チュンティエの名で書かれた警告の対句は、メワールの輝かしい過去を反映しているだけでなく、インドの独立への願望も反映している。ケサリ・シンの人柄の偉大さは、これらの対句にも反映されています。これらの権利は次のとおりです -
パグはバーミャ山を踏み出し、土地を離れなさい、ラキョウ・ダラム。
マハラナ「メワール」、ヒルデ・バシア・ハインド・ライ。
つまり、メワールのマハラナは、真理のために常に災いの山を頭に乗せ、人道的な宗教のために常に裸足で山をさまよっていた。とげのあるでこぼこした山の上。彼は、生まれ故郷への愛着を放棄した後でも、真理と宗教の道を放棄しませんでした。だからこそ、インドにとってメワールという言葉は素敵であり、マハラナという言葉は素敵なのです。この 2 つの言葉は、栄光とともにインドの中心に存在しています。
ガーン ガリアの誇り、ラナはいつも恐れを知りません。
ペカンタン・ファーマン、行きましょう、キム・ファトマル・フヴァイ。
つまり、このメワールの地では常に激しい戦いがあったが、メワールのマハラナは常に恐れを知らなかった。メワールのマハラナたちはどのようにして戦争を恐れたのでしょうか?今日でさえ、ここは同じメワールであり、あなたはそのマハラナです。では、イギリス人のこの取るに足らない法令を見て、どのようにあなたの心の中に動揺が生じましたか？どうしてこれが可能になったのでしょうか?
ギラッド ガジャン ガムサン、ナハチャイ ダール マイ ナヒ。
マワイ・キム・マハラン、ガジ・サウ・ライ・ギーリー・ガード。
つまり、戦場でメワルのマハラナ族の象馬が空を飛んだランジは、地球全体に吸収することはできませんでした。今日、同じメワールのマハラナはイギリスの命令を確信しました。彼は外国の力を尊重するためにデリーに行くのだろうか？ 100 ヤードの円の中に身を包んでみますか?
オラン ネ アサン、ハカン ハルワル ハラーン。
キム・ハリー・クルラン、ハルワル・サハン・ハンキア。
つまり、他の王にとっては王軍を打ち負かしながら先へ進むのは簡単かもしれないが、祖先が常に王軍を自軍の前に置いてきたメーワールにとって、なぜこれほど簡単になったのだろうか。はい！メーワールのマハラナはどのようにして今日の英国の法令の奴隷となったのでしょうか?
ナリヤンド カム ナジュラン、ジュク カルシ サルシ ジカン。
パサレロ・キム・パン、パンは疲れていた、タロ・ファタ。
つまり、この国の他の王たちは皆、ひれ伏して頭を下げ、イギリスの勇敢な人物とデリーの外国スルタンに手を差し伸べて賛辞を捧げるであろうが、これはすべて彼らにとって難しいことではない。しかし、メワールのマハラナ・ファテ・シン！自分の手札を確認するにはどうすればよいですか?メワールのマハラナの水は減りましたか?
ひどいお供え物だ、ダン・ダラム・ジンは叫んだ。
それで、タイトルはバグシス、塩キム・ラルショーシーです。
つまり、メワールはインド全土の威信なのです。誰もが敬意を持ってそれに頭を下げます。彼は自分から与えられた慈善活動をまぶたに焼き付けています。同じメーワールのマハラナが今日デリーに行き、フィランギー族のアキンチャンの称号を嘆願するのだろうか？どうすればこれらすべてが可能になるのでしょうか?
頭を垂れ、玉座に向かって頭を下げた。
ラノ・パンガット・ラー、ファバイエ・キム・トネイ・ファタ。
つまり、それはメワールの玉座であり、その前で偉大な皇帝の鏡が壊れました。メワールの王位に頭を下げた人がいるでしょうか、今日、その同じメワールのマハラナがフィランギー家の王位を頭に載せるためにデリーに行くのでしょうか？ノックして見守る人の列に誰が並ぶでしょうか？メワールのマハラナ・ファテ・シン、これはあなたをどのように魅了しますか?
Dekh lo Hindwan、Jin Suraj dis neh soo。
パン タラ パラマン、ニラク ニササン ナンクシ。
つまり、インド全体がメワールを太陽とみなしているのです。しかし、メーワールの同じ太陽がイギリスという名の星の形でのみ残されるとき、この国の希望には霜が降りるでしょう。インドの人々は、希望の太陽が星に変わるのを見ると寒気がするでしょう。マハラナ、あなたの知性は硬直していませんか？もしあなたのものでないなら、メーワルの恥はそのままにしておいてください!
ほら、アンジャス、私の心を祝わせてください。
ダンビ ガール デリー、シス ナマンタン シスワド。
つまり、メワールのマハラナがデリーのフィランギー皇帝に頭を下げ、外国スルタンに頭を下げ、彼の服従を受け入れたとき、デリーの傲慢な砦はどれほど誇りに思うでしょうか？マハラナが目の前で頭を下げているのを目にする日は、彼にとってどれほど誇らしいことだろう。そうすれば、砦のすべての石は、無力なマハラナの無力さを見て、心の中で微笑むでしょう！メワールの伝統的な栄光について！どうしたらその皮肉な笑顔に耐えられるでしょうか？
アンタベル・アーヒ、パット・ジョー・バターン・パハラム
ラナ カム ラキ、ジン リ サキ シルジャタ。
つまり、ラナ・プラタップ・シンが死の際に最後に表明した願いは、今日に至るまですべての人によって実現されており、あなたのこの頭髪もまた、それらのことの証人となっているのです。では、どうやって迷ったのですか？あなたの髪を見て、メワールの名誉を認めてください。
キャタン ジャマノ コル、バンダイ ナル ヒーマット ビナム。
ビラン・ハンド・ボル、パタ・サンガイ・パキオウ。
つまり、約束を守ることが非常に難しいのです。それでも、勇気がなくても、結び目を作って言葉に従おうとする人もいます。そしてプラタップとサンガは比類のない英雄であり、約束を守りました。彼らの子孫として、今日あなたに思い出させる必要がどのようにして生じましたか?
さあ、すべての希望を持ってください、ラン・リット・ク・ラクシ。
ラホ・サヒ・スクラシュ、アクリング・プラブ・アパライ。
つまり、今誰もがあなたがメワールのマハラナであるという希望を持っているので、メワールの血統の誇りは間違いなく壊れることはありません。メーワールの主神エクリングがあなたとともにいます。無限の幸福と量を司るこの神は、常にあなたに幸福と敬意を与えてくれるでしょう。
人間はシソド、政治はラクノ。
政府はラップを更新します、とても甘いです。
それは、シソディア王朝のラナ・ファテ・シンよ、祖国の尊厳と誇りを自らの力で守りなさい！無力な者のように、フィランギの膝の上に置かれた甘い果物を見つめていても何も得られない。これはただの幻想です！大英帝国の膝の上に横たわる甘い果実を見つめるのはやめて、自分の義務を知りましょう!ここはメワールであり、あなたはそのマハラナです。