第二共和制は民主主義国家でしたが、完全に民主主義国家ではありませんでした。自由には厳格な境界線があり、映画愛好家なら誰でもそれを痛感するでしょう。
当時は映画撮影にとって楽な時代ではありませんでした。サウンド映画は瞬く間に観客の心を掴みました。フルサウンドトラックを備えた最初の人気作品が劇場に公開されたのは 1927 年でした。5 年後、人々はもう他のものを見たくなくなりました。テクノロジーは大衆の期待に追いつくのに苦労していました。問題は山ほどあったが、キスほど監督たちを悩ませたものはなかった。 
1932年10月のタブロイド紙記者「こんばんは！レッド・クーリエ」は、「本物のキスはマイクの前で雷鳴やガラスをこすれるナイフのように、あるいは軽車両のガラガラ音のようにさえ出てくる」と説明した。 - 「これまでのところ、ハリウッドのアーティストやアーティスト全員と何度もリハーサルを行ってきましたが、効果はありませんでした。 (...) サウンドフィルムのラモン・ナバロのキスは... 爆発する大釜から出る蒸気の笛のように聞こえると言うだけで十分です。 ”。
キスしないでください！耳が痛いです！
そのレシピは長年の努力の末に開発されたもので、「面積20平方センチメートルのガラス板に樹脂を1センチメートル厚めに塗り、普通のコルクでリズミカルに引っ張ってきしみ音を立てます。音響装置はそのきしむ音を完璧な情熱的なキスに変えます。」
この技術により、最終的に映画に真の情熱のシーンを含めることが可能になりました。しかし、ポーランドの検閲当局に上映を許可してもらうのははるかに困難でした。
検閲 ... 検閲される者の犠牲の上で
戦前の報道統制は、控えめな表現、非公式の規則、妥協の領域で行われていた。曖昧さに関する映画の場合は、何の疑問もありませんでした。 1919 年 2 月 7 日、ユゼフ ピウスツキは公演に関する法令を発行しました。そして、ピウスツキらしく、彼は映画製作者に干渉するつもりはなかった。作品を上映する条件は、内務省報道局で特別な「フィルムカード」を入手することでした。
すべては請願者の負担であり、当局は映画の検閲とカードの発行の両方に特別料金を請求しました。 アートに従います。 6 つの条例では、「ポルノ的な内容で、道徳や法律にまったく反する」映画の上映を厳しく禁じられていました。これ以上に不注意なことはありません。この映画は刑法に100%準拠した礼儀正しいコメディだったかもしれないが、「一般的に」と「または」という用語はその役割を果たした。検閲官がその素材を気に入らず、彼の個人的な道徳に合わない場合、その素材は最終的にゴミ箱行きになりました。
映画オクラナ
同様の制限は、自由ポーランドの最初の数年間に広まった混乱と不確実性の状況でも理解できます。あらゆる暴動、国民投票、ボリシェヴィキとの戦闘は、政治家たちを奇妙な精神状態に追いやった。 1920 年にはセイムはポーランドで部分的なアルコール禁止を導入する法律さえ可決しました。 しかし、この悪名高い法律上のジャンクが真剣に受け止められることはなかったものの、映画の検閲は年々強化されるばかりでした。
無能な筆記者の匿名グループが長年にわたって政治放送からの偽善者のクラブに進化しました 映画の世界で自分の好きなようにカードを配ろうとした人たち。誰もがレオン・ウスキノに震えました - 歌を書いたことで知られる退役大佐、 歩兵、あの灰色の歩兵 そして衝撃的な誠実さから。
レオン・ウスキノ。ポーランドの映画製作者の恐怖
週刊誌「トゥモロー・オブ・ワーク」は彼の人々を「フィルムガード」と呼んだ。アントニ・スウォニムスキーにとって、彼らはポーランドの映画撮影にとって最大の脅威であるように見えました。 1931年5月のコラムで、彼は「曖昧な規制や自分自身の曇った心に従って行動する役人ほど最悪なものはない」と主張した。 ポーランドにおける検閲は最後の手段であり、その評決に対して控訴することはできない。まったくの無頓着と完全な無責任 ”。
このコラムニストは、映画が政治的、道徳的、軍事的、宗教的などあらゆる種類の検閲を受けたと計算した。そして完全に厚かましい芸術的検閲さえも。彼は、読者が彼の議論を真剣に受け止めないことを知っていました。視聴者には検閲活動について知らされていなかった。すべては密室で何の制御もなく起こり、映画は海外で上映されたオリジナルと何の意味も類似性も持たずに映画館で公開されました。
1931 年 9 月の文章の中で、スウォニムスキーはドイツでの Spór o serżant Grisza の生産例を挙げました。 。 「全部合わせて40分かかりました。論争はなく、軍曹もグリシャも存在せず、「o」は 1 つだけでした。検閲により映画の 3 分の 1 が残っているのであれば、通常のチケット代でこのようなナンセンスな映画を上映するのは単なる詐欺です。 今日は半分のサービングで、チケットの価格は 25 ズロチであることを発表しなければなりません 」 - 彼は書きました。
