ギリシャ文字。蛍光X線(ESFR)の使用により、ヘルクラネウム・パピルスのインク中に知られていなかったかなりの濃度の鉛が発見された。 画像 ヘルクラネウムのパピリの別荘で見つかった焦げたパピルスを、 広げることなくその中心部に侵入することを試みる研究活動として、2015 年から開始されました。 科学者たちは大きな驚きを覚えました。グルノーブルのシンクロトロン (ESRF) の X 線画像技術のおかげで、当時使用されていたインクの化学組成に…高レベルの鉛が含まれていたことが判明しました。科学者たちは中世以来一般的に使用されていたと考えていた予想外の添加物でした。この発見は、科学雑誌 PNAS の記事で説明されています。 「」 私たちは、ギリシャ・ラテン語のパピルスに文字を書くために使用されたインクの組成は炭素ベースのみであると考えていました。 実際に金属インクは西暦 5 世紀以前には出現しておらず、中世のパピルスから羊皮紙への移行期にのみ標準になったことが証明されています。後者は皮で作られていたため、筆記者はインクが支持体によりよく付着するようにインクに鉄を加えることを強制されたと考えられていました。次に、没食子酸インクまたは第二鉄インクについて話しました。」 パリの CNRS およびテキスト研究歴史研究所の名誉研究ディレクターであるダニエル・ドゥラトル氏は説明します。
パピルス ロールの拡大図 (ボリューム) ) ヘルクラネウムから黒焦げになった。 © エマニュエル・ブラン
古代、インクは煙の残留物から得られました。滑らかな壁の部屋で石炭を燃やすと大量のすすが発生し、壁からこすり落とされました。アラビアゴムと混ぜて小石にし、水で薄めてインクを作りました。 「これはウィトルウィウスによって与えられたレシピです 、最初 紀元前世紀。 J.C、最初の st で博物学者で哲学者の大プリニウスによって確認されました。 西暦世紀。インク内の金属についてはこれまで一度も言及されていませんでした。 »、パピル学者を指定します。では、ヘルクラネウムのパピルスに鉛が存在することはどのように説明できるのでしょうか? 「私たちは最初、インクの変化に必要な水の輸送に関連した鉛の痕跡である可能性があると考えました ( ローマのパイプは鉛でできていました、編集者注）。次にインク壺に鉛が含まれており、インクを汚染する可能性があることを考えました。しかし、最近の化学分析で見つかった量は、 それが意図的に添加されたものであることを証明しました。 » とダニエル・デラットル氏は付け加えます。
専門家にとって、この発見は、古代から直接伝えられている唯一の図書館であるヘルクラネウムの焦げた文書を解読するという試みにおいて、新たな探索の道を切り開きます。インクと焦げたパピルスの屈折率の違いを利用した X 線技術が効果的であることが証明され、金属インクの存在によりコントラストの効果が増大しました。 「金属鉛顔料の存在のおかげで、巻物の中心部に埋められた文字は、グルノーブル シンクロトロンの X 線によってさらに読みやすくなります。」 とダニエル・ドラットルは説明します。
非常に壊れやすい書類
西暦79年のヴェスヴィオ火山の噴火によってポンペイとともに破壊されたヘルクラネウム市で1752年から1754年にかけて発見された1785冊の写本のうち、機械的方法を使って完全に展開できたのは585冊だけだった。これらの作戦中に多数が文字通りバラバラになってしまい、400 個は展開することができませんでした。これらの文書はすべてナポリ国立図書館に保管されています。分析された2つの断片は、1802年にナポリ王からナポレオン・ボナパルトに贈られたヘルクラネウム・パピルスからのもので、現在はフランス学士院のコレクションに属している。