大学は革新的な研究の場であるだけでなく、真の訓練工場でもあります。新世代の学者の捏造者と成形者は誰ですか?生徒たちはどこで先生の唇をつかんで、どこで眠りにつくのでしょうか？ケニスリンクはそれをテストし、講堂に戻ります。今回はライデン大学の中世学者、ロルフ・ブレマー氏に話を聞きます。 「文化史は、自分の文化を違った視点から見ることを教えてくれます。私たちが本当にどれほど変なのか不思議に思うでしょう。」
ブレマーはもともと言語学者ですが、とりわけ古フリジア語と古英語で講義を行っていますが、この主題に関して彼が最も魅了されているのは言語ではありません。ブレマーは、オールド・フリジア人の文化史が最も美しいと感じています。 「文化はほとんど残されていませんが、これまでに達成されたものよりも絞り出さなければならないことがまだたくさんあります!」
狭くて暖かい部屋
興味があるので、オールドフリジア語のクラスに行ってみましょう。このコースは歴史学部のホイジンガの建物にある小さな部屋で教えられます。吊り下げと首絞めで 18 人が入りますので、十分に満たされます。 「このコースにこれほど多くの生徒が参加したのは初めてです。そしてそれは必修科目ではなく、自由選択であると考えること。古フリジア語では、学生の背景が大きく異なるため、講義を誰にとっても興味深いものにするのは困難です。私のクラスには、言語学者、歴史家、古典学者だけでなく、言語と文化に興味を持つ理系の学生や法学部の学生もいます。」
部屋はすぐに暖かくなるので窓を開けてください。それでいて外からの騒音は気にならない。ブレマーは全員を警戒させます。 「私は通常、文化の部分から講義を始めます。この部分については、生徒たちが事前に黒板に質問を書いていました。講義はただ独り言を言うだけではなく、双方向です。あなたが教師として、その科目自体が好きであることを示せば、やる気が生まれます。そして、私は生徒たちにその内容について考えてもらうのが好きです。彼らの質問は私に改めて考えさせます。時には、これまで考えもしなかったことについても考えることがあります。それがエキサイティングな状態を保ちます。」今週は独身について議論します。フリジアの司祭は中世には独身を実践していませんでした。また、典型的なフリジア語には、教会の指導者を世俗的に任命する権利がありました。 16 世紀にプロテスタントの牧師が司祭に取って代わられるまで、各塚は独自の司祭を任命することができました。住民に余裕があれば。その結果、フリースラント州は依然としてオランダで最も密集した変換地域となっています。
胎児には罰金
歴史の部分の後には言語の部分が続きます。言語学者たちはこの部分を 30 分以上待ちわびていました。ブレマーは文法を明確な方法で、印象的な例を挙げて説明します。このようにして、非言語学者（この歴史家など）でも問題なく従うことができます。講義の最後の部分は実践です。それは、古いフリジア語のテキストを始めることを意味します。現存する文書はほとんどなく、存在するのは主に法律文書です。しかし、それは決して乾燥したものではありません。
今回は虐待された女性が胎児を失ったことへの補償についてです。結局のところ、この主題は多くのフリジア語のテキストに登場します。中世初期のフリジア文化では、拘禁や体罰はまったく知られていませんでした。犯罪者は自らの行為を罰金で償い、被害者とその家族に支払うことが認められていた。それが起こらなかったら、確執が勃発した。このような確執は何世代にもわたって続き、多くの無実の血が犠牲になる可能性があります。
元の歌詞に戻ります。胎児のさまざまな段階が発生し、それに応じた金銭的補償が発生します。各生徒は文章を読み、それを翻訳します。面白いことに、単語は奇妙に見えることがよくありますが、ブレマーが正しい発音を提示すると、突然その単語がそれほど聞き慣れないものに聞こえなくなります。英語に似ていることが多いです。例としては、デイなどの単語があります。 トス そしてチャイク 日、歯、顎/頬を意味します。発音すると、英語のdayのように聞こえます。 歯 そして頬。 「その通りです」とブレマー氏は言う。 「古フリジア語と（特に古）英語には多くの類似点があります。英国では古英語を使って自分の考えを理解することはできなくなりましたが、それでも別の単語やその起源を認識することはできます。」これは、全員が英語を話す生徒にとって大きな利点です。
先生は別途
講義の後はちょっとした尋問の時間です。フリジア人ではないこの人が、この特別な職業の何がそんなに美しいと感じているのか、とても興味があります。
