シャンポリオン、象形文字の征服者

エジプト遠征中に発見された石碑。 .. そして、謎の碑文を解読するためだけに生きている若い学者。彼の勝利により、エジプト学は軌道に乗るでしょう。

フランスのエジプト学者、象形文字の解読者、ジャン＝フランソワ・シャンポリオン（1790-1832）の肖像。レオン・コニエ（1794-1880）による絵画。ルーブル美術館。

この記事は、2021 年 7 月/9 月発行の雑誌「Sciences et Avenir - Les Indispensables n°206」に掲載されたものです。

シャンポリオンは彼女を見たことがありません！しかし、彼が象形文字を解読できたのは、ロゼッタストーンのおかげでした... 1798 年のエジプト遠征では、冒険は彼なしで始まりました。ボナパルトは、軍事的、政治的よりも何よりもこの遠征に科学的な側面を加えることを切望していました。そして偉大な発見者の列の一員となるために、160人の学者が参加しました。初めて！アレクサンドリアに着陸してから2か月も経たない8月20日、彼は学者たちに、「エジプトにおける啓蒙の進歩と普及に対処する」ために設立されたエジプト研究所をカイロに設立するよう要請した。。 3 日後、彼は最初の会議の議長を務めました。

碑文で覆われた大きな黒い石碑

この記事は、2021 年 7 月/9 月発行の雑誌「Sciences et Avenir - Les Indispensables n°206」に掲載されたものです。

碑文で覆われた大きな黒い石碑

1年後、エジプト研究所は、ナイル川デルタのロゼット市（ラシード）の城塞を改修する作業の一環として、ピエール・ブシャール中尉が碑文で覆われた大きな黒い石碑を発見したというニュースを受け取った。下部にはギリシャ語、中央にはデモティック（まだ解読されていない古代エジプト人の簡略化された文字）が記されています。「研究所での最初の発表は比較的注目されませんでした。 ソルボンヌ大学エジプト学の名誉教授ドミニク・ヴァルベル氏は強調する。 専門家は石の優れた性質を認識し、 それを勉強すること。しかし、彼らは堂々巡りをします。ヒエログリフは音声文字でもあり、比喩文字でもあります。そして、後期のロゼッタストーンのものは、初期よりも多くの音素を書き写しており、それが翻訳を複雑にしています。」それにも関わらず、1800 年以降、碑文のコピーがパリのフランス学士院に送られました。翌年、イギリスに敗れたフランスはエジプトを出て、貴重な古代遺跡のコレクションを勝者に引き渡さなければならなかったので、これは喜ばしい取り組みでした…大英博物館に到着し、現在も保管されているロゼッタ・ストーンを含む画面。したがって、科学者は複製に取り組んでいます。

20 年経っても謎は残る

そして、エキサイティングで情熱的なレースが始まります。ギリシャ語のテキストがすぐに翻訳されると、他の2人は反対します。フランスの東洋学者アイザック・シルベストル・ド・サシーがデモティックのテキスト内の固有名詞を特定する一方で、スウェーデンのデイヴィッド・アーケルブラッドと英国の物理学者トーマス・ヤングはいくつかの記号を解読することに成功しました。。しかし20年後…謎は残ったままです。彼が待っているのは若き天才、ジャン＝フランソワ・シャンポリオンだけだ。古代言語と東洋言語を習得しているこの人は、1808 年、18 歳のときにロゼッタストーンの研究を始めました。 「シャンポリオンと他の者との違いは、彼の容赦のなさです。 ドミニク・ヴァルベルは信じています。プトレマイオスとクレオパトラのカルトゥーシュに頼って、彼は徐々に研究の範囲を広げ、可能な限り最大の文書コーパスを入手し、他の碑文と比較するためにエジプトに行きました。彼の成功は彼の勇気と広大な文化のおかげです。」 1822 年 9 月 27 日、シャンポリオンはフランスアカデミー長官に、この文章を解読する鍵を発見したと発表し、彼はそれを次のように定義しました。同じ文、同じ単語で言うことさえあります。」エジプト学が軌道に乗る可能性があります。

シャンポリオン、象形文字の征服者

エジプト遠征中の 1799 年に発見され、20 年後に解読されたこの花崗岩の石碑には、象形文字、デモティック文字、古代ギリシャ語の 3 つの言語が刻まれています。クレジット:ガンマラフォ