イラン西部の古代都市エクバターナ（現在のハマダーン）から南西約12キロ、標高2000メートルのアルヴァンド山の岩に2枚の巨大なパネルが彫られている。これらはダレイオス 1 世とその息子クセルクセス 1 世の時代に作られた楔形文字の碑文です。
古代のある時点、おそらくアレクサンダーの征服後、古代楔形文字の読み方を知っている人がいなくなったため、碑文は読めなくなりました。
地元の人々はそれらについての伝説や推測を詳しく説明し始め、素晴らしい隠された宝物につながる秘密の暗号が含まれているに違いないという結論に達したため、彼らはその場所を文字通り宝物の本であるガンジ・ナメと呼びました。> .
1839 年にフランス研究所の委託でイランへ旅行した際、画家で考古学者のウジェーヌ・フランダンは、 後に父となるヘンリー・ローリンソンが刻んだ碑文の絵を描きました。 アッシリア学の研究者は解読に成功した。ローリンソン氏によると、この碑文は、ダリウスとクセルクセスがペルシャ王の夏の離宮でありメディア王国の首都であったエクバターナとバビロンの間を毎年行っていた旅行の際に作成されたとのことです。
したがって、ガンジ ナメはダレイオスによって建設された王道の北の支流に位置しており、この王道はメソポタミアにつながり、帝国全土を横断した後、すでにアナトリアにあったサルデスで終わりました。
碑文は川のすぐ上の花崗岩に刻まれており、幅 3 メートル、高さ 2 メートルの大きさです。それらの側面には穴があり、おそらく何らかの保護カバーを固定する役割を果たしました。碑文の上の岩に彫られたテラスもあります。
左側のものはダレイオス 1 世 (紀元前 549 ～ 486 年) によって作られ、右側のものはクセルクセス 1 世 (紀元前 519 ～ 465 年) によって作られました。ダレイオス 1 世以来のアケメネス朝の碑文では通常どおり、どちらも三言語で書かれています。 20 行の長さの碑文の左側のブロックは古ペルシア語で書かれており、次に中央に新エラム語のブロックがあり、新バビロニア語版が書かれています。そうです。
古ペルシア語の楔形文字は 3 つの書記体系の中で最も新しいもので、必要な文字数はわずか 34 文字です。それは左から右に読む文字のスクリプトであり、左に傾いたくさびを単語の区切り文字として使用していました。
対照的に、エラム語とバビロニア語は音節文字であったため、それぞれ 200 文字と 600 文字が必要でした。
ダリウスの碑文には次のように書かれています。
クセルクセスはこう言います。
見てわかるように、どちらもダレイオス 1 世の治世中に確立された同じ公式を使用しており、これはペルシャ帝国中の他の多くの碑文で繰り返されることになります。 2 つの唯一の違いは、クセルクセス碑文に登場するゾロアスター教の神、 アフラ マズダに関する追加の述語です。神々の中で最も偉大な神です。 .
1995 年以来、オリジナルの碑文に非常に近い 2 つの花崗岩の岩に刻まれた、英語と現在のペルシア語への翻訳を読むことができます。