ベルギーの硬貨に「フラン」と「フランク」の両方の表記がある理由とは?

ベルギーの硬貨を見ると、「フラン(franc)」と「フランク(frank)」という2つの異なる通貨名が刻まれているように見えることがあります。しかし、これは2つの別々の通貨単位が存在するという意味ではありません。

同じ通貨を指す2つの言語表記

実は、ベルギーはフランス語とオランダ語を公用語とする多言語国家です。「franc(フラン)」はフランス語での呼び名であり、「frank(フランク)」はオランダ語での呼び名です。つまり、両者はまったく同じ通貨を指す言葉なのです。

ユーロ導入前のベルギーの公式通貨

ユーロが導入される以前、ベルギーの公式通貨は「ベルギーフラン」でした。硬貨や紙幣には、フランス語圏とオランダ語圏の双方に公平であるよう、両方の言語で通貨名や額面が表記されていました。

まとめ

ベルギーの硬貨に見られる「フラン」と「フランク」は、異なる額面や別々の通貨ではなく、同じベルギーフランを2つの公用語で表記したものです。ユーロ導入後も、この多言語表記の伝統はベルギーのユーロ硬貨に受け継がれています。