65年前の1954年5月7日、ベトナム北西部のディエンビエンフーでフランス遠征軍は惨敗を喫した。 2003年、フランスとベトナムの歴史家が初めてパリでシンポジウムを開いた。 科学と未来 この歴史的な会議に出席しました。2004 年 5 月に初めて公開されたこの記事をぜひお読みください。
1954 年の春、ディエンビエンフーの平原にいるフランス極東遠征軍の兵士たち。
1954年5月7日、ベトナム北西部のディエンビエンフーで、フランス遠征軍は55日間の戦闘の末に惨敗を喫した。 50年後の2003年、フランスとベトナムの歴史家は、『パリ第一大学』と国防史研究センター（CEHD）が主催したシンポジウムで、『著書』の著者ピエール・ジュルノーの指揮のもと、初めてパリで会談した。最近の本ディエンビエンフー、 世界の終わり 、Éditions Vendémiaire より出版（2019 年 4 月）。その後、ベトナムの研究者は、戦いに勝つために実行された驚くべき兵站を明らかにしました。
国の記憶を傷つける名前があります。ディエンビエンフーもその1人です。 「記憶について話すべきか、それとも記憶喪失について話すべきか ?」と歴史家のベンジャミン・ストラ氏は尋ねます。 50 年後、フランスの悲惨な敗北には何が残っているでしょうか?この悲劇は、冷戦と植民地解放を背景に、1954 年 3 月 13 日から 5 月 7 日までベトナム北西部の水田で起きました。
フランス側の死者は3,500人、捕虜は1万人を超え、ディエンビエンフーはまず苦しみのどん底だった。屈辱的でもあります。 1940 年の大失敗の一言ですでに記憶喪失になろうとしている国民にとって、1954 年のあり得ない敗北は植民地帝国の終焉を告げるものでした。
半世紀を経て、痛ましい記憶が徐々に歴史に埋もれつつある。 50 周年記念式典は例外的なイベントの機会となりました。2003 年末、パリ第 1 大学と国防史研究センター (CEHD) が主催して、初めてフランスとベトナムの歴史家がシンポジウムに集まりました。 。多くの介入により、戦いのビジョンが新たになりました。このようにして、ベトナムの歴史家たちは、これまで隠されていた中国の援助の役割、あるいはベトミン戦闘員を支援するために実施された驚くべき兵站を公に呼び起こしたのだ。
戦争がもう 8 年も続いている
1953年、すでに8年続いた戦争は行き詰まりを迎えていた。それは1945年3月にインドシナで起きた日本のクーデター後に始まり、フランスの当初の目的は失われた領土を再征服することであった。1946年にはフランス極東遠征軍団(CEFEO)がフランス首都圏と帝国内に動員されて展開された。 1949 年、北京での毛沢東の勝利により紛争は発展し、今や共産主義の推進を阻止することが問題となった。 1954年、遠征軍の兵力は18万4,000人に達し、大都市人、アフリカ人、北アフリカ人、軍団兵、現地入隊したインドシナ人が含まれた。旧仏領インドシナはその後真っ二つに切り裂かれた。 16 より北 同様に、ホーチミンは 1945 年 9 月にベトナム民主共和国 (RDV) を宣言しました。フランスがハノイ周辺とディエンビエンフー周辺の限られた地域をいくつか支配しているとしても、権力はベトミンの手にあります（地図を参照） 。南部では、元皇帝バオ・ダイ率いるフランスの指導の下、「連合国家」が設立されました。
塹壕を張ったキャンプに罠が閉まる
フランス本土から見ると、このアジア紛争はフランスにとって非常に遠いものに見え、統治者にとっては非常に高価な紛争である。1946 年には国防予算の 17%、1950 年には 45% を占めていた。第二次世界大戦がやっと終わったばかりのまさにその時、西側諸国は何よりも新たな敵であるソ連に対する再軍備を考えていた。その後フランスは米国からの財政援助を当てにした（1954年の軍事支出の80％を賄うことになる）。 1953 年 5 月 8 日、アンリ ナバレ将軍が CEFEO の最高司令官に任命されました。その使命は、フランスが名誉ある方法で紛争から抜け出すことを可能にする「計画」を策定することです。
