あなたの平凡な一日はどんな感じですか？仕事から疲れて帰ってきましたか？それとも自分のやっていることを愛しているのでしょうか？シベリアや強制労働収容所に送られた女性たちは、最も平凡な一日が生き残るための闘いだった現実について語ります。気候、飢餓、仲間の囚人、切れ味の悪い包丁、馬の糞、そして石鹸なし。
古いことわざに、空腹こそが最高の料理だというものがあります。しかし、最も単純な料理であっても材料がない場合、料理の想像力を見つけるのは難しく、 乾燥した動物の骨をかじったり、草原で腐肉を探したりして飢えから身を救わなければなりません。
休暇中の臭い魚
アリーナは、ヴォルクタにあるシベリア強制労働収容所では、朝食に「唾を吐き出す」スープと、機械のグリースの匂いと粘稠度がついた油の指ぬきがあったことを思い出します。高水準の製品を作ることで、パンを手に入れることができます。ステファニアさんは、見た目も味も粘土のような、濡れて重いパンのことも覚えていました。朝は牛用の雑草で煮た珍しいスープが加わりました。仕事の後は、少量の油とスープと一緒にスプーン一杯のひき割り穀物を食べてリフレッシュできます。クリスマスの臭そうな塩辛い魚がありました。
囚人たちは、フェンスの向こうにはシベリアの果てしない空虚が待っていることを知っていた(写真:Gerald Praschl、CC BY-SA 3.0)。
バーバラさんは、皮なめし工場では、油まみれのなめし革を古くなったパンと一緒に食べていたことを思い出します。 「私はこの脂肪にひどくうんざりしていました」 - アンナ・ハービッチの「シベリアの女の子」のヒロインを思い出します。 - 「お腹が空いてお腹が空いたにもかかわらず、これを口に入れることができませんでした。」彼女は グルメ を食べました より多くの場合、それは石のように硬いチーズの塩味の塊です。 1時間も口の中に入れておかなければなりませんでした。そのときだけ、ほとんど噛まれなくなりました。
ステファニアと労働収容所の友人たちは、象徴的なクリスマスイブを企画することにしました。クティアにはスプーン一杯の油入り粥が使われ、黒いキャンプパンはウエハースに見せかけました。誰かが嫉妬から彼女を通報し、彼女は投獄されました。 一方、クラスノヤルスクの強制労働収容所に送られ、馬と同様に蒸しオート麦入りパンという非人道的な配給を毎日受け取ったウェロニカさんは、ドイツ植民地近くの畑で昨年採れたジャガイモを使ってイースターパイを焼いた。
トイレからも目を離さない
労働収容所では強者の法則が施行され、窃盗はシラミやトコジラミのように蔓延した。ステファニアさんは最初の夜にシャツを奪われ、その直後、夜に誰かが彼女のかわいそうなキャンプ着を足から引きずり落としさえした。彼女の靭皮の足は素肌の上に履かれていました。
事実上すべてが盗まれました。たとえば、 普通のトイレです。 - 白に青の縁取り。ヤニナさんの祖母がポーランドから持ってきたもの。最初の夜、彼らは彼を外に出したが、誰かが彼に執着した。ヤニナさんは数年後にそれを取り戻し、妹とともにポーランドに戻った。生き残ったのは二人だけで、トイレが彼らの唯一の財産でした。
一方、ヴォルクタ陣営のアリーナさんは、初めてのバランスが8サイズ大きすぎた。雪の吹きだまりで足から落ちないように、下着やシャツを詰め込む必要がありました。最初はそれが彼女を悩ませましたが、他のものはすべて盗まれていたので、それが彼女の持ち物を守る唯一の方法でした。バーバラはソ連の売春婦に定期的に強盗を受けていた。苦情は通らなかったので、慣れるしかありませんでした。
スターリンは囚人たちが寝ている間も彼らを見守っていた（写真：ニューヨーク公共図書館デジタルコレクション、パブリックドメイン）。
すべての耳がカウントされます
シベリア亡命者の平凡な一日は、「世界プロレタリアートの祖国」のための仕事でもある。活動の範囲は、それほど激しくないものから人間の力を超えたものまで多岐にわたりました。
グラジナさんは10代の頃にシベリアに来たため、最も厳しい仕事には割り当てられなかった。彼女は妹のゾーシアと従妹のジャシアと一緒に サマヌ を作りました。 、つまり、乾燥した肥料、わら、粘土で作られた地元の建築材料。彼らは キジアック も作りました。 - オーブンで焼くために使用された牛の糞から作られたレンガ。
