国際的な研究者グループが、彼の死後わずか数年で書かれたアッシジの聖フランシスコの生涯に関する未発表の記述を含むこの例外的な 13 世紀の写本を分析するのに 6 年を要しました。
国際的な研究者グループがこの優れた原稿を分析するには 6 年かかりました。
この記事は、2021 年 9 月発行の雑誌 Sciences et Avenir - La Recherche n°895 に掲載されたものです。
すべてはメールから始まります。 2014年9月、アッシジの聖フランシスコ（1181-1226）と彼の宗教教義であるフランシスコ会の専門家であるフランスの歴史家ジャック・ダラランは、アメリカ人の同僚ショーン・フィールドからメッセージを受け取りました。 「これには、アメリカの古文書販売業者、ギャラリー Les Enluminures の Web サイトへのリンクが含まれています とジャック・ダラランは回想する。シカゴ大学の法学者である所長サンドラ・ ハインドマンが原稿を売りに出す。これには、優秀な学者であるローラ・ライトによって書かれた非常に優れた説明が付いています。」 通知の一節は歴史家に次のような疑問を投げかけています。「ローラ・ライトは、原稿に例外的なテキストが含まれていないのではないかと疑問に思っています:a 」 生涯、 つまり、彼の死後数年に書かれた、アッシジの聖フランシスコの知られていない伝記。 「これは、中世に書かれた数十のフランシスコの存在に関する最も古い記述の一つであり、これらの初期の文書は、イタリアの聖人（聖者の生涯）についての新しいバージョンの公式記述を課す1266年の法令の後に破壊されたと考えられているが、ボナヴェントゥラ、1263 年に遡る）。
聖フランシスコの最初の聖職者
1 つでも 2 つでもなく、専門家はギャラリーの Web サイトで入手できるこのテキストのプロローグを読み始めます。 「最初の行から、確証は得られません。著者は聖フランシスコの最初の聖人伝作者であるセラーノのトーマスであり、フランシスコ会修道会のトップである創始者の最初の後継者の一人であるブラザー・エリヤに手紙を書いています。未成年者 (1232-1239)、次の言葉で:「あなたは総大臣であり、あなたの命令で、 私はこの短編小説を書きます」 フランソワの人生は、私の以前の人生の短縮版です。 ジャック・ダララン氏はこう説明する。 私の幸せを想像できますか！ 歴史家はすぐにその文章をラテン語からフランス語に翻訳しました。彼の作品には多くの反響が寄せられています。
この記事は、2021 年 9 月発行の雑誌 Sciences et Avenir - La Recherche n°895 に掲載されたものです。
すべてはメールから始まります。 2014年9月、アッシジの聖フランシスコ（1181-1226）と彼の宗教教義であるフランシスコ会の専門家であるフランスの歴史家ジャック・ダラランは、アメリカ人の同僚ショーン・フィールドからメッセージを受け取りました。 「これには、アメリカの古文書販売業者、ギャラリー Les Enluminures の Web サイトへのリンクが含まれています とジャック・ダラランは回想する。シカゴ大学の法学者である所長サンドラ・ ハインドマンが原稿を売りに出す。これには、優秀な学者であるローラ・ライトによって書かれた非常に優れた説明が付いています。」 通知の一節は歴史家に次のような疑問を投げかけています。「ローラ・ライトは、原稿に例外的なテキストが含まれていないのではないかと疑問に思っています:a 」 生涯、 つまり、彼の死後数年に書かれた、アッシジの聖フランシスコの知られていない伝記。 「これは、中世に書かれた数十のフランシスコの存在に関する最も古い記述の一つであり、これらの初期の文書は、イタリアの聖人（聖者の生涯）についての新しいバージョンの公式記述を課す1266年の法令の後に破壊されたと考えられているが、ボナヴェントゥラ、1263 年に遡る）。
消化器科医: 古文書の材料を研究する専門家。
シート: これは、一枚の紙または羊皮紙を折り畳んだもの (いわゆるビフォリウム) の半分に相当します。
コーデックス: これは、半分に折り畳まれたシートを折り目に沿って糸で縫い合わせた 1 枚または複数のノートにまとめた原稿用紙です。
聖フランシスコの最初の聖職者