ハノイの西 290 km、ラオスと中国の国境近くに、ディエンビエンフー(地図を参照)の平原があります。 。ラオスへのアクセスを阻止することは、インドシナ、カンボジア、コーチンシナ、ラオス、安南の他の地域との共産主義的結合を阻止しようとすることである。しかし、1953 年には、ラオス国境はすでにベトミンの手に渡っていました。
幅約10キロメートルのこの地域では、何世紀にもわたって平和なケシ農家が暮らしてきました。高地のタイ人と呼ばれるこれら山岳民族の少数民族も混乱に巻き込まれることになるだろう。 「1953年11月、遠征軍の最初の兵士がディエンビエンフーに定住したとき、それは二次的な作戦にすぎなかった、と歴史家ユーグ・テルトライは説明する。とりわけ戦闘だった。1946年以来インドシナで行われたのは7回目だ。」当時、敵が別の決定を下したとは誰も疑っていませんでした。彼のすべての軍隊が交戦に投入されます。
1954 年のディエンビエンフー遺跡の航空写真。兵士の到着から 4 か月後、平原は塹壕が張られたキャンプと化しました。 10キロ以上続くこの道は、有刺鉄線が張り巡らされた、地雷が張られた本物の罠だ。システムの重要な肺、飛行場、物資への唯一のアクセス場所。 ©AFP
" ディエンビエンフーは、遠征軍が強力な「ハリネズミ」を設置した塹壕キャンプであり、敵が衝突しなければならない防御戦術です 「」とユーグ・テルトライ氏は続けます。このシステムの中心には、燃料補給のための唯一のアクセスである飛行場があります。「ディエンビエンフーはこの地域で唯一の平らな場所です。 」と歴史家は回想する。
土地の形状は後に多くの論争を引き起こすことになります。なぜなら、ユーグ・テルトレーが「平らな場所」について語るなら、他の人はフランス人が閉じ込められたであろう盆地を思い起こさせるからである。 1954 年 2 月、「週末のディエン ビエン フー」と題された有名な記事の中で、ル モンド紙のジャーナリスト、ロバート ギランは次のように述べました。「空の頂上からそこに落ちた訪問者は、最初に襲われます。息を呑むような混乱した印象の瞬間、 囲まれ、檻に入れられ、 囲い込まれているような印象。 ;それはどこからでも見られるということ、そしてそれぞれの動きは上から見下ろす敵に見られなければならないということです... それは20 人のスタジアムです。 キロ。スタジアムの一番下は我々のものだ。観覧席は敵に向かっています。」 すべてが語られています。
ベトナム側は圧勝のみが考えられていた。 「最初から、私たちはディエンビエンフーにすべてを賭けています。」 、ハノイの社会科学・人文科学部のグエン・ヴァン・カーン氏が今日説明します。 「フランス遠征軍のトンキン北部への集中は危険になりすぎていた。1953 年 9 月末までにベトミン政治局は攻撃を決定した。」 最初の大砲の撃ち合いが交わされる前から戦いの運命は決まっており、中国の顧問と北ベトナム当局者は敵対するフランスに軍隊を解散させることを決定した。 「彼に手を広げて指を広げてもらいます 」と、ベトミン軍の長であり国民的英雄であるヴォー グエン ザップ将軍の多彩な公式によると、
パリには何も起こらないと思われる
NATOはかろうじて洗礼盤から出てきたばかりである。パリでは、政府と一貫性のない決定が次々と続いています。紛争による経済的負担はますます重くなっています。解決策を見つけなければなりません。しかし、誰と交渉すればよいのでしょうか？どのような譲歩をするべきでしょうか？ 1953 年 3 月のスターリンの死により、名誉ある解決への希望が芽生えたように思えます。悲しいことに、半島には血が流れ続けています。 1954 年 3 月 11 日、制限戦争委員会が設立されました。もう手遅れです。
