1947 年のドラマ「アウトサイド・ザ・ドア」は、ヴォルフガング・ボルヒャートの最大の成功作と考えられています。この曲は、75 年前の 1947 年 2 月 13 日、ステージに登場する 9 か月前に初めてラジオで放送されました。
マーク＝オリバー・レーマン著
ハンバーガー・カンマーシュピーレは、1947年11月21日にヴォルフガング・ボルヒェルト作『扉の外』の世界初演を上映する。この劇は彼を世界的に有名にし、いわゆる瓦礫文学の時代を形作ることになる。これは、荒廃したハンブルク市で自分の道を見つけることができない戦争帰還者ベックマンについてのドラマです。しかし、作者自身は、彼の戯曲の初舞台版を生きて観ることはできません。前日、彼はバーゼルで重病の末、26歳で亡くなりました。
「聴衆は何分間も沈黙していた」
初演ではハンス・クエストがベックマン役を演じた。この作品は彼の運命だった、とクエスト氏は語った。初演はハンブルガー・カンマーシュピーレの観客にとって感動的な夜となりました。最初の監督アイダ・オナーがステージに上がり、観劇客にボルヒェルトの死を告げる。 「観客は立ち上がった。公演が始まる前に私たちは数分間沈黙を過ごした」と、1989年に亡くなった女優兼劇場監督の彼女は後に回想した。そしてステージングに対する反応は？主演俳優のハンス・クエストは1985年のNDRのインタビューで、「初演のとき、幕が下りた後、観客は何分間もホールでじっと座っていた。その時になって初めて拍手が起こり始め、鳴り止まなかった。」と語った。
ジークフリート・レンツもボルヒェルトを尊敬していた
金曜日、午後 7 時:ハンバーガー カンマーシュピーレは、「アウトサイド ザ ドア」のワールドプレミアを宣伝するためにこのポスターを使用しました。1947 年の初演以来、この劇はドイツの舞台だけでも 180 以上の作品で上演されてきました。最近では、「Outside the Door」が 2018 年 2 月にハンブルクのオーンソルグ劇場で「Buten vör de Döör」として初演されました。これは、インゴ プッツによる低地ドイツの成功した作品であり、その後のプライベート シアター デイズで賞を受賞しました。
しかし、「犬の花」や「台所の時計」などのボルヒェルトの短編小説や詩は今でも人気があります。 「ボルヒェルトはハンブルク戦後の作家で、現在でも最も読まれている作家です」とハンス・ゲルト・ヴィンターは言う。彼は、ヘルムート・シュミット (1918 - 2015)、長年ハンブルク市長を務めたヘニング・ヴォシェラウ (1941 - 2016)、作家ジークフリートなど、世界中から約 200 人の会員がいるボルヒャートのファンクラブの一種である国際ヴォルフガング・ボルヒャート協会の会長を務めています。レンツ (1926 - 2014)。
「ボルヒェルトは多くのドイツの作家にとって模範となった」
「ボルヒェルトは多くのドイツの作家にとって模範でした」とウィンターは言う。 「ジークフリート・レンツは、ヴォルフガング・ボルヒャートなしでは自分の短編小説は考えられなかった、彼らは彼に多大な影響を与えたと語った。」レンツによれば、ボルヒェルトは第二次世界大戦の大惨事の後、最初に言語を取り戻した人だという。レンツが初めてラジオで流れる「アウトサイド・ザ・ドア」を聞いたとき、彼は完全に打ちのめされたとウィンターは報告している。
ラジオ再生後の信じられないほどのエコー
ハンブルクでの「アウトサイド・ザ・ドア」初のラジオ劇バージョンのレコーディングの様子。ハンス・クエスト (右から 2 人目) はベックマンというキャラクターを話します。当時、多くのドイツ人がレンツのような人でした。 『アウトサイド・ザ・ドア』が演劇として初演される9か月前に、この劇はすでにNDRの前身であるNWDRの番組内でラジオ演劇として上演されている。 1947 年 2 月 13 日に放送されたとき、リスナーに多大な影響を与えました。今日に至るまで、ハンブルク大学のヴォルフガング・ボルヒャートのアーカイブには、リスナーが放送局に送った数百通の手紙が保存されています。熱狂的な人もいれば、ただ愕然とする人もいます。
ヴォルフガング・ボルヒャートを個人的に知っていたジャーナリストのアクセル・エッゲブレヒト（1899～1991年）は、「当時、全世界が、この青年が私たち全員の懸念を表明していると感じた」と語る。 「その効果は非常に大きかった。ボルヒェルトが戦争中の悲惨な出来事を、何のふざけもせずに証言者として語ったからだ。それは、戦後すぐに人々に信じられないほどの影響を与えた」とエッゲブレヒトは語った。
「ドアの外」 - あらすじ