同氏はさらに、「視聴者が、チケットの価格で、削除によってどの程度の権利を奪われているかを知ることができれば」と付け加えた。それは必ずしも冗談ではありませんでした。少なくとも読者は報道機関に白い斑点を見た。それは検閲が介入し、何かが切り取られたことを暗示していた。ときには、編集者から削除された本文のタイトルや2文の説明をもらうこともあった。映画館では、カットされたシーンの代わりに白テープを流す人は誰もいませんでした。彼らはこれらの断片が存在しないふりをしただけです。
優しいキス。戦前の映画における情熱の頂点。
映画の字幕はさらに大きな詐欺の余地を与えました。ある歴史映画では、検閲官がナポレオン・ボナパルトの誇りに関する文章全体に取り消し線を引いた。彼によれば、フランス皇帝は実際には非常に謙虚だったという。さらに、ポーランドの国益は、同盟国に関する有害な噂を広めることを許しません。
傲慢マーカー
1世紀も忘れ去られていたテーマがそうだとしたら、エロティックなテーマはどうでしょうか。外国作品の場合、検閲官のハサミは真っ赤になった。しかし、その不条理が頂点に達したのはポーランド映画でした。カメラが動き始める前から検閲官が自らを監督に任命しました。 彼らは、映画内で何が許可されるか、キャラクターがどこまで行けるか、そして物語の結末が適切であるかを決定しました。
最後のシーンで登場人物がカトリック教徒と結婚するために通路を礼儀正しく歩いている限り、道徳的にデリケートな問題を提起することは許された。あるいは、映画の最後で「日常生活の汚れ」を嘲笑したり非難したりするために塗り直すこともできるだろう。たとえば、「 私の両親は離婚しています 」というビデオを見てみましょう。 1938年から。一見すると、戦前のエリートの二重道徳の現実的な図。
銀行の裕福な取締役、ユゼフ・ナウェチュは秘書と寝ています。彼のずっと年下の妻エイダは、人気俳優との不倫に巻き込まれてしまう。 彼らの結婚生活には何年もの間、何の刺激もありませんでした。彼らはお互いにうんざりしていますが、それはただ娘のスターシアのせいです。ついにエイダは恋人の元へ向かう。別れは文化的であり、完全に文明的なものです。双方とも安堵のため息をつくことができます。母親は離婚を申請する準備をしているが、同時に子供との連絡を絶たないようあらゆる努力をしている。父は自分の愛人にプロポーズする。誰もが自分の道を進んで生きていきたいと思っています。そしてこの時点で、作家たちはこれまでのところ現実的でありながら、すべての常識を窓の外に投げ捨てます。
「このように子供を傷つけてはいけません」
主人公の娘は成人に近づいており、神経衰弱を患っています。彼女は両親を仲直りさせるためなら何でもするつもりだ。彼はリボルバーを盗み、公の場で口論を起こし、無謀な自殺未遂をする。それは母親の目を開きます。
両親が離婚することになりました！自殺しようとする娘が描かれた映画のポスター ...
「このように子供を傷つけてはいけません。このことであなたを大いに怒らせたことは承知していますが、この大きな義務に比べれば、この不愉快な思いはとても小さなものであることを理解してください。母親の義務です。さようなら！ 「――彼は、自分に恋をしているパートナーにこう言います。彼女は彼を捨て、謙虚に家に帰ります。彼女は家族という虚構に自分を責め、彼に何の感情も持たない男性との関係の中で生きていくのです。それが続く限り。スタスはもう文句を言いませんでした。そして、あなたの夫から離れようとしないでください。あなたの子供は精神科医に行く必要はありません。頭、大丈夫だよ。
エロティックなテーマをもっと軽薄に扱うことができるのはコメディの場合だけです。ドラマでは、映画のタイトルを超えないことがよくありました。ポーランドの生産者は市場の需要を完璧に察知しました。彼らは大胆な小説を上映する権利を買い占めた。 ある罪の物語 銀幕にヒット、 ノヴォリプキの女の子 、 話されていないこと 。ただ、ウスキナの人々からの圧力を受けて、映画製作者たちは下品なことを言うのを本当に恐れていたということだけだ。彼らはそれについて考えたくもありませんでした。彼らは、ブルジョア社会の偽善を容赦なく罰する過去の時代の最もスキャンダルな立場を、何もない去勢された物語に変えました。
出典:
この記事は、 本偽善の時代 の作業中に著者が収集した文献と資料に基づいています。戦前のポーランドにおけるセックスとエロチカ 。
この記事では、映画の検閲についてだけでなく、エロティックな芸術へのアプローチ、戦前のポーランドのポルノ産業、そして分解されたポストカードを収集することに対するスクワトコフスキ首相の不可解な愛情についても読むことができます...