ジュネーブでは、朝鮮*とインドシナの問題の解決を目指して講和会議が開催される。中国とソ連はベトナム民主共和国を公然と支持している。米国はフランスとバオダイの関連国家の側にある。静かなサロンから遠く離れ、フランスがこれから起こるドラマの規模を理解することもなく、ディエンビエンフーの平原は燃え上がります。
反対勢力
それが遠征軍。 「1954 年 3 月 13 日から 5 月 7 日までに、15,172 人の男性がディエンビエンフーに共存することになる とParis-1の研究者ローレ・クルニル氏は説明する。フランス本土から遠征軍のフランス戦闘機が支援を行っています。また、モロッコ、セネガル、アルジェリアからのフランス連合（すべての植民地）からの多数の兵士もおり、言うまでもなく、オー高原の山の住人、ラオス、タイ人、カンボジア人、バオダイ政府国軍のベトナム人もいる。 「。1954 年 3 月 13 日まで、守備隊の生活は、防衛を組織する巣のようなものでした。」それは一種の巨大で複雑な罠であり、スパイクが生え、工事で膨れ上がり、掘られ、区画され、平方キロメートルにわたって耕作され、蟻塚よりも多くの人が住んでいます…地下では、穴の中に人間が住んでいます…地表では、金属のイバラ、 有刺鉄線が増殖する以外は何も成長していません。 」とロバート・ギランは書いている。第二次世界大戦が終わって以来、この軍隊には再編する時間がなかった。兵士たちは戦いをやめなかった。「ディエンビエンフーにいた兵士たちがフランスを解放し、フランスを解放したことを誰もが忘れている。イタリア戦役を終え、 ヨーロッパの全体主義政権に対して行われた戦いをインドシナで継続するという気持ちを持ち続けた 」とCEHDの歴史家ピエール・ジュルノー氏は付け加えた。
2004 年、92 歳でベトナム退役軍人に囲まれた伝説のザップ将軍。 1954年、彼はディエンビエンフーを最後の戦いとすることを決意した。一方、フランス軍は二次的な作戦を行っているだけだと考えていた。 55日55夜にわたり、フランス守備隊は火災の洪水に見舞われた。 ©AFP
それはザップ将軍の軍隊。 中国の顧問の援助を受けて、ベトミン軍は中国とソ連から物的支援を受けた。 「1951 年から 1954 年にかけて、独立軍に対する海外援助の合計貢献度は年間 22% に達したと、パリ会議中にベトナム軍事史研究所のブオン・ホン・チン将軍が述べた。 105 mm 砲弾は 20,000 発、そのうち 3,600 発は中国から届けられ、残りの 7,000 発は戦闘後に到着しました。 「 これらの数字は初めてのものでしたが、その起源について質問された後、さらに明確になる可能性さえありました。 「これらの砲弾は中国から来たのか、それともソ連から来たのか？」 ?正確な返答は聴衆を言葉を失った。「20,000 発の砲弾のうち、10,000 発はフランス軍へのパラシュート降下中に戦利品として捕らえられました。さらに 5,000 発は戦場で回収されました。ソ連の援助と中国に関しては、それは効果的でしたが、それは私たちにとってそれを判断するのは困難です。」
ディエンビエンフーの 55 日間
1954 年 3 月 13 日、ベトミンの最初の波が塹壕に設置されたキャンプに襲いかかりました。火災の大洪水は55日55晩途切れることなく続きます。シンポジウムで暴露されるまで、中国が提供した戦略的・戦術的援助に関する情報はほとんどなかった。実際、1954 年 1 月 26 日の時点で、ザップ将軍は戦略を修正するために中国の顧問と会うよう要請しました。
