地獄から生還した者たちの証言
トレブリンカ絶滅収容所で生き延び、死の機械から逃れたり、その残虐な実態を目撃した人々の手記を紹介します。彼らの言葉は、想像を絶する恐怖の中での生存を物語っています。
リヒャルト・グラザーの記憶
リヒャルト・グラザー（旧姓リヒャルト・ゴールドシュミット）、チェコ系ユダヤ人、技師。トレブリンカの囚人であり、ナチス戦犯裁判の証人となりました。
列車が止まり、その後ゆっくりと、ほぼ歩く速度で森の中へと曲がっていった。右手には開けた土地が広がり、平らな地面が地平線まで続いていた。牛が草を食み、裸足の羊飼いの少年がその傍らに立ち、遠くから列車をじっと見つめていた――まるで古いおとぎ話のワンシーンのように。誰かが開いた窓から彼に向かって叫んだ。チェコ語で、これほどの距離では少年には何一つ理解できなかったはずだ。彼はただ呼び声を聞き、ガラス越しに問いかける人々の視線を感じ取っただけだった。少年は両手で自分の首を掴み、絞め殺すような仕草をし、目を大きく見開き、舌を突き出した――少年特有のいたずらのように。一瞬凍りつくと、彼は向きを変え、牛の元へ走り去っていった……。
ランプ（降車場）の向こうに木造の兵舎、ランプには長靴を履いた人々がいたが、彼らは民間人の服装をしていた……。すべてが西部劇の小さな駅舎のように見え、その奥には背の高い生け垣に囲まれた大きな農場があるようだった。美しい緑の生け垣、そこにはたくさんの家畜がいる大きな農場があるに違いない……。
ここでは走らなければならない、歩いてはいけない。 見渡す限りの広場に、衣服の山、靴の山、ありとあらゆる物が積み上げられ、人の喧騒が兵舎のように渦巻いている ……。
シュラウヒ（管路）――有刺鉄線で囲まれた狭い通路は、野獣を食堂へ誘い込むための閘門（こうもん）のようだ。だがこの通路はより長く、蛇行しており、中からも外からも何も見えない……。
インフォメーションボード
ワルシャワ・ゲットーから、グロドノから、東部の諸都市から来た人々は、貨車に詰め込まれ、あるいは道中で半死半生の状態だった。彼らの大半は、「シャワー室」と称される部屋が両側に並ぶ回廊へ押し込まれる。SS隊員とウクライナ人看守が殴打しながら残りの者を中へ押し込む。命令が下る：「イヴァン、水を出せ！」――ウクライナ人看守がエンジンを始動させる。 シャワーヘッドから水の代わりに排ガスが噴出する。トレブリンカの『最終製品』が出来上がるまで、約20分。 そしてまた次の犠牲者たちが、裸のまま、灰色と紫色に変色した肉の塊となって群れをなす。ある者たちはガス室の外壁の開口部から遺体を引きずり出し、別の『専門家』たちは死者の金歯を引き抜く。歯科医、歯科技工士、金に詳しい者は別室へ、服を着ろ、ここで働け……その他の者たちは遺体を集団墓地へ運ぶ。 最後の手順として、石灰を撒き、トレブリンカの砂質の土で覆う――それが延々と稼働する掘削機の仕事だ。到着初日に聞いたのは、その唸り声だった……。
イェジ・ライグロツキの記憶
イェジ・ライグロツキ、囚人、収容所オーケストラの一員。
兵舎の間にあるアッペル広場には井戸と野戦炊事場があった。そこで夕食を受け取った。皮つきジャガイモのスープ。食料は荷物から持ち出されたものだった。日没後、点呼。数百人の囚人全員から、ドイツ人はおそらく30人ほどを選び出し、彼らを死刑に処した。 そのうちの一人、がっしりした中背の男が突然飛び出し、ナイフでSS隊員の背中を刺した。 後で聞いた話では、そのSS隊員は2週間後に死亡したという。その勇気ある男は即座に射殺された。凄惨な光景が始まった。 我々は四方から取り囲まれ、群衆めがけて発砲され、フックや銃床で殴打された。弱って倒れた者は足で踏みつけられた。群衆は前後左右に揺れ動いた……。 広場の中央には多くの遺体が横たわっていた。再び10人が選ばれ、広場の中央に立たされ、全員の前で背後から銃殺された……。私は自分がどこにいるのかを悟り始め、他の皆と同じように、今夜が最後だと思った。それがトレブリンカでの私の最初の日だった……。