この劇では、兵士ベックマンがハンブルクに戻った日が描かれています。
ベックマンはスターリングラードで戦い、捕虜となった。彼は戦争で傷を負い、片膝を骨折している。彼の妻には今別の人がいます。ベックマンはエルベ川に溺れようとするが、再びブランケネーゼで吐き出されてしまった。彼は両親が自殺したことを知ります。社会に彼の居場所はない。多くの疑問が彼を苦しめる。この作品は次の告発で終わります。「誰も答えないのですか？」
病床に書かれた「ドアの外」
ボルヒェルトは本当は俳優として舞台に立ちたかった――1941年、ここで役の練習をしていた。ボルヒェルトは 1946 年秋、ハンブルク アルスタードルフのカール コーン通りにあるボルヒェルト家のアパートで、病床で「ドアの外」を書きました。 「ボルヒャルト自身、1週間以内に戯曲を書いたと語っています」とヴォルフガング・ボルヒャルト協会のウィンターは言う。
当時、重度の黄疸のために夢の仕事を続けることができなくなったため、執筆はボルチェルトにとって緊急の解決策でした。 「実は、ボルチェルトは俳優になりたかったのです」とウィンターは言う。ボルヒェルト自身も訓練を受けた書店員であり、「演劇マニア」であり、個人レッスンを受けていたと語っています。
ボルヒェルト、18歳でヒトラーのパロディ「チーズ」を執筆
この写真は、1941 年に兵士として徴兵される前のボルヒェルトの最後のショットです。1941 年に軍隊に徴兵される前に、彼はイースト ハノーバー州立劇場での俳優の旅行グループに数か月間参加しました。ボルヒェルトのステージに対する情熱は早い段階から明らかです。 1939年、18歳のとき、彼は友人とともに戯曲『チーズ』を執筆した。 「ヒトラーのパロディだ」とボルヒャートの専門家ウィンターは説明する。世界を征服するチーズ商人の物語です。ボルヒェルトは劇場のアイコンであるグスタフ・グルンゲンスにテキストを送信します。 「しかし、当時はパフォーマンスなど考えられませんでした」とウィンターは言う。 「この文書がゲシュタポの手に渡らなかったことを神に感謝します。」ボルヒェルトは後にナチス政権に対して十分な問題を抱えることになります。
ボルチェルトは死刑を免れる
ヴォルフガング・ボルヒェルトはハンブルク戦線から休暇中。ボルヒェルトは徹底的にハンバーガー屋だと考えられています。彼はそこの学校に通っています。 1939 年にハンブルクのボイセン書店で見習いを始めましたが、1940 年末に中退しました。1941 年、20 歳のときにロシア戦線に送られました。 1942年2月に銃撃により指を失う。その後、彼は裁判にかけられることになる。告発：彼は自ら怪我を負わせた。ナチス政権に対する軽蔑的な発言を理由にさらに2件の裁判が続いた。ボルチェルトは死刑は免れたが、裁判中は何ヶ月も刑務所で過ごすことになる。
1945 年の春、兵士のボルヒェルトはフランクフルト近郊でフランス軍に捕らえられ、なんとか逃走しました。彼はハンブルクまで約600キロを徒歩で向かいます。彼は、終戦の 2 日後、1945 年 5 月 10 日にそこに到着しました。
スイスの療養所での過去 2 か月間
ボルヒェルトは戦争時代の苦しみから立ち直れていない。ハンブルクで数ヶ月入院しても改善は見られない。長い間、彼は重度の黄疸が特徴の病床から訪問者を迎えていた。「彼の顔はマルメロ色だった」とエッゲブレヒトは後に報告した。それでも、ボルヒェルトはこの時期に彼の最も重要な作品を書きました。亡くなる2か月前、彼はスイスの療養所へ旅行した。しかし、そこの医師たちももう彼を助けることはできません。
平和運動の英雄
ドイツのウィンター教授は、学校での短編小説、彼の人生への熱意と彼の「若い」言語を愛する人たちによる彼の全集など、ボルヒャートが今後も読まれ続けるだろうと確信している。そして、戦争反対派の反戦作家として、被害者と加害者のトラウマが描かれているためでもあります。特にハンブルクの人々はボルヒェルトに揺るぎない忠誠心を抱いています。ボルヒェルトの作品の朗読とパフォーマンスは、常にイベントに多くの参加者が集まることを保証するとウィンターは報告しています。
Borchert ボックスには人生、仕事、病室が表示されます
ボルヒェルト生誕100周年を記念して、2021年には「ハンブルクでボルヒェルトを読む」と題して数多くのイベントが計画された。ハンブルクのカール・フォン・オシエツキー州立・大学図書館には、「不協和音」と呼ばれる大きなガラス製のボルヒャートの箱も設置され、2021年以降は一般公開される予定だ。この箱には、作家の生涯と作品、そして彼の病室がリアルとデジタルで展示されている。フォーム。