「アフロ・ペルー舞踊と演劇の母」と称される振付家・作曲家のビクトリア・サンタ・クルス(Victoria Santa Cruz、1922年〜2014年)は、1960年代から70年代にかけて、舞台芸術を中心にアフロ・ペルー文化の発展と再生に多大な貢献を果たしました。
芸術家の家系に生まれて
1922年10月27日、ペルーのリマにて、11人きょうだいの8番目の子として誕生しました。父はニコメデス・サンタ・クルス・アパリシオ、母はビクトリア・ガマラ。一族には芸術家や音楽家が多く、彼女は幼い頃から舞踊、音楽、詩といったさまざまな芸術に親しみながら育ちました。
両親からはアフロ・ペルーの伝統舞踊、とりわけマリネラを教わり、舞踊と音楽は生涯にわたる情熱となりました。母は自ら踊りを披露し、父は英語で書かれたシェイクスピアを読ませ、オペラを聴かせるなどして娘の感性を育てました。
「黒い」と叫ばれて――差別との最初の出会い
ペルーは1821年に独立を果たしたものの、奴隷制の廃止はそれから約30年後のことでした。黒人ペルー人として生まれたビクトリアは、早くから人種差別に直面します。1978年の詩『Me gritaron negra(私を「黒い」と叫んだ)』には、その最初の痛ましい経験が描かれています。
彼女が5歳の頃、近所に引っ越してきた金髪の少女が、友人の集団に対して「黒い子が一緒に遊びたがっているなら、私は遊ばない」と告げたのです。仲間はずれにされた少女は、しかしこの苦しみの中から、自らのアイデンティティ、社会、そして人生そのものへの深い気づきを得ていきました。
「私は苦しみの持つ意味を決して忘れなかった。(中略)あの少女は、本人も知らないまま、私の中の何かを刺激した。そして私は、誰かを責め求めることなく自らの足で立ち上がるとはどういうことかを発見したのだ。苦しみながらも物事を発見していくこと。そこから人生を発見し始めた。敵は自分のうちに住んでいるのである。」
――ビクトリア・サンタ・クルス(2007年)
キャリアの始まり
1958年、ビクトリアは3歳年下の弟ニコメデスとともに、舞踊・歌唱・演劇のグループ「クマナーナ(Cumanana)」を設立しました。きょうだいたちも全员参加しています。姉弟にとってこのカンパニーは、アフロ・ペルーの音楽と文化を広め、彼女自身の言葉を借りれば「黒人の意識と誇りを高める」ための場でした。ビクトリアは1961年まで共同主宰を務め、奴隷制をテーマとしたミュージカル『マラト(Malató)』をはじめ、自ら脚本・振付・演出を手がけた作品を数多く生み出しました。
ある公演でフランス大使館の文化顧問に見出された彼女は、奨学金を得て渡仏。1961年から1965年までパリに滞在し、万国劇場大学付属の振付高等研究学校で演劇と振付を学びました。指導を受けたのは、振付家モーリス・ベジャール、俳優ジャン=ルイ・バロー、さらには作家ウジェーヌ・イヨネスコといった錚々たる面々です。欧州滞在中にはアフリカへも旅し、アフロ・ペルー文化のルーツへの関心を一層深めました。この時期にはバレエ作品『黒い人形(La muñeca negra)』を創作しています。1966年、充実した教育と豊かな創造エネルギーを携え、アフロ・ペルー舞台芸術の発展とプロフェッショナル化を目指してペルーへ帰国しました。
「テアトロ・イ・ダンサス・デル・ペルー」の設立
帰国後まもなく、ビクトリアは劇団「テアトロ・イ・ダンサス・デル・ペルー(Teatro y Danzas del Perú)」を設立します。その公演の質の高さはたちまち評判となりました。弟ニコメデスとともにペルーの文化と伝統について徹底的な調査を行い、忘れ去られ、廃れてしまっていた音楽、歌、舞踊を次々と再発見・復活させたのです。公演では、厳選され訓練を積んだダンサーたちが、伝統音楽にのせて精緻な振付を披露しました。