残念ながら、彼女たちには仕事の後に洗うものが何もありませんでした。 亡命先では石鹸は手に入らない贅沢品でした。 それで彼らは灰汁で体を洗いました。集団農場や強制労働収容所で日常を殺人的な労働に費やしていた成人女性たちは、さらにひどい状況に置かれていた。
当初、ステファニアさんは労働収容所で、トウモロコシに似た肩上まで届く草「イワン・ツァイ」を刈る仕事をしていた。牛の餌や囚人のためのスープを作るのに使われていました。切れ味の悪い包丁で切り倒され、一日の労働時間は少なくとも12時間に及んだ。スケールで慎重に検証された基準を可能な限り実行した後でのみキャンプに戻ることができました。 1 頭当たり毎日200キロの雑草が発生していました。
バーバラも同様の仕事をしました。干し草作りの際、彼女は干し草を荷車に積み込みました。 1日12時間勤務した後、彼女は足から倒れ、空腹の食糧では回復できませんでした。彼女は皮なめし工場でも、ひどい悪臭の中で働いていました。そこでは、乾燥して不完全に洗浄された動物の皮を頭にかぶせて、巨大な木製ドラムに移さなければなりませんでした。
怖い言葉：冬
しかし、最悪の事態はまだ来ていなかった。冬は伐採の時期であり、腰の高さまで雪が降り、凍るような霜の中で作業が行われました。木々が人々を押しつぶし、手足を押しつぶした。
シベリアのタイガは、おそらくトナカイにとっては良い場所ですが、お腹を空かしたり、ひどい服装をしたり、疲れた人々には適していません (写真:peupleloup、CC BY-SA 2.0)。
それだけでは不十分だったかのように、斧で頭を殴られる可能性があるため、頭の周りに目を付ける必要がありました。ステファニアが助かったのは、致命的な打撃を受けて倒れたのは彼女ではなく、わずか数メートル離れたところに立っていた囚人だったからです。 ウルカ 、つまり犯罪者は、労働収容所での生活の苦難から暖かい独房で休むことを決めたので、ランダムな女性を殺害しました。
アリーナは石炭を降ろすために派遣されました。数年後、夫は背中に背負った数キロの荷物の話を信じませんでした。線路の除雪も可能でした。吹雪の中、男性と女性がつるはしを使って凍った石の塊を砕き、トンネルを掘った。吹きすさぶ風と目のくらむような雪の中で、スピードを上げている列車が目立ったのは最後の瞬間になってからでした。誰もが時間内に回避できたわけではありません。
これ以上ない:夏
シベリアの夏は冬と比べてそれほど明るくありませんでした。ウラル山脈への道が建設されていました。ソビエトの技術者たちは、想像を絶する論理に導かれて、地平線まで続く沼地を越えてそれを設計した。砂利や石で覆われ、シャベル、つるはし、手押し車のみを使用しました。女性もこの仕事に派遣されました。水はありませんでしたが蚊の大群と綿毛が結膜を噛んで血を流しました。
これは女性の仕事ではないと思われるかもしれません。しかし、労働者の楽園では、それは別のことだと考えられていました（写真：ニューヨーク公共図書館デジタルコレクション、パブリックドメイン）。
生きたまま人を食べる悪魔のハエ、とりわけズジスワフを彼女は思い出した。 それは、将来道路になる予定の林道を伐採することを目的としていました。逃亡を試みた後、彼女はコラ半島に送られ、そこでドイツ軍の砲火の下で道路建設の仕事に就いていました。 シベリアの少女たち で読んだとおり アンナ・ハービッチ:
それは本当に試練でした。私は湖から板を川に流されて建設現場まで運ばなければなりませんでした。これらの板は非常に長くて重かった。肩に乗せて、前と後ろが同じくらい突き出るように休ませる必要がありました。そして、体重で体を曲げ、バランスをとるのに苦労しながら、長い距離を引きずっていきます。私たちはまた、男性によって硬い岩から砕かれた大きな石を積み上げるよう命じられました。これらすべては、花が咲き誇る北部のツンドラの環境で起こりました。
***
シベリアでの平凡な一日は、飢餓、病気、そして北部の厳しい気候との絶望的な戦いで特徴づけられました。すべてにもかかわらず、そこには愛、友情、そして笑顔の場所がありました。アンナ・ヘルビッチの本の主人公たちは、自分自身の尊厳のため、親戚のため、そして何よりも生き残って国に戻るために戦った。そしてそれらは決して壊れませんでした。
出典:
- アンナ・ハービッチ、 シベリアの少女たち 、ズナック・ホリゾント、クラクフ、2015 年。