オールドフリジア語を勉強して教えることを選んだ理由は何ですか? 「英語を勉強している間、私は古英語という主題にも触れました。そして、自身もフリジア人である私の先生は、古フリジア語との類似点をよく指摘していました。この 2 つの古代言語には多くの共通点があることに私は興味を持ちました。目の前に現れる未知の世界はとても興味深いものでした。そして、オールドフリジア語に関心を持つ科学者はほとんどいませんでした。とてもたくさんの楽しいことができますが。この美しい言語がもっと国際的に知られるようにしたいと思いました。」たとえば、1990 年にブレマーは、この分野の同僚と協力して、古フリジア科学 150 周年を記念して最初の記念本を出版しました。ベストセラーとなり、その後6年ごとに続編が出版されています。コレクションの良いところは、国内外の科学者、老人や若い犬が貢献できることです。
この職業で一番好きなことは何ですか? 「文化の歴史。私が古い文書に取り組み始めたとき、それがどこから来たのかは不明でした。私の前にその仕事をした人は誰もいなかったので、それは本当に未知の領域でした。私は多くの新しい発見をしましたが、誰もが私の理論に常に同意するとは限りません。それは良いことです、それによって議論が活発に保たれるからです。」 また、フリースラント州の執筆文化の隆盛についての物語を書いた本はありませんでした。 彼の本のヒルはエスクリベンです。 中世のフリースラント州での読み書きについては、良いスタートが切れました。このような本はオランダ向けにまだ書かれていません。
「この言語にとても共感しました。なぜ？良い。それは必ずしも内容のためではなく、古フリジア語の法用語自体の美しさのためでもあります。おとぎ話作家であるだけでなく言語学者でもあるヤーコプ・グリムは、19 世紀にすでにこれに気づいていました。このナショナリズムの時代に、ゲルマンの言語と文化の研究が台頭し、古代の賢者とその英雄が再発見されました。グリムは、古フリジア語の法典と同じように、このことについて叙情的に表現しました。
なぜ学生は古フリジア語のような小さな言語を学ぶ必要があるのですか? 「言語の知識はそれ自体が豊かになります。それは美しく、別の文化を知り、理解することができます。また、私は古フリジア語をオランダ文化の特別な部分だと考えています。
そこは、血の抗争の脅威を背景に正義が貫かれる世界だった。古い文書は、カール大帝の時代におそらくオランダにも存在していた社会についての特別な見方を提供します。さらに、別の言語や文化を学ぶことで、自分の文化を（違った視点から）見ることができるようになります。つまり、私たちが持っているもの、それは実際には奇妙ではないでしょうか？」
あなたを講義室に送り返したい人は誰ですか? 「ヘルト・ワイルダースに文化史のコースを教えたいと思っています。中世、フリジア人の土地は広く広がり、今日の国境をはるかに超えて暮らしていました。文化は開かれており、国境に留まりません。歴史的な観点から見ると、それらは信じられないほど若いのです。」
教える以外の世界はありますか? 「私は新聞や雑誌でコラムを執筆し、科学を普及させようと努めています。これは、アムステルダム映画アカデミーのボニファスに関する試験映画でもうまくいきました。私はこの映画の脚本を古英語と古フリジア語に翻訳し、俳優たちは発音の練習のためにライデンに一日来ました。このようにして、Old Frisian は文字通り生き返り、さらに多くの聴衆の注目を集めるようになりました。」
大学にいるブレマー ブレマー教授は、オランダにおける古フリジア語の数少ない教師の一人であり、この分野の国際的権威です。彼は文化史だけでなく、古フリジア人の文法についてもすでに数冊の本を書いています。
ブレマー自身もフローニンゲン大学で英語を学び、その後ナイメーヘンのラドボウド大学で五感に関する啓発的な中英語の文献（1400年頃）で博士号を取得しました。このテキストはこれまで出版されたことがありませんでした。
1986 年からライデン大学の英語コースで働いています。 2001 年にフリジア語に 0.1 フィートの空きができました。これは、1 学年につきちょうど 1 コースです。
今年、ブレマーは古フリジア語に加えて、古英語の言語と文化 (700 ～ 1100 年)、中英語の言語と文化 (1100 ～ 1500 年)、アングロサクソンの神話、儀式、ルーン文字について講義を行う予定です。
詳細については、Rolf Bremmer の個人的な大学ページをご覧ください。
ケニスリンクにもあります: - Jan Decleir がライデン教授から古英語を学びます (Boniface 映画) - フリジア語がまだ英語に似ていた頃 - クロアチアに至るまでフリジア語を学びます
シリーズのその他の講義: - アムステルダム自由大学人類学フリーク・コロンビンの講義室 - エラスムス大学ロッテルダム行政学メンノ・フェンガーの講義室