トレブリンカI強制労働収容所があった砂利採掘場へ続く鉄道路線。1942年6月、ここからトレブリンカII絶滅収容所への分岐線が建設された
10月、新しいガス室から遺体を運び出していたとき、あるカポがバイオリンを持ってきて、弾ける者はいないかと尋ねた。私が名乗り出ると、彼は私を遺体運搬の仕事から外し、広場の遺体の傍らで演奏するよう命じた。ほどなくオーバーカポが通りかかり、私を厨房へ連れて行った。彼が指定した曲をいくつか弾いた。それ以来、私はカルトフェルシャイラー（ジャガイモ皮むき係）として働くことになった……。
私は何度か遺体処理の作業に従事した。遺体は絡み合い、汗で濡れ、高さ約1.5メートルの層をなしていた。 壁はタイル張り。そんな部屋の面積は30〜40平方メートルほど。床はコンクリート。天井にはシャワーのような設備があった。「ヒンメルシュトラーセ（天国への道）」と呼ばれる側からのガス室への入り口は壮観だった。列柱廊があり、全体がシナゴーグの入り口に似ていた。中央の入り口上部には、ポルティコを背景にユダヤの星（ダビデの星）が掲げられていた……。
女性たちは別々のカポに割り当てられた。若く、美しく、知的な風貌の女性たちだった。ある女性がいつも同じカポの元へ通うことになった。ヘラーというカポには黒人の女性がいて、彼女はかなり大柄だった。彼も背が高かった。彼らはテーブルの隅で座り、愛し合った。遅かれ早かれ死刑が確定している者たちの、悲しい愛だった……。
イェジ・クロリコフスキの記憶
イェジ・クロリコフスキ、道路・橋梁建設技師、マルキニア近郊のトレブリンカ収容所付近で現場監督として従事していた。
1942年春、マルキニアからワルシャワへの鉄道橋の一径間の再建を終え、シェドルツェ・マルキニア線へ移動することになった……。プロシン村を離れ、新しい工事現場に最も近いトレブリンカ村へ移ることになった。村はトレブリンカ駅の線路からさほど遠くなく、我々の宿舎は、まだ収容所の有刺鉄線で囲まれていない場所で、不幸な犠牲者たちが最後に足を踏み入れた地点からわずか400メートルしか離れていなかった。しかしこの時期、この駅が数十万もの人々にとって想像を絶する恐怖の場となることなど、何の兆候もなかった。いつもの春のように自然が息を吹き返し、ブグ川のヤナギとトレブリンカの果樹園は鮮やかな緑に覆われ、その中で夜鶯の大合唱が響いていた……。
シェドルツェ・ゲットーのユダヤ人たちがトレブリンカ行きの列車に乗り込む様子
1942年7月23日（このような日付は決して忘れられない）、我々が作業していたマルキニア・シェドルツェ線の鉄橋の傍らを、奇妙な列車が通過していった。有刺鉄線で窓が塞がれた覆い付き貨車からなる列車だった。密集した鉄格子の向こうに、人々の憔悴しきった青白い顔が見えた。その日、さらに3本の同じような列車が同じ橋を渡っていった。 すべての列車には、ドイツ軍や警察とは異なるスタイルの制服を着た、短機関銃で武装した男たちが随伴していた。 彼らはブレーキ車に座り、より熱心な者たちは車両のステップや屋根の上に立っていた……。
わずかな直接観察から、おそらく永遠に忘れられない恐ろしい記憶が残り、20年が経った今でも詳細に描写できる。7月下旬か8月初旬の猛暑の日、私の傍らを通過する輸送列車から、うめき声のような水を求める叫び声が聞こえてきた。 貨車に押し込められた人々、そしてすでに何時間も乗車していた人々は、おそらく喉の渇きで死にかけていたのだ。 別の時、私の傍らを通過する車両の窓に、二人の美しい若い女性が映った。彼女たちは手鏡を手に、口元を紅く染めていた。数時間後には彼女たちがガス室に送られることを思うと、その光景は単にグロテスクであり、この時代における人間の命の不確実さがひときわ鮮明に感じられた……。
多くの囚人にとって、トレブリンカ駅は人生の終着駅だった。脱走もあったが、逃亡者が随伴兵の銃弾を免れることは稀だった。しかも、酔った随伴兵が囚人を弄ぶこともしばしばあり、金品を巻き上げた後に逃げろと唆し、逃げ出したところを撃ち殺すのだ。時には駅のプラットフォームに遺体が積み上げられ、再び収容所へ運び戻されることもあった。護送隊は、随伴兵の数から生きている者と死んでいる者の数を計算しなければならなかった……。