その厳格な要求水準と芸術性の高さによって、彼女の仕事はペルーの国境を越えて評価され、劇団は海外でも定期的に公演を行うようになります。一方、ニコメデスはアフロ・ペルー文化に関する書籍や記事を執筆するなど、姉弟はそれぞれの方法でアフロ・ペルー文化の普及という共通の志に情熱を注ぎ続けました。
「祖先から受け継いできたもの、アフリカの中に、私が立ち上がるための基盤を見出しました。黒人であることから始めなければなりませんでした。400年間、私たちが大切に守り続けてきたアフリカのリズムの組み合わせ。それがある日、私にこう言わせたのです――黒人は決して奴隷などではなかった、誰もその内なるリズムを奴隷にはできなかった、それは人間にとって唯一の導き手だと。」
――ビクトリア・サンタ・クルス
キャリアの頂点へ
ビクトリアと彼女の劇団は、米国、カナダ、西ヨーロッパなどを巡る国際ツアーで成功を収めます。1968年にはメキシコシティ夏季オリンピックで公演を披露しました。翌1969年には国立フォルクローレ学校(Escuela Nacional de Folklore)の校長に、さらに1973年には国民フォルクローレ合奏団(Conjunto Nacional de Folklore)の監督に就任。後者は、実演・舞踊・歌・音楽を通じて国家の民俗文化を保存・普及することを目的とした組織です。
とりわけ米国で高い評価を受けた彼女は、カーネギーメロン大学(ピッツバーグ)の客員教授としてワークショップを開催したのち、1983年から1989年まで同大学助教授、1989年から1999年まで名誉教授を務めました。
教育活動と並行して、自らの経験に基づく叙情詩『Me gritaron negra』、戯曲『リズムの魔法(La Magia del Ritmo)』、弟との同名劇団の日々を歌った楽曲『Cumanana』など、歌曲、詩、音楽作品の創作も続けました。
ビクトリア・サンタ・クルスは2014年8月、リマにて91歳でこの世を去りました。彼女と弟ニコメデスは、今なおアフロ・ペルー文化復興の鍵を握る存在として記憶されています。
詩『Me griaron negra』――日本語訳
以下は、自らの差別体験をもとにした代表作の詩の日本語訳です(原詩はスペイン語)。
まだ七歳だった、ほんの七歳
七歳？いや五歳にも満たなかった！
突然、通りから声が響いた
「黒い女！」と私に叫んだ
ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！
「私、本当に黒いの？」と尋ねた
そうだ！
「黒いって、どんなこと？」
ネグラ！
その言葉が隠している悲しい真実を、私は知らなかった
ネグラ！
そして私は自分を黒いと感じた
ネグラ！
彼らが言うように
ネグラ！
そして後ずさりした
ネグラ！
彼らが望むように
ネグラ！
髪を憎み、厚い唇を憎んだ
焼けた肌を恥じ入って見つめた
そして後ずさりした
ネグラ！
後ずさりした……
ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！
時は流れ
いつも苦々しいまま
背負い続けた
私の重い荷を
なんて重かったことか！……
髪をストレートに直し
顔に粉を塗っても
腹の底では同じ言葉が
鳴り響き続けた
ネグラ！ネグラ！ネグラ！ネグラ！
ある日、後ずさりし続けた私が
倒れかけたとき
何？
そう
私が
黒い
ネグラ・ソイ
今日から先は
髪をストレートになんかしたくない
絶対に嫌
そして笑ってやる、あの人たちを
不快を避けるためだと
黒人を「色のある人々」などと呼ぶ
どんな色だというんだ！
ネグロ！
なんて美しく響く！
ネグロ！
なんてリズムがある！
ネグロ！ネグロ！ネグロ！ネグロ！
ついに
ついに理解した
ついに
もう後ずさりしない
ついに
確信をもって進む
ついに
進みながら待つ
ついに
神が私の色を漆黒に定めたことを天に感謝する
そして分かった
ついに
鍵を手に入れた！
ついに
ネグロ！ネグロ！ネグロ！ネグロ！
ネグラ・ソイ