ディエンビエンフーはすぐに泥だらけの塹壕の戦いに変わり、ヴェルダンや第一次世界大戦を思い出させます。避難所、塹壕、白兵戦。攻撃は信じられないほど暴力的です。 300メートル進むには数百人の人間が死ぬ。計り知れない勇気ある行為が報告されています。フランス遠征軍の兵士たちが1対5で戦ったことは後になって初めて分かることになる。 10万人の戦闘員が彼らを取り囲み、さらに20万人の男女（上の囲みを読んでください）が補給しました。 – その人物は長い間不明のままでした。
ソ連の映画製作者ローマン・ カルメンがプロパガンダ映画のために再構成した戦闘シーン。 ©AFP
フランスは国内の懸念に夢中になり、熱帯セダンを恐れる前に遅ればせながら事態に対処した。アメリカの介入計画さえ想像されるが、それは決して実行されることはない。これらの同盟を理解するには、ディエンビエンフーを冷戦の文脈に置く必要があります。 1953年にアメリカ人がフランスをあれだけ助けたとしたら、それは朝鮮戦争（1950年～1953年）*で傷ついた彼らが、「時代」という表現を使うなら、その中に「自由世界」の最前線にある国家を見出したからである。 .
先見の明の欠如と頑固さにより、1950年代には、祖国を守ることだけをしている人々に直面しているだけだと認める人はほとんどいませんでした。振り返ってみると、相手の過小評価は驚くべきものです。ディエンビエンフーでは、フランス軍の空爆にもかかわらず、補給線が途切れることはありません。
敗北の大いなる沈黙
「ディエンビエンフーは無慈悲な戦いだった」 とトリン将軍は会議で回想した。停戦は 1954 年 5 月 7 日の午後 5 時から午後 5 時 30 分の間に発効しました。「この地獄の最中に戦いが終わったことをどのように理解したか」と尋ねられたとき、 " 、全国ディエンビエンフー戦士協会会長のデ・ビレ将軍は、「突然沈黙が訪れた日。パラシュート降下中のように、残酷に、虚空で完全な沈黙になる。55 日後」と答えた。そして激怒の夜、この突然の破裂は私たちに何かが起こっていることを知らせました 。
フランスでは崩壊が起きている。昏迷。憤慨。悲しみ。失敗に対する備えができていない世論は、あたかも1940年の暗黒時代に引き戻されたかのように感じている。アジアで何が起こったかについて、遅ればせながら、そして痛ましいほどの認識が広まり、国民の無関心の壁が打ち破られつつある。感情は最高潮に達します。しかし、トンキン平原では地獄は終わっていない。敗北から 24 時間も経たないうちに、兵士たちは戦闘員の状態から捕虜の状態に変わります。
囚人の試練
ベトミン軍は守備隊のうち負傷者4,436人を含む11,721人の捕虜を捕らえた。 3420人が死亡または行方不明と発表された。深刻な影響を受けていると判断された 858 人が、赤十字の監督の下で避難しています。
その後、10,863人の囚人は、中国国境に向かって夜間に600キロメートルを1ヶ月半かけて歩かなければならない。食事は、お米を一日一掴み程度。マラリア、赤熱、ケアの欠如、強行軍…何マイルにもわたって、多くの人が疲労で亡くなります。収容所に到着しても、結核、壊血病、寄生虫病、さらには狂気が囚人たちに大惨事をもたらし続けていた。 1954 年 7 月 20 日と 21 日、ついにジュネーブで和平協定が調印されました。この条件に基づいて捕虜は解放されなければならないが、ディエンビエンフーからわずか4か月で収容所から出てくる人は半数にも満たない。 「これらの数字については議論があり、その正確な運命は決して知られていない 3,000 人のインドシナ人捕虜のグループが考慮に入れられているかどうかによって異なります。 」と歴史家のピエール・ジュルノーは指摘します。特別収容所に抑留されましたか? 排除されましたか?