ヤンキエル・ヴィエルニクの記憶
ヤンキエル・ヴィエルニク、ポーランド系ユダヤ人、トレブリンカから脱出した生存者の一人、1943年8月の収容所武装蜂起の組織者の一人。
食事はひどいものだった……。古い備蓄から渋々配給されるばかり。カビたパンを水で流し込んで食べた。飢餓から発疹チフスが蔓延した。病人にはベッドでの治療など必要ない。首への銃弾一発。人生終了……。
遺体の焼却が試みられたが、失敗に終わった。 女性の方がよく燃えることが判明した。そこで女性の遺体を着火材として使うことになった。重労働だったため、どのグループがより多く焼却できるか競争させられた。表が作られ、毎日焼却数が記録された。遺体にガソリンをかけて燃やしたが、コストが高く、結果は芳しくなかった。男性の遺体はほとんど燃えなかった。 飛行機が上空に現れると作業は中断し、引きずり出された遺体はクリスマスツリーで覆い隠され、空から発見されないようにされた。 それは恐ろしい光景だった。人間の目が見た中で最も恐ろしい光景だった。妊婦が焼かれると腹が裂け、胎児が母体から飛び出す……。それがあの強盗たちには何の印象も与えなかった……。
旧ドイツ・ナチス・トレブリンカ絶滅収容所跡地に建つ記念碑
私は若くない、人生で多くのことを見てきたが、ルシファーでさえこれ以上の地獄を創り出すことはできない。長さ150メートルほどの焼却台（編注：レールを組み合わせて作られた長さ約150メートルの焼却グリル）の上に、生きたままの人間3000人の遺体が横たわっている光景を、誰が想像できるだろうか？ ……
強盗たちは満足げに口元を歪め、犠牲者を長い間恐怖に陥れた。 ある女性たちが子供と共に殺されるとき、他の女性たちは順番を待ちながら立ち尽くしていた。 拷問者たちは泣き叫ぶ子供を母親の手から引き剥がし、生きたまま火の中へ放り込むことも一度や二度ではなかった。彼らは笑い、母親たちに「子供のために英雄的に火の中へ飛び込め」と煽り、その臆病さを嘲笑った。私は数千もの、このような恐ろしく戦慄すべき光景を経験した……。
サミュエル・ライツマンの記憶
サミュエル・ライツマン、ポーランド系ユダヤ人、トレブリンカ絶滅収容所の生存者。
（……）わずかな過ちで死が目前に迫った。収容所のパン屋以外のパンを一切れ隠し持っていただけで……。5グロシや、亡き妻の形見である結婚指輪をポケットに忍ばせていただけで、死のリスクを負わされた。死の形態は様々だった。絶えず冷水を浴びせられながら鞭で打たれる拷問。足を吊るして逆さ吊りにする絞首刑。犬に引き裂かれる――ウンターシュトゥルムフューラー・フランツのお気に入りの遊びだった。銃殺は、皆が望む「最も優しい死」だった。
（……）収容所長ハウプトシュトゥルムフューラー・ステングル（戦前はウィーンの店主だった）は、宝石と真珠に目がなかった……。胸には功労十字章を佩用していた。彼は決して汚れ仕事を自ら行わなかった、手下がいくらでもいたからだ。だが、何万人もの人々が到着する光景を飽くことなく眺め、どの輸送列車も見逃さなかった。輸送が来ない日には、彼は憂鬱になった。
副官ウンターシュトゥルムフューラー・クルト・フランツ（……）は、バリーという犬を連れて広場を闊歩していた。主に劣らぬ巨体と凶暴さを誇る犬だった。フランツは訓練の成果を誇示した。犬が標的を襲い、体の一部を噛み千切る。フランツは噛みついた場所が正しいか確認し、外れていれば実験をやり直させた……。
ワルシャワから列車が到着し、一人の老紳士が降り立った。彼はハウプトシュトゥルムフューラーの中に、戦前に国際会議で知り合った古い友人の姿を見出した。ハウプトシュトゥルムフューラーは彼を事務室へ案内した（ユダヤ人がこの敷居を跨ぐことは例外中の例外だった）。約1時間後、その紳士がハウプトシュトゥルムフューラーに伴われて収容所から出てくるのが見えた。広場で銃声が響く。作業員が遺体を運び去った。ハウプトシュトゥルムフューラーは旧友に「シャワー」を浴びせることを拒み、自らの手で後頭部を撃ち抜いたのだ。