックスとオベリックスが実在の人物だったら、彼らはラテン語から派生したロマンス語であるフランス語以外の言語を話したでしょう。彼らはブルトン語を話すこともなかったでしょう。 , なぜなら、このケルト語は、中世にグレートブリテン島から到着した移民によってアルモリカ（現在のフランス領ブルターニュ）に持ち込まれたからです。ローマ人が到着する前、それらの地域の人々はガリア語を話していました。 .
ガリア人 これは、ガリア、現在のフランスのほぼ全域、ルクセンブルク、ベルギー、スイスのほぼ全域、イタリア北部、ライン川の西に位置するオランダとドイツの地域を含む地域で話されていたケルト語です。ヨーロッパ大陸の 3 つのケルト言語の 1 つとケルティベリア語から イベリア半島とレポント語で話されています。 イタリア北部のレティア出身。
ガリア語の文書は今日まで多くは残っておらず、少なくとも広範囲にわたる文書は多くありません。約 800 個の碑文が知られていますが、そのほとんどは断片的なもので、暦、陶器のビーズ、葬祭碑、神への奉納、コインなどに刻まれています。ガリア人は独自のアルファベットを持っていなかったので、ギリシャ語のアルファベットを使って言語を書きました。
ジュリアス・シーザーはこの事実をガリア戦争の解説の中で記録しており、そこでヘルヴェティから捕らえられた文書は次のように述べています。 それらはギリシャ文字で書かれています。ジョン・コリスによれば、ガリアが征服されるまで、ケルトのコインはすべてギリシャ文字で鋳造されていましたが、紀元前 50 年頃にラテン文字に切り替わり始めました。
西ローマ帝国の崩壊により、西暦5世紀末から。ガリア語は俗ラテン語とゲルマン言語に取って代わられ始め、6 世紀の終わり頃には完全に消滅します。
ガリア語で知られている中で最も長い文書はコリニー暦の 2 つです。コリニー暦については、その発見により約 2,000 のラテン文字と数字を含むケルト暦の再構築が可能になったため、すでに記事を取り上げています。そしてラルザック板は、これまでに発見されたガリア語の碑文の中で最長と考えられています（暦は主に数字と名前であるため）。
これは 1983 年に、フランス南部のコンダトマグス (ミヨー) からルテヴァ (ロデーヴ) に向かう旧ローマ街道の近く、オスピターレ デュ ラルザックにあるラ ヴェシエール遺跡の墓で発見された鉛の銘板です。この石の両面にはラテン語の筆記体が刻まれており、専門家によって年代は西暦約 100 年であると推定されています。プレートは 2 つの破片に分割され、厚さは 0.9 ～ 1.3 ミリメートル、総重量は 276 グラムです。
この文書には 1,000 を超える記号と約 160 の単語が含まれており、2 人の異なる筆記者によって作成され、前の文書のテキストの最後の部分が削除されました。碑文は 4 つの部分に分かれており、鉛が彫られる前か後かが不明であるため、読む順序は不明です。
読みにくいにもかかわらず、研究者たちは、これがケルト世界における巫女の存在が古代の資料で言及されている、2つのグループの巫女の対立について言及していると思われる魔法の文書であることに同意しています。たとえば、ローマの地理学者ポンポニウス メラは、嵐を呼び動物の姿をとることができる 9 人の巫女からなる大学について語っています。
したがって、ラーザックのリードは一種の呪いのタブレットになります（デフィックス） ) 特定のセベラ・テルティオニクナ、主要なライバルの巫女、および彼女の信者に対する呪文が含まれています。墓に置かれたという事実は、それが呪いを実行しなければならない神々に届く扉であると考えられていたため、理にかなっています。同様に、タブレットの断片化は、それを冥界に送る儀式の一環として、意図的に行われた可能性があります。
碑文には次のように書かれています。
読者がガリア語の話し方を知らない限り、これは理解できません。これは高等師範学校によって作成された翻訳になります。 ピサから:
そして、呪いをかけられた人々の名前で終わります。
この碑文には、有限動詞形を備えた完全に形成された文が含まれており、女性についてのみ言及されているため、ラルザックの石板は、学者の文法、特にガリア語の最初の語形変化についての理解を向上させるのに役立ちました。さらに、 ガリア語で女の子を意味する言葉であることを発見することができました。 または女の子 ドゥティルでした 、インド・ヨーロッパ語族から受け継がれ、島ケルト語族で失われています。
その一方で、この種の碑文がなければ事実上知られていなかったローマ・ガリアの住民の魔術的宗教的実践や信仰に関する貴重な情報を研究者に提供することになる。ラルザックのタブレットはミヨー美術館に保存されています。