1 つでも 2 つでもなく、専門家はギャラリーの Web サイトで入手できるこのテキストのプロローグを読み始めます。 「最初の行から、確証は得られません。著者は聖フランシスコの最初の聖人伝作者であるセラーノのトーマスであり、フランシスコ会修道会のトップである創始者の最初の後継者の一人であるブラザー・エリヤに手紙を書いています。未成年者 (1232-1239)、次の言葉で:「あなたは総大臣であり、あなたの命令で、 私はこの短編小説を書きます」 フランソワの人生は、私の以前の人生の短縮版です。 ジャック・ダララン氏はこう説明する。 私の幸せを想像できますか！ 歴史家はすぐにその文章をラテン語からフランス語に翻訳しました。彼の作品は多くの反響を得ています。それには十分な理由があります。聖フランシスコに関するこのような規模の文書発見をしてから 100 年以上経っていたのです。しかし、完全な原稿を読んだ後、ジャック・ダラランは、自分の関心が、122 ページの文書の 8 分の 1 にすぎない修道士の生涯に捧げられた文章をはるかに超えていることを理解しました。 「原稿が誰でも自由にアクセスできるようにする必要がありました。 歴史家は言います。そこで私は、 フランス国立図書館写本部門長のイザベル・ル・マスヌ・ド・シェルモンに警告しました。」 彼の嘆願は的中した。 BNF は購入の申し出を行い、これが受け入れられます。このコーデックスは、2015 年の初めに権威ある図書館のコレクションに加わりました。その後数か月のうちにデジタル化され、BNF のデジタル ライブラリである Gallica で誰もが利用できるようになりました。
羊皮紙 122 枚 山羊皮の「低い部分」で作られ、おそらくリネンの糸で縫い付けられ、コーデックスを形成しています。クレジット:BNF、 パリ
同時に研究活動も始まります。ジャック ダラランは、彼の CNRS 研究室、テキスト研究歴史研究所、BNF の人々を彼の周りに集めています。この「写本コミュニティ」は約 10 人のメンバーで構成され、物理学者、化学者、古学者 (古代文字の専門家)、文書学者などが集まっています。その考えは、誰もが自分の専門分野で文書に対する自分の見解を持ち寄る、ということです。分析が相互に補完し強化されるように、そしてこの共同作業のおかげで、文脈に沿って原稿を置き換えることができるように、彼らは指を交差させます。ほぼ 6 年間、世界中の他の専門家がこの冒険に参加し、チームはあらゆる角度からこの本を調べ、できるだけ多くのテキストを書き写しました。彼らの研究の成果は、一冊の本にまとめられました。回収されたフランシスコ会の写本 、2021 年 8 月 26 日に CNRS エディションから出版されました。
研究者が最初に驚かされることの 1 つは、原稿の謙虚さです。小さな判型（縦 12 センチメートル、横 8 センチメートル）で、表紙も装飾もなく、ページは 1 平方センチメートルごとに黒く塗りつぶされて文字が書かれています。 「この原稿は醜くて読めない！」 、ジャック・ダララン氏が要約しています。可能な限り侵襲性を最小限に抑えた技術で行われた材料の分析は、このシンプルさの第一印象を裏付けています。縫い糸は「最も可能性が高い」 亜麻の繊維で構成されており、中世の西洋では特に控えめな作品によく見られます。赤インクは朱色をベースにしており、安価な材料である黄土色が少し混ぜられることもあります。羊皮紙に関しては、通常はスクラップとして使用されるヤギ皮の「低い部分」から作られており、多くのくぼみやへこみが説明されていますが、一部のページは再利用されており、これは執筆に必要な材料を入手するのが困難であることの証拠です。 P>
羊皮紙の分析により、コーデックスの製造地域に関する情報も得られます。 「ヤギ革は中世の南ヨーロッパで広く使用されていたと考えられています。 当時、BNF の写本部門の中世奉仕に従事していたアマンディーヌ・ ポステック氏はコメントしています。しかし、さまざまな専門家の結論、特に古生物学者と文書学者の研究の組み合わせによって、この場所を改良することが可能になりました。」 「すべてが収束してイタリア中部を指定する」 、ジャック・ダラランを指定します。
原稿の身分証明書
寸法: 高さ12センチ、幅8センチ。
素材: ヤギ革（羊皮紙）、リネン（麻ひも）、硫酸鉄、タンニンとバインダー（黒インク）、朱色に黄土色（赤インク）が混じることもあります。
コピー担当者: 12.
シート数: 122.
執筆年数 (仮説): 1232 年から 1239 年の間。
小さいサイズ、 12 cm x 8 cm のこの本は控えめな見た目で、カバーや照明は含まれていません。ページは文字でかなり黒くなっており、読みにくくなっています。クレジット:ALEXANDRE TUR/ BNF パリ
年代測定により歴史的価値が確認される
炭素 14 年代測定により、これらの物質分析が完了します。彼女は、この写本が 13 世紀 (1230 年から 1270 年の間) のものであることを確認しました。ここでも、テキストの研究が日付を特定する上で決定的なものであることがわかります。 「原稿には、たとえば、フランシスコ会のもう一人の偉大な人物であるパドヴァのアントニウスがすでに列聖されているという事実が記載されています。 とジャック・ダララン氏は説明する。したがって、私たちは 1232 年以降です。そして私の意見では、兄弟エリヤの政権が終わった後とは考えられません。なぜなら、彼が 1239 年に解任されたとき、彼は破門され、私たちは彼について言及するのをやめたからです。注文全体。」 この日付は、この原稿の歴史的価値を強化します。 「聖フランシスコの死後、まだ数年しか経っていません。 とジャック・ダララン氏は続ける。 これはフランシスコ会の歴史の中で、ほとんど文書化されていない時代です。」 コーデックスには未公開の情報が含まれているため、その価値はさらに高まります。たとえば、パドヴァの聖アントニオが説教の中で聖フランシスコの言葉を躊躇なく引用していることがわかります。 「この逸話は、それまでフランシスコ会のすべての専門家によって擁護されていた、運動の二人の偉大な人物がライバル関係にあったという考えに疑問を投げかけています。」 と歴史家は言う。私たちは人生でも学びます。 聖フランシスコがチュニックの穴を糸や布ではなく、植物の葉や樹皮のかけらで修復したということです。 「彼は本当に貧しい人々のようにそれをしました とジャック・ダララン氏は説明する。 貧困を理想とした運動にとって、この斬新な説明が何を意味するかがわかります。それは、福音のメッセージを適用するという社会的取り組みのすべてを示しています。」 この写本には、パドヴァの聖アントニオによる説教、聖母の清めに関する説教など、オリジナルまたは匿名の文章も多数含まれており、特定するのは容易ではありませんでした。 「ほとんどのテキストには何もありません。タイトルも著者もありません…, リヨン第 2 大学と高等練習校の中世史家、ニコール・ベリオウ氏はこう証言します。 一般に、原稿は正確な順序を尊重していないようで、全文が入り組んでいます - を含めて合計 8 つです。 聖フランシスコの生涯とフランシスコ会の機能を管理する規則 - 作品の長い抜粋または略語 - 約10 - と断片の編集。」
コーデックスの作成には 12 人が携わりました
このテキストの混乱の背後には、やはり一貫性が現れています。 「古生物学者のデニス・ムゼレル氏は、写本の執筆に参加した 12 人の手を特定し、ほとんどの場合 2 人ずつのグループで交互に行動していました。 ニコール・ベリオウは続ける。 これは、原稿を共有するコミュニティが存在することを示唆しています。 " "手の変化だけでなく、ノートやインクの色の変化、テキスト全体、断片、引用のアンソロジー、メモの取り方の連続… 突然、 意味がわかります。 ジャック・ダラランがたくさんいます。私が提案する仮説は、フランシスコの死から数年後、私たちは第一世代のフランシスコ会修道士のグループを扱っているということです。彼らはまだ修道院で安定しておらず、巡回しています。時々、最終的に製本される前に本の一部を持って伝道に出て、 説教の仕事に役立ちそうなテキストをコピーしたり、 説教を書き留めたりする人もいます 。
聖フランシスコとは誰ですか?
フランソワはおそらく 1181 年にアッシジ (イタリア) で裕福な商人の息子として生まれました。波瀾万丈の青春時代（パーティー、戦争、投獄、病気）を経て、1206年頃に「神の恵みに触れ」、疎外された人々の中で質素な生活に改心した。小さなコミュニティがすぐに彼に加わり、彼はそこで自分の信仰を説教し証しする新しい方法を実験しました。貧困の誓い、所有物と権力の拒否、ホームレス、肉体労働と生活のための施し…その成功は次のようなものでした。 、1220年に向けて、同胞団はイタリアに3000人から5000人のメンバーを抱えています。次にフランシスコは、小修道会という修道会の設立を受け入れます。この修道会の方針はすぐに放棄されましたが、すぐにこの修道会はキリスト教界で最も重要なものとなりました。彼は 1226 年に亡くなり、約 30 の著作 (手紙、戒め、祈り、そして最も有名な生き物の賛歌を含む賛歌) を残しました。 ）。彼は 1228 年に列聖されました。
聖フランシスコ、 おそらく列聖 (1228 年) より前に、聖スコラスティカ修道院 (イタリア) のフレスコ画に後光なしで描かれました。クレジット:DAGLIORTI/AURIMAGES コレクション