ヨーロッパに戻ると、「再教育」収容所の最初の生存者たちは第二次世界大戦の強制送還者と比較される。 「責任者の捜索が執拗になる と歴史家のアン・ロギーは回想する。 左派でも右派と同様に、意見は敗北に執着しており、分析も克服もできないトラウマに結晶化している。 「ベトナム戦争中、アメリカ人は同じ強迫観念に悩まされるだろう。特に新たなディエンビエンフーではない！ 1968年のケサン攻撃であれ、1972年のコントゥムの戦いであれ、フランスの敗北の亡霊がホバリングを止めることはありません。
歴史家ベンジャミン・ストラは、感動的なスピーチの中で、ディエンビエンフー後のフランスの沈黙について説明しようと試みた。 :"記憶喪失について話すことができます 。 おそらくインドシナ戦争はアルジェリア戦争によって隠蔽された ?または、 ベトナム戦争のアメリカ人によって彼のイメージが打ち砕かれました。 ?」 疑問は残ります。
ディエンビエンフーは思い出の場所にはなりません。 「インドシナでは、フランスの損失はアメリカの損失の 2 倍でした とベンジャミン・ストラは思い出す。 80 以上 .000 フランス兵は58,000人のアメリカ人に対して死亡した。 。 「インドシナ戦争と同じように、ディエンビエンフーの戦いは今日、フランスの記憶における特定の分析グリッドの主題となっている。」 とアン・ロギーは結論づけています。 記憶の侵食により複雑な構図が単純化され、戦いは政治的およびイデオロギー上のいくつかの決まり文句に縮小されました。」
※1950年6月25日、北朝鮮が韓国に侵攻しました。国連は加盟国、主に米国に支援を呼び掛けている。 1953 年 7 月 27 日、朝鮮戦争は 100 万人の犠牲者を出した後、休戦となり終結しました。
ベトナムの歴史家たちの暴露
パリで開催されたシンポジウムで、ベトナムの研究者らはこれまで知られていなかった数字を挙げた。ディエンビエンフーの戦闘員に30,000トンの燃料、武器、食料を輸送するために、女性と男性からなる素晴らしいノリアが設立されました。 「200 以上 .000 輸送のために人々が動員され、10 万人の戦闘員が盆地周辺に配置されました。 260,000 の空母がこれら 100,000 人に供給するために活動する 」 とベトナム国立大学社会科学部の歴史家ゴ・ダン・トリ氏は言う。私たちは戦闘の規模と執拗さをよりよく理解しています。包囲戦術、漸進的な攻撃の目的は、敵の兵站を絞めて困難を増大させることでした。 「砲弾に加えて、フランス兵向けの空中投下物の半分も回収しました。それらは盆地の境界線の外側に落ちたためです。 「
彼はさらにこう続けた：「1954 年 5 月、 前線補給委員会は キャリー 25 米 000 トンと 1800 トン それは肉と乾物。正中線へ [兵士ユニットが占領しているもの]、16 .食料800トン、1130 トン 肉 t、1500 武器と弾薬はありません。 1000 貝殻は使用されていません。 「 そして同じ口調で彼は次のように明言した：「我々は10,000人が死亡し、4,500人が負傷した。そして犠牲者の輸送には600台のトラックが使われた。しかし、誰もが知っているように、最も使われた手段は自転車だった。 21 .000 台の自転車と手押し車。 サンテティエンヌ工場の有名な自転車は、ロバのように荷物を積み込み、何百キロも押し進められました...歴史家は冷静に次のように結論付けました。「この物流 [それが]私たちの勝利の理由でした。戦争に勝つには、味方でなければなりません。」 。ナポレオンは彼の時代にすでにこの発言をしていました。