一般に信じられていることに反して、ガリア人は文字を使用していました。膨大な研究プログラムにより、これまでに我が国の領土で収集されたすべてのガリア語碑文の次のオンライン出版が予定されています。ここで、それによって何が明らかになるかを見てみましょう。
「コリニー暦」（1 世紀）は、フランスでこれまでに収集された 800 個のガリア語碑文の 1 つです。
それは砂に書かれたものではありません…それでも、ケベック州の映画監督ドゥニ・ヴィルヌーヴは、彼の映画のタイトルが「デューン」であると知ったらおそらく驚くでしょう。 (2021) は、作家フランク・ハーバートによる同名の SF 小説 (1965 年) にインスピレーションを得たもので、ガリア語起源の言葉でした。 ダンから生まれた名前 またはデュノス これは頂点を指定し、dunon にあります。 （城塞、オッピドゥム、丘）。ラテン語化して dunum 、「ダン」を与えました。 」、サントル＝ヴァル・ド・ロワールのイスーダンの地名、つまり古代のウクセロドゥヌム（高い要塞）、あるいはリヨンのルグドゥヌム（ルグの丘）の地名にも存在する。旅行用語はガリア語からゲルマン語、そして中期に伝わった。オランダ語、「砂丘」 」 その後、英語だけでなくフランス語でも戻ってきました。
しかし、それだけではありません。言語学者が私たちの言語で追跡しているガリア起源の数百の単語を超えて - ヒバリ、大使館、オークなど - 、少数の若い研究者が、2000年以上にわたってガリア民族によって残されたすべての碑文の調査に着手しました。実際、「ガリア人は文字を持たずに住民が住んでいたという神話に反して、ガリア人は何百もの文字文書を残しました。 「オーソニウス研究所（ボルドー・モンテーニュ大学）の碑文学者でCNRS研究員のコリーヌ・ルイス・ダラッセ氏は説明する。短い文字が発見され、時には石（100部）や陶器、さらには鉛の葉に刻まれていた。皮膚に書かれた文字はすべて、ワックス、木、樹皮、その他の保存されていない腐りやすい素材（存在した場合）。
この重要なプロジェクトの先頭に立って、研究者は、ガリア語碑文の計算コンピレーション (RIIG) がホストされるプラットフォームのオンライン化、つまり大陸ケルト語派に属する言語である 800 個のガリア語碑文すべての出版を調整しています。インド・ヨーロッパ語族の言語ツリー。これまでにフランスで収集されたもの。貨幣とその象徴はこのプログラムには含まれていません。これらの文書は翻訳され、強化され、過去 30 年間にわたって考古学者、歴史家、言語学者、碑文学者から収集された科学機器によって補足されています。 「ガリア世界については、もちろん、」 カエサルの解説」 などその他の歴史的文書も含まれていますが、碑文のおかげで、紀元前 3 世紀末から紀元後 3 世紀までのガリアの住民の思想に直接アクセスできるのです。 」と、断片的証明の言語、つまりこの分野の学術名を専門とする者は続けます。
この記事は、2022 年 1 月付けの Science et Avenir - La recherche n°899 から抜粋したものです。
それは砂に書かれたものではありません…それでも、ケベック州の映画監督ドゥニ・ヴィルヌーヴは、彼の映画のタイトルが「デューン」であると知ったらおそらく驚くでしょう。 (2021) は、作家フランク・ハーバートによる同名の SF 小説 (1965 年) にインスピレーションを得たもので、ガリア語起源の言葉でした。 ダンから生まれた名前 またはデュノス これは頂点を指定し、dunon にあります。 (城塞、オッピドゥム、丘)。ラテン語化して dunum 、「ダン」を与えました。 」、サントル＝ヴァル・ド・ロワールのイスーダンの地名、つまり古代のウクセロドゥヌム（高い要塞）、あるいはリヨンのルグドゥヌム（ルグの丘）の地名にも存在する。旅行用語はガリア語からゲルマン語、そして中期に伝わった。オランダ語、「砂丘」 」 その後、英語だけでなくフランス語でも戻ってきました。
しかし、それだけではありません。言語学者が私たちの言語で追跡しているガリア起源の数百の単語を超えて - ヒバリ、大使館、オークなど - 、少数の若い研究者が、2000年以上にわたってガリア民族によって残されたすべての碑文の調査に着手しました。実際、「ガリア人は文字を持たずに住民が住んでいたという神話に反して、ガリア人は何百もの文字文書を残しました。 「オーソニウス研究所（ボルドー・モンテーニュ大学）の碑文学者でCNRS研究員のコリーヌ・ルイス・ダラッセ氏は説明する。短い文字が発見され、時には石（100部）や陶器、さらには鉛の葉に刻まれていた。皮膚に書かれた文字はすべて、ワックス、木、樹皮、その他の保存されていない腐りやすい素材（存在した場合）。
この重要なプロジェクトの先頭に立って、研究者は、ガリア語碑文の計算コンピレーション (RIIG) がホストされるプラットフォームのオンライン化、つまり大陸ケルト語派に属する言語である 800 個のガリア語碑文すべての出版を調整しています。インド・ヨーロッパ語族の言語ツリー。これまでにフランスで収集されたもの。貨幣とその象徴はこのプログラムには含まれていません。これらの文書は翻訳され、強化され、過去 30 年間にわたって考古学者、歴史家、言語学者、碑文学者から収集された科学機器によって補足されています。 「ガリア世界については、もちろん、」 カエサルの解説」 などその他の歴史的文書も含まれていますが、碑文のおかげで、紀元前 3 世紀末から紀元後 3 世紀までのガリアの住民の思想に直接アクセスできるのです。 」と、断片的証明の言語、つまりこの分野の学術名を専門とする者は続けます。
非常に想像力豊かなガリア人は、紀元前 3 世紀からギリシア人 (フォキス人) のアルファベットを使用して 5 世紀にわたって書き続け、紀元前 600 年からマルセイユ (マサリア) に存在し、ガロ・ギリシア語 (400 以上の碑文が収集) を生み出しました。その後、紀元前 1 世紀からはローマ人のラテン文字であるガロ ラテン語が使用されました。 「これらの文書は、ガリア人が自分たちの言語を書くために、既存のグラフィック システムにどれだけ適応できたかを示しています。 」と、古代言語学の専門家であり、ボルドー モンテーニュ大学で進行中のプロジェクトに参加しているヒューゴ ブランシェ氏は付け加えます。
「ガリア語、いくつかの方言で構成されるケルト語」、ボルドーのオーソニウス研究所の碑文学者、CNRS 研究員、Coline Ruiz Darasse 著
「いわゆるガリア語は、紀元前 2 世紀初頭から書き言葉で証明されている大陸ケルト言語であり、その最後の痕跡は紀元 4 世紀に遡ります。ただし、紀元前 5 世紀からラ・テーヌ文化 (第二次鉄器時代) が存在していたガリアの領土では、おそらくずっと以前から話されていたと考えられます。ガリアのケルト人はすでにガリア語を話していた可能性があります。いわゆる断片的認証言語の 1 つです。その主要なセリフは、発見された碑文と他のケルト言語、特に後に証明された言語（アイルランド語、ウェールズ語、ブルトン語）との比較のおかげで知られています。おそらく「相互理解」の状況にあるいくつかの方言で構成されており、古い碑文（主にガロ・ギリシャ語）と最新の碑文（ガロ・ラテン語）で同じであると思われます。固有名詞の研究が人、場所、神についてよく知られているとしても、同じことは言語体系については当てはまりません。現在までに特定されている動詞は 10 未満です。 ”
プルメルガット (モルビアン) のターミナルの 3D 仮想再構築により、「ターミナルの父」に捧げて刻まれたテキストを強調表示することが可能になりました。クレジット:RIIG ANR 19-CE27-0003
マナー情報も満載
ガリアの碑文の研究は、研究者の熱意を呼び起こす分野であるだけでなく、一般の人々の大きな好奇心も集めています。したがって、これらの古代の引用の出版は、すべての好奇心旺盛な人々のために、考古学的および歴史的文脈に置き換えられました。次のようなフレーズを使用します:「Escengolati aniateios immi 」 " (「私はエスケンゴラティオスに属しており、強盗に遭ってはなりません! ")、 または「セゴマロス ウイロネオス トウティシャス ナマウサティス エイオロウ ベレサミ ソシン ネメトン」 " ("ニーム市民ヴィロノスの息子セゴマロスは、この神聖な場所をベレサマに捧げました。 "). 2000 年以上前の碑文が 2 つあります!
これらの古代の文書は、セゴマロス、マルティアリス、エスセンゴラトスなどの人称学 (人名の研究) のおかげで、人口に関する多くの情報と、「Untel fils de Untel 」などの父称の関係に関する多くの情報を提供します。 」、姓が存在せず、父親の名前だけが帰属される世界では、地名が付けられた地名（ニームのナマウススのような）や、ケルヌンノスのような神の名前（神名）さえも、角のある神、ベリサマ、ガリアのミネルヴァ、またはトウタティス、パリのローヌ渓谷沿い、ベリー、ピュイ・ド・ドーム、さらにはガロ・ギリシャ語の落書きが 40 枚発見されたモルヴァン山地でも。アエドゥイ族の首都ビブラクテのオッピダム（ゴロワ語で「ビーバー山」）と、コート ドールのアレシア遺跡（アリーズ サント レーヌ）のまさにその場所にあります。
これらの引用は、ほとんどの場合、神への奉納、感謝の言葉、あるいは墓石の碑文でさえあります。 「これらの碑文のおかげで、ガリアのパンテオンの一定数の神々も知られています。これは、オルゴンのタラニスの場合、グラヌム（サン レミ ド プロヴァンス）のグラニックの母たちの場合、およびベレノスの場合です。セント・ チャマス （3 つはブーシュ・デュ・ローヌにあり、編集者注）;または、 アレシアで崇拝された鍛冶屋の神ウクエティス。 」とヒューゴ・ブランシェットは続けます。
時には高さ 2 メートルを超える石碑に刻まれている - 19 世紀の文書に記録されているが、その後失われている - これらのガリア語の碑文は、古代世界の他の地域で私たちが出会った、この石碑をイメージして文字を書くという記念碑的で名誉ある習慣の存在を証明しています。 、ギリシャかローマで。したがって、これらのテキストは、ガリア人が機能していた多言語主義と文化的多書記主義のアイデアを与えてくれます。 「一例として、ヴォクリューズ地方のヴェレロンで発見された紀元前 1 世紀の埋葬石碑とその奉献式: 「Kaios indoutilo samolatis anektia oualete」 (「カイオス・インドウティロとその妻サモラティス、アネクトスの娘、万歳!」。これにより、 名前を読むことができます オーナーのガリア語とラテン語の両方、妻の言葉、最後の挨拶 - Oualete- 、ラテン語の単語、およびギリシャ語のアルファベットを使用して書かれた碑文全体。この刻まれた石だけでも、グラフィック システムや当時話されていた言語と同様に、アイデンティティが絡み合っている証拠が得られます。ガリア人が機能した適応の実際のスナップショットです。 」とコリーヌ・ルイス・ダラッセは熱弁する。ガリア世界は均質な「国家」ではなく、数十の複雑な部族や連合（エドゥアン、セクァネスなど）であり、その名前はローマのエリートたちとローマ帝国のカエサルによって私たちに伝えられてきた。彼の「ガリア戦争に関するコメント」における征服の時。 (紀元前 1 世紀)。
紀元前2 世紀のこのカタルーニャ語のゴブレットにはガリア語の名前「リトゥモス」がガロ・ギリシャ語で刻まれています。クレジット: マルティーグのジエム美術館
エロティックな処方から復讐の錠剤まで
ガリア文字の裏付けの中で、一般的な陶器への落書きが最も多く、人口のかなりの部分が文字を書く習慣を証明しています。 「これらは、多くの場合、非常に控えめなタイプの不動産タイトルです 「私は属しています」。または、コーパスの 4 分の 3 を占める Attilos や Aunisolos のような名前だけです。 」とユーゴ・ブランシェは述べています。すべての古代と同様に、特に男根の形をした注ぎ口が付いた水差しなど、宴会の文脈で見つかる飲み物に関する物品（ビス）について、下品な言及が時折現れます。 、ガリア語）。しかしそれだけではありません。これらの落書きのいくつかは、羊毛を紡ぐための女性用のアクセサリーである紡錘状のつむじに描かれていることが確認されており、時には次のような明示的な表現が含まれています。「私が乗ってもいいですか」 " !
「鉛シートの碑文の別のグループは、いわゆる固定タブレットです。 」と碑文作者は続けます。古代世界では、これらの悪意のある碑文は地獄の神々に捧げられていました。安価で広く普及していたので、鉛は簡単に刻むことができました。暗示、悪い呪文、魔法の習慣、すべてがタブレットの宛先を破滅させるのに適していました、ガリア人は、古代の多くの人々と同じようにそれらを使用しました。L' のルーヴェで発見された、ガロ・ラテン語 (紀元 1 世紀 - 西暦) の魔法のテキストを含む鉛の板の 1 つ。 Hospitalet-du-Larzac (Aveyron) は最も有名なものの 1 つであり、私たちはそこで特定の「Severa」、つまり「文字による魔女」が悪の勢力を召喚していることを発見しました。
「これらの復讐の石板は、掘られたばかりの墓に置かれました。使者のように、新たに埋葬された死者は、より早くこれらの呪いと呪縛を冥界で見つけた地獄の神々に届けると信じられていたからです。 」とコリーヌ・ルイス・ダラッセ氏は言います。現在、ヨーロッパの約 15 名の研究者がこのプログラムに協力しており、2022 年 6 月から全体にアクセスできるようになる予定です。
「ピエール・ド・マルシャリス」 と呼ばれるこの 1 世紀の石碑は、アリーズ・サント・レーヌ (コート・ドール) のアレシアの敷地で発見され、ガロ・ラテン語で献辞が記されています。クレジット: AKG 画像
アステリックス、オベリックス…なぜこれらが -ix なのでしょうか?
アステリックスのガリア人の名前がすべて -ix で終わる場合、それはおそらく彼らの中で最も有名なヴェルキンゲトリクス (最高の戦士の王) にちなんでいるでしょう。ただし、Vercingetorix では、最後の要素は -ix ではなく、-rix です。これはガリア語で「王」を意味する言葉です（レックスのいとこ） ラテン語、およびラジャ インド人、インドヨーロッパ語族も起源）。拡張すると、ケルト要素 -rix (王) はガリア語の名前を作るために使用され、おそらく「強力な、豊かな」というより一般的な意味をとりました。したがって、エスキンゴリックス（戦士の王）、コマルティオリクス（クマの王）、ベロリックス（力に富む）、さらにはビトゥリクス（世界の王）とも呼ばれ、その名がブールジュとベリーの名前の由来となったビトゥリゲスの人々の名前の由来となっています。
ガリア語からのフランス語の単語
「ガリア語に由来するフランス語の単語の数を見積もるのは困難です。」 とボルドー・モンテーニュ大学の研究者ヒューゴ・ブランシェ氏は言う。ラテン語はすでにガリア語から借用しているため、おそらく過小評価されています。また、フランス語はガリア語の遺産を独占しているわけではなく、ガリア語の辞書はフランコプロヴァンス語、オック語、イタリア語、ロマンシュ語、カタルーニャ語にも存在します。
予算 (ガリア語から) ブルガ )
ガリア語のブルガ 「バッグ、財布」はフランス語の「ボーグ」（栗に由来）と「ブージュ」の語源であり、元々は「バッグ」を意味し、そこから借用する小型の「ブゲット」（小さなバッグ、財布）が形成されました。 予算という形の英語 ...これによりフランスに「予算」が与えられます。
大使館 (アンバクトス)
中世にも「アンバス」（イギリスの大使館を意味する）の形で証明されました。 ）、「大使館」という言葉は、古いイタリア語のアンバシアタからの借用です。 古いオック語のアンバサダから 、 低地ラテン語のアンバクティアから (「メッセージ」)、ガリア語のアンバクトスに由来 (「使用人」)。
パス (道路)
「道」という言葉は、低地ラテン語のカミナスに遡ります。 (スペイン語カミーノ) 、など）ガリア語のカンマノスから 、「パス」、動詞 cang から派生 /シング cinges という単語に含まれる「歩く」 (「歩く者よ、戦士よ」) ウェルキンゲトリクスの名において存在します!
オーク (カサノス)
カッサノス 地名ではよく使われます。つまり、シャスノン、カシノマゴス、「オーク市場」、シャスヌイユ、カッサノイアロン、「オーク伐採地」などです。
さらに詳しく
「フランス語の不屈のガリア語 "、 ジャック・ラクロワ、2020年。
"旅行単語のイラスト付きアルファベット 」、ヒューゴ ブランシェット